Predlozi u rečenicama povezuju imenicu (ili zamenicu) sa drugim rečima. Gotovo svi engleski prijedlozi mogu se prevesti različito ovisno o kontekstu. Svaki od njih ima posebna pravila upotrebe i označava mjesto, vrijeme ili smjer. U ovom članku ćemo pogledati prijedloge smjera na engleskom.
Predlozi smjera. Sto
Ovi prijedlozi izražavaju posebnost kretanja osobe ili predmeta, njegovu putanju.
Predlozi smjera na engleskom. Primjeri
Kada trebate preći na drugu stranu ceste, ulice ili trga, koristite prijedlog preko u rečenici. Na primjer:
- Pas je dotrčao preko polja do mene. Pas je potrčao preko polja prema meni.
- Meth je čekao zeleno svjetlo da pređe preko ulice. Matt je čekao zeleno svjetlo zapređite ulicu.
Riječ uzduž (prijevod - uzduž) koristi se za opisivanje kretanja duž objekta. Na primjer:
- Izletnička staza je održana uz prelijepu rijeku. Staza za razgledanje išla je uz prelijepu rijeku.
- Sve kutije su bile raspoređene duž zida. Sve kutije su bile raspoređene duž zida