Uprkos činjenici da se staroslavenizam izučava u srednjoj školi, rijetki maturanti će zapamtiti značenje ovog pojma. Šta reći o starijim ljudima čija je školska klupa daleko iza.
Šta su staroslavenizmi?
Znakovi ovih riječi su toliko česti da ih više ne primjećujemo. Staroslovenizmi su riječi posuđene iz staroslovenskog jezika, koji se smatra prvom književnom među starim Slovenima.
Također u udžbenicima ili na internetu možete pronaći termin kao što je crkvenoslavenizam. Pod njim često podrazumijevaju isto što i pod staroslavenstvom, s jedinom razlikom što su riječi posuđene iz crkvenoslovenskog jezika. Smatra se kasnijom verzijom staroslavenskog.
Ipak, riječi sa znakovima staroslavenstva svuda se koriste u svakodnevnom govoru. Možda izgleda nevjerovatno, ali svako od nas barem tri puta dnevno govori pozajmljenim riječima. I tako često izgovaraju takve riječi dauopće ne primjećuju staroslavenizam.
Znakovi takvih riječi
Pa kako znate kada se ovi pojmovi pojavljuju u govoru? U ruskom jeziku postoje sasvim jasne karakteristike staroslavenizama. Karakteristične karakteristike ovih posuđenih riječi mogu se pronaći iu sličnosti zvuka i pravopisa.
Uz detaljnije proučavanje ove teme, ispostavilo se da postoji potpuno funkcionalan način za identifikaciju riječi poput staroslavenizama, čiji su znakovi sljedeći:
- Fonetski. Sličnost u zvuku, akcentima.
- Izvedeno. Način sastavljanja sličnih riječi.
- Lexical. Značenje riječi, njihova obojenost u govoru i u književnim djelima.
Početak uvođenja staroslavenizama
Počevši od 9. veka u Rusiji, diglosija je primećena u jezičkom okruženju. Ovaj pojam se često miješa sa dvojezičnošću, iako su prilično različiti:
- U dvojezičnosti, jedan od jezika koji se koristi postepeno se zamjenjuje drugim, što rezultira samo nekoliko riječi koje ostaju u svakodnevnom životu.
- Sa diglosijom, dva jezika se nadopunjuju, čineći neku vrstu simbioze, koja se zatim razvija u nešto između originalnih verzija. Disglosija je stabilno stanje jezika i može trajati dugo vremena, kao što je bilo u Rusiji.
Za vrijeme procvata kršćanstva u Rusiji, diglosija je bila rasprostranjena posvuda, a ruski jeziksmatrao se svakodnevnim, a crkvenoslovenski je smatran visokim književnim jezikom sa svetim značenjem.
Šta je sljedeće?
Tek početkom 17. veka diglosija je počela da se pretvara u dvojezičnost. Kao rezultat toga, staroslavenski jezik je počeo polako da blijedi i slabi svoju poziciju, ostavljajući trag samo u književnim delima.
Svete knjige i "visoka" literatura prevedene su na "svakodnevni" staroruski jezik. Postepeno je starocrkvenoslovenstvo izblijedjelo u sjenu ruskog jezika, ostavljajući za sobom mnoge podsjećajuće izraze.
Koliko često susrećemo posuđene riječi?
Vrlo često. Čak i češće nego što možete zamisliti.
Staroslavenske riječi prešle su u savremeni jezik u dva različita stanja:
- Totalno. To su riječi kao što su obrazi, oči, zjenice i druge, nama nisu previše poznate.
- Djelomično. Ovdje je situacija zanimljivija, jer nije uvijek moguće pogoditi je li riječ posuđena. Djelomično položene riječi uključuju: praznovjerje, dopisivanje, blažen, razboritost i druge.
Pa koliko često koristimo staroslavenizam u našem govoru?
Najmanje jednom sedmično. Jeste li znali da je riječ "nedjelja" također posuđenica? Ona je, kao i riječ "Gospodin", potpuno prešla u naš govor iz crkvenoslovenskog dijalekta.
Također treba imati na umu da riječi koje imajuStaroslavenske karakteristike izazivaju asocijacije na književni jezik. Mnogi od njih nemaju nikakvu stilsku obojenost, što njihovu upotrebu čini neprimjetnom. Mislite li da je "zdravstvo" povezano sa crkvenoslovenskim rječnikom, baš kao i "driftanje"?
