Postoje riječi koje su čvrsto ušle u naše živote, o čijem značenju i ne razmišljamo kada ih koristimo u govoru. Ali dolazi trenutak kada nekome treba objasniti značenje te riječi, a onda se postavlja pitanje o njenom porijeklu, o sinonimima, koji će postati prvi pomoćnici u otkrivanju semantičke strane riječi.
Šta znači riječ "idi kući"?
Pronaći značenje riječi nije uvijek lako, čak ni sveprisutni internet nije uvijek u mogućnosti dati potpuni detaljan odgovor.
Da biste razumjeli šta znači riječ "povratak kući", morate se obratiti njenoj etimologiji, odnosno nauci koja proučava porijeklo riječi. Etimološki rečnik otkriva istoriju nastanka ove reči na sledeći način:
- "na svoj način" - spajanje riječi u jednu cjelinu, što znači "svojim domovima, mjestima, selima";
- "svojoj si" - što znači "sebi".
U većini našeg govora koristimo riječ "idi kući" s omalovažavanjem. Ali A. S. Puškin, I. S. Turgenjev ili, na primjer, originalni ruski pisac N. S. Leskov, ova riječ zvuči obično, bez trunke ironije ili prezira.
Mnogi arhaizmi koji se koriste u savremenom ruskom kolokvijalnom jeziku promijenili su svoje značenje ili su dobili novu semantičku konotaciju. Dinamičnost, varijabilnost - obrazac svakog jezičkog sistema. Možda zato savremeni školarci, čak ni u srednjoj školi, ne znaju uvek šta znači reč „kod kuće“. I usput, etimologija je zanimanje ne samo za djecu, već i za odrasle. Traganje za značenjem i istorijom nastanka riječi je vrlo zanimljivo i uzbudljivo.
Pokušajmo preciznije razumjeti šta znači riječ "idi kući".
Prilog "idi kući" - znači "odakle si došao", "kući, u mjesto stalnog boravka". Naglasak u riječi pada na treći slog. Riječ je napisana zajedno i, kao i svaki prilog, ne pada niti se mijenja.
Najčešće se prilog "idi kući" koristi uz glagole "izlazi", "vrati se", "idi", "odlazi", a ponekad i bez glagola: "To je to, vrijeme je da idi kući!"
Takva "preživljiva" riječ
U našem govoru ova riječ je prilično česta, iako je zastarjela, čak se i u literaturi koristi izuzetno rijetko. U živom kolokvijalnom govoru se ukorijenio zbog svoje svestranosti. Mnogo je lakše reći osobi "vrati se kući" nego konkretno naznačiti gdje adresat treba da se vrati, pogotovo jer zvučitakva fraza je slikovitija i bezazlenija.
Trend ka pojednostavljenju je oduvijek bio u jeziku i neće izgubiti svoju važnost u budućnosti. Osim toga, sam zvuk ove riječi je iskonski ruski, narodni, očito iz tog razloga još uvijek postoji u našem govoru, nije zastario i nije izgubljen.
