Možda se mnogi mogu sjetiti vremena kada mobilni telefoni nisu podržavali ćirilicu, a SMS-ovi su morali biti pisani latinicom, odnosno transliterirani. Dakle, transliteracija je prijenos znakova jednog jezika znakovima drugog.
Transliteracija i transliteracija
Riječ "transliteracija" dolazi od skraćenice pojma "transliteracija". Međutim, oni nisu potpuno isti.
Transliteracija je lingvistički termin koji se odnosi na transpoziciju abecednih znakova jednog jezika u znakove drugog pisma. Dolazi u različitim vrstama i tipovima, ovisno o namjeni i jezicima koji se koriste. Odlikuje se prisustvom sistema i pravilima po kojima se proizvodi.
Transliteracija kao posebna oblast lingvistike počela je da se oblikuje u 19. veku. To je bilo diktirano praktičnim potrebama biblioteka, koje su morale nekako sistematizirati kataloge knjiga čiji su naslovi bili na raznim jezicima.
Što se tiče transliteracije posebno s ruskog na latinski, postoji nekoliko priznatih sistema, kao što je, na primjer, ISO-9, sistem transliteracije Kongresne biblioteke Sjedinjenih Državaili međunarodni standard transliteracije za pasoše.
Transliteracija, pak, nije naučni koncept, već svakodnevni. Transliteracija takođe znači transpoziciju reči napisanih jednim alfabetom sa znakovima drugog, ali omogućava „slobodniji“stil, nema jasna pravila i može sadržati bilo koje grafičke znakove osim slova, na primer, brojeve.
Dakle, transliteracija je pojednostavljena transliteracija. Često zadržava osnovna pravila transliteracije, ali ona se mogu prekršiti i razlikuju se od osobe do osobe. Najčešće se oslanja na fonetske korespondencije.
Historija transliteracije
Rudimenti transliteracije, zbog potrebe da se strane riječi zapisuju slovima njihovog maternjeg jezika, nastali su jako davno. Najčešće je to bilo zbog činjenice da u jednoj jezičnoj kulturi jednostavno nije moglo postojati pojava koja je prisutna u drugoj. I kada smo se suočili s ovim fenomenom, a samim tim i s riječju koja ga označava, nije bilo prijevoda. I ta riječ je jednostavno transliterirana. Pošto se transliteracija uobličila kao posebno područje lingvistike prije samo dva stoljeća, sve što je logičnije nazvalo bi se transliteracijom - kao haotična pojava koja nema jasna pravila.
Ako idete u vremena bliža nama, onda se, na primjer, zna za telegrame koje su slali sovjetski biznismeni iz inostranstva, u kojima su koristili transliteraciju sa ruskog na latinski, koristeći je kako su mogli. Ali sve su to stvari koje su odavno zaboravljene. "Zlatno doba" transliteracije, naravno, počelo je u kompjuterskom dobu, i,dobro, prava istorija transliteracije mora se voditi od njenog početka.
U osnovi, potreba za transliteracijom pojavila se zbog činjenice da u zoru širenja interneta nisu sve (ili bolje rečeno, u početku gotovo nijedna) kompjuterske platforme podržavale druge vrste pisanja, osim latinice abeceda. Podrška za ruski jezik nije se pojavila odmah. Stoga su se tada na forumima mogle naći čitave poruke pisane transliteracijom.
Srećom, stvari su se odavno promijenile na bolje - sada većina platformi podržava mnoge jezike, čak i one najrjeđe, da ne spominjemo ruski. Kao što kupovina tastature sa ruskim rasporedom više nije problem.
Vrste transliteracije
Postoji mnogo vrsta transliteracije širom svijeta - zamislite samo koliko različitih jezika i situacija postoji u kojima bi transliteracija mogla biti potrebna. Ali pošto živimo u Rusiji i najčešće se suočavamo s potrebom za transliteracijom sa ruskog na engleski (a ponekad i obrnuto), fokusiraćemo se na one vrste koje su postale raširene među korisnicima interneta koji govore ruski.
