Riječ "voće" ("voće") na njemačkom se prevodi sa dva sinonima: das Obst i die Frucht. Međutim, ovi pojmovi nisu tako sinonimi kao što se čini na prvi pogled i nisu uvijek zamjenjivi. Hajde da shvatimo zamršenost jezika Šilera i Getea.
Obst vs Frucht - razlika između koncepata
Voće na njemačkom se može označiti sa oba gornja koncepta, ali prvi je pod-koncept drugog. Dakle, ako govorimo o bilo kojem voću drveta, grmlja, bilo da je jestivo ili ne, onda se koristi izraz "Frucht". Dakle, ovo je ono što visi na drvetu ili na grmu i što se može jesti. Frucht je voće, njegova pulpa sa sjemenkama.
Riječ Obst uvijek znači samo jestivo voće.
Evo nekoliko primjera:
1. Isst du gerne Obst? - Da li volite (rado jedete) voće? Ovo se odnosi na zaista jestive proizvode.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Idem da kupim voće. Zaista, ako nešto kupimo u radnji, to će biti Obst, jer će se pojesti ono što se kupi.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Na drvetu vise razno voće. Dakle, nije jasno da li su plodovi jestivi ili nejestiviizraz "Frucht" bolje odgovara od Obst.
Množina ili jednina
Riječ Frucht se koristi i u jednini i u množini. Jedno voće je Frucht, a nekoliko je već Früchte.
Međutim, das Obst se u njemačkom koristi samo u jednini. Ako vidimo jedno voće, na njemačkom zvuči kao das Obst. Ako se misli na nekoliko plodova i na ruskom bi to zvučalo u množini, onda bi u njemačkom bilo u jednini.
Primjeri: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ne jedem sušeno voće.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Voće je već dugo na stolu.
Ista situacija, inače, sa riječju "povrće" na njemačkom. Ako govorimo o povrću, čak i u množini, onda je jedino što se još uvijek koristi: das Gemüse. Treba imati na umu da su ove riječi srednjeg roda, ali se član ne koristi, jer su ove imenice nebrojive.
Izraz "Djeco, rijetko jedete povrće i voće" preveden je na sljedeći način: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Rod riječi "voće" na njemačkom
"Voće" na njemačkom se gotovo uvijek koristi sa člankom ženskog roda - umrijeti. Ovo je velika većina riječi:
die Birne - kruška (i takođe, zanimljivo, "sijalica", lakše je zapamtiti);
die Aprikose (napomena: ne sa "b", kao na ruskom, već sa"p") - kajsija;
die Banane - što je logično, banana;
die Orange, ili na holandski način die Apfelsine - narandža;
die Mandarine and die Klementine - mandarina i klementina (slađa sorta mandarina);
die Wassermelone - lubenica;
die Honigmelone - dinja;
die Kiwi - uprkos činjenici da je na ruskom reč "kivi" srednjeg roda, u nemačkom je ženskog roda. Ista stvar sa avokadom. Također je uz članak die - die Avokado;
die Ananas - kao što možete pogoditi, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokos (kao i druge vrste oraha, kao što je orah - orah);
die (Wein) traube (opciono) - grožđe;
die Pflaume (i u austrijskoj verziji die Zwetschke) - šljiva;
Takođe, sve bobice na njemačkom su ženskog roda:
Die Kirsche - trešnja.
Die Erdbeere - jagode i jagode.
Die Johannisbeere - crvena i crna ribizla (u Austriji se zove Ribisel, također ženski rod).
Die Himbeere - Raspberry.
Međutim, kao i kod svakog pravila, postoje izuzeci. Ima ih samo nekoliko i lako ih je zapamtiti.
Dakle, njemačka muška jabuka je der Apfel. Postoji i njegova izvedenica - Granatapfel - nar.
Breskva ima i muški članak - der Pfirsich.
