Ponekad u šefovom govoru možete čuti tako čudne fraze kao što su "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" ili "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Šta je "arbeiten" u prijevodu na ruski? Šta šef želi od vas i kako na to pravilno odgovoriti?
Arbeiten kao glagol
Arbeiten ("arbeiten") na njemačkom znači "raditi". Imajte na umu da naglasak uvijek pada na prvi slog! Takođe, "arbeiten" znači raditi, pokušavati, vježbati, djelovati, truditi se, biti aktivan, biti zauzet, raditi, praviti, trenirati i tako dalje.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Srce pacijenta neprestano kuca.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Ovo odijelo treba biti ušiveno u struku.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mehanizam radi besprijekorno.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Veslač je morao da se potrudi da pliva uzvodno.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Učiteljica radi sa djecom svaki dan.
Upotreba arbeiten s prijedlozima i prefiksima
Upotreba predloga uz glagol je ista kao u ruskom: svaki ima svoje značenje i mogućnosti primene. Lista prijedloga koji se koriste sa "arbeiten":
Am…arbeiten - rad u… (vrijeme, mjesto)
Ich arbeite am Sonntag. - Radim nedjeljom.
Während…arbeiten - raditi na vrijeme, tokom
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Radio sam za vrijeme praznika.
Unter…arbeiten - rad pod
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Radi pod upravom glavnog projektanta.
In…arbeiten - rad u
Wir arbeiten u Berlinu. - Radimo u Berlinu.
Für…arbeiten - rad za, za
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Radila je za Volkswagen dvije godine.
Bei…arbeiten - rad na, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Da li radite u fabrici ambalaže?
An…arbeiten - radi na
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Svi smo dugo radili na projektu.
Ali "arbeiten" nije samo "rad". Zahvaljujući prefiksima, značenje riječi može se promijeniti do neprepoznatljivosti. Razmotrite konkretne primjere:
- einarbeiten - predstaviti, predstaviti,povući;
- totarbeiten - mučiti;
- emporarbeiten - biti unapređen;
- mitarbeiten - sudjelujte, sarađujte;
- nacharbeiten - nadoknaditi;
- abarbeiten - proces, ispuh;
- erarbeiten - raditi, ići naprijed;
- hinarbeiten - nastojati;
- bearbeiten - proces, razvoj;
- aufarbeiten - završiti;
- ausarbeiten - razvijaj, komponiraj;
- durcharbeiten - proraditi, proraditi;
- kurzarbeiten - rad sa skraćenim radnim vremenom;
- überarbeiten - reciklirajte, zaradite novac.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Novi kolega prvo treba da se snađe.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Zajedno smo radili i na ovom projektu.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Radili su cijelu noć.
Glagolska konjugacija
Arbeiten je slab glagol. Dakle, mijenja se prema osnovnim pravilima njemačke konjugacije.
U sadašnjem vremenu (Präsens) dodaje se osnova glagola arbeit:
- slovo "e" u trećem licu jednine i u drugom licu množine, pošto se osnova riječi završava na -t;
- slab završetak glagola, u zavisnosti od lične zamenice.
| Zamjenica | Kraj | Glagolski oblik | |
| me | ich | -e | arbeite(radno) |
| vi | du | -st | arbeitest (radni) |
| on/ona/to | er/sie/es | -t | arbeitet (radni) |
| mi | wir | -en | arbeiten (radni) |
| vi | ihr | -t | arbeitet (rad) |
| oni | sie | -en | arbeiten (rad) |
| Vi | Sie | -en | arbeiten (rad) |
Kao što možete vidjeti iz tabele, završeci su isti za ihr i er/sie/es, kao i za sie i Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Naporno sam radio ovog mjeseca.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Oni rade vrlo malo ovog mjeseca.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Radi kao inžinjer u fabrici.
- Er arbeitet für zwei. - On radi za dvoje.
U jednostavnom prošlom vremenu (Präteritum), sufiks -t- sa veznim slovom "e" dodaje se glagolu u sadašnjem vremenu:
- ich arbeite (radim) - sada;
- ich arbeitete (radio sam) - jednostavno prošlo vrijeme.
To se dešava i kada se glagol konjugira s drugim zamjenicama:
- du arbeitest (radite) - du arbeitetest (radili ste);
- er arbeitet (on radi) - er arbeitetet (radio);
- wir arbeiten (radimo) - wir arbeiteten (radili);
- ihr arbeitet (radite) - ihr arbeitetet (radili ste);
- sie arbeiten (oni rade) - sie arbeiteten (radili);
- Sie arbeiten (Vi radite) - Sie arbeiteten (Radili ste).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Jučer sam radio do kasno.
- Wir arbeiteten für ihn. - Radili smo za njega.
Kada se koristi glagol u perfektu i pluperfektu, prefiks ge- i završetak -et se dodaju korenu riječi. U ovim vremenima konjugira se samo pomoćni glagol haben. Arbeiten ima sljedeći oblik:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Dobro ste prošli ove sedmice.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Jeste li radili danas?
- Gans hatte in der Verw altung u Hamburgu gearbeitet. - Hans je radio u administraciji u Hamburgu.
U budućem vremenu, glagol ima infinitivni oblik arbeiten. Konjugira se samo glagol werden, koji djeluje kao pomoćni.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Hoćete li raditi do 22 sata?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Radit ćete u grupama.
U imperativnom načinu, glagol ima samo tri oblika.
- Arbeit! - Radi!
- Arbeitet! - Radi! - apel na nekoliko osoba, sa svakim od kojih je komunikacija neformalna.
- Arbeiten Sie, bitte! - Radite, molim vas! (kada se to zvanično zatraži).
Noun die Arbeit
Pored toga, arbeiten (arbeiten) je takođerimenica. Die Arbeit - posao, zanimanje, aktivnost itd. Naglasak uvijek pada na prvi slog. Završetak -en dodaje se imenici u množini ženskog roda. Dakle, die Arbeiten znači posao, zanimanje.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Radovi se moraju poslati na: (adresa).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Radovi se nastavljaju pod zemljom.
Sada znate šta "arbeiten" znači u prevodu, što znači da više nećete gledati u šefa praznim pogledom. Bolje mu reci: Da, Fireru! ("Da, šefe!") i osmijeh.