Gamer transliteracija
Postao je popularan zahvaljujući online igricama. Ne podržavaju sve igre ruski raspored tastature, a čak i ako ga imaju, prebacivanje sa ruskog na engleski tokom igre nije baš zgodno.
Njegova prepoznatljiva karakteristika je upotreba latiničnih slova, kao i brojeva i drugih znakova na način da dobijena riječ upisanje je ličilo na ruska slova. Na primjer, fraza "Zdravo svima!" u ovoj verziji će izgledati kao "BceM npUBeT!", a ime "Julia" kao "I-OJIU9I".
Potrošačka transliteracija
Sada je već prilično teško zamisliti kada bi nekoj osobi mogla biti potrebna transliteracija u normalnoj internet komunikaciji. Pogotovo ako sjedi kod kuće za svojim kompjuterom. Možda rijedak izuzetak može biti registracija na forumu ili drugom resursu koji još uvijek iz nekog razloga ne podržava pisanje nadimaka na ruskom i morate pribjeći transliteraciji na engleski. Međutim, takva potreba može naglo porasti na putovanjima. Budući da ste u inostranstvu i imate na raspolaganju tastaturu bez ruskog rasporeda u lokalnom internet kafeu, ponekad morate zapamtiti ovu metodu kako biste svoje poruke prenijeli prijateljima kod kuće.
U ovom slučaju, zamjena se obično koristi prema principu relativne fonetske korespondencije, iako nije baš tačna. Na primjer, isto "Zdravo svima!" a "Julia" će izgledati kao "Vsem privet!" i "Ulia"/"Yuliya".
Kao što možete vidjeti iz primjera sa imenom, moguće su različite varijacije. Ponekad se i drugi grafički znakovi, osim slova, iskradaju iz "gamerskog stila" i ovdje. Riječ "čovjek" može se napisati kao "chelovek", ili kao "4elovek", što štedi vrijeme.
Transliteracija sa engleskog na ruski
Transliteracija na ruski se takođe povremeno nalazi u svakodnevnoj internet komunikaciji. Miokružen brojnim stranim nazivima - logično je pretpostaviti da je čovjeku lakše napisati "Indesit mašina za pranje rublja" koristeći fonetsko podudaranje nego da se prebaci na engleski raspored i zapamti kako je ova riječ ispravno napisana na engleskom.
Tačna transliteracija
Možemo se sresti s njim, na primjer, prilikom propisivanja adresa web lokacija. Zapravo, ova vrsta transliteracije je inherentno bliža transliteraciji, jer se ovdje često vrijedi pridržavati strogih pravila. Na primjer, pridržavanje prihvaćenih standarda transliteracije prilikom kreiranja URL-ova stranica bit će izuzetno važno za uspješnu SEO promociju. Međutim, to ne negira činjenicu da mnogi u ovom slučaju nastavljaju da transliteriraju po vlastitom nahođenju.
Tipična podudaranja kada se koristi transliteracija
Uprkos činjenici da transliteracija nema stroga pravila, glavna korespondencija se može identificirati. Nudimo vam tabelu radi jasnoće.
| ćirilica | latinica | ćirilica | latinica |
| A a | A a | S s | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B do | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (ili) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| I i | I i | ʺ̱ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u ili Yu yu |
| N n | N n | Ja sam | Ya ya ili Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteracioni prevodioci
U ovom slučaju, inače, postoje dobri pomagači. Dakle, ako vam se čini da je transliteracija nešto previše komplikovano, ali trebate transliterirati neki tekst (posebno u velikom obimu), brojni online prevodioci sa ruskog na transliteraciju koji su se nedavno pojavili mogu pomoći.
Koristiti ih je vrlo jednostavno: samo unesite tekst na ruskom u odgovarajuće polje i program će učiniti sve za vas. Moraćete samo da kopirate dobijeni rezultat i pošaljete ga primaocu.