Upotreba pozajmljenica ne može se smatrati homogenom, jer su neki od njih prvobitno bili na ruskom jeziku, samo su vremenom preuzeli deo drugog jezika. Takve riječi uključuju, na primjer, "dragocjeno", "Beograd" i druge.
Čak se i staroslavenizmi često koriste pri pisanju umjetničkih djela, posebno se pjesnici time griješe. Takve riječi ne samo da su u stanju da urone čitaoca u posebnu atmosferu, već daju i složenu jedinstvenu rimu, a također poboljšavaju cjelokupni utisak o onome što je napisano.
Na primjer, "obrazi" korišteni u pjesmi jasno će unijeti u nju drevnu vitešku romansu koja već dugi niz godina osvaja srca žena.
Fonetičke karakteristike staroslavenizama
Pa kako fonetski definisati starocrkvenoslovenizme? Znakovi ovih riječi mogu se pronaći ako se analiziraju staroslavenski (inače - južnoslavenski) načini tvorbe riječi.
Zanimljivo, sa skoro identičnim pravopisom, često postoji potpuna divergencija pojmova u značenju.
Fonetičke karakteristike crkvenoslovenizama:
- Imati kombinaciju slogova ra/la ili oro/olo, koji su nastali izPraslovenski vokabular. Ove riječi uključuju: poskupio, grditi, čestitati - ozdravi, leđa, kosa, bez glave, mutno-ljuštura, cool i druge.
- Imaju kombinacije re/le slogova, koje odgovaraju ruskom (ili istočnoslovenskom) ere/ele/elo. To uključuje: veo-film, lot, naprijed / od sada, mliječno-mliječno, transfer-izdaj i druge.
- Smjenjivanje slogova ra/la i ro/lo na samom početku riječi: u rinfuzi, crumble, čamac-čamac, priča, razlika-maloprodaja, odvojeno, jednako-parno i ostalo.
- Samoglasnici a/e/u/o/i/u na samom početku: jagnje, sveta budalo, usamljeno, ružno, jedino.
- Kombinacija slova zhd, a odgovara ruskom zh: uživaj, štiti, osuda-osuđen, neznalica-neznalica, svakodnevno-svakodnevno i ostalo.
- Slova sh/kom/shh/h: lutalica, karamela, okreni se i ostalo.
Leksički znaci staroslavenizama
Ovakvi znakovi se smatraju:
- Pretjerana "književnost" riječi, njihova svečanost. Takve termine je teško koristiti u svakodnevnom govoru.
- Pripadnost temi religije, posebno kršćanstva.
- Početak složenih riječi uz pomoć boga / dobro / taština / dobro / maternica / zlo / jedno i tako dalje. Ove riječi uključuju: teologiju, bogoslužje, blagoslov, blagosloven, podlost-zločin, praznovjerje, jedinstvo, ujedinjenje i druge.
Izvodne karakteristike staroslovenizama
Kao i fonetske karakteristike riječi kao što su staroslavenizmi, znakovinjihovo obrazovanje je takođe važno. Sljedeće morfeme smatraju se najkarakterističnijim obilježjima tvorbe riječi crkvenoslavenizama:
- Svima dobro poznat pre/kroz/od/dole, ima korespondenciju na ruskom (re/kroz/kroz/in/s). Takve riječi uključuju: unakrsni kriminalac, pretjerano-previše, izabrati-izabrano, srušiti-podvodnik-smanjiti, i tako dalje.
- Uobičajeni usch/yusch/ashch/yashch (odgovara na ruskom uch/yuch/ach/yach), koji su zatim transformisani u distinktivnu osobinu prideva. To su: strujni-tečni, adstrigentni, ležeći-ležeći i drugi.
- Sufiksi -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / akcija, -yn / ynya: uporište, ponos, žetva, život, herald, arhitekta, zakletva, akcija, invazija i drugi.
- Sufiks -tel: preduzetnik, vozač, graditelj, osvajač, kupac i tako dalje.
Dakle, nakon što ste naučili definirati staroslavenizame, uvijek možete razumjeti kada ih koristite. Uostalom, ovo treba samo jednom primijetiti, jer će svakodnevni govor cvjetati terminima antike, do tada se skromno skrivajući iza sjene običnih riječi.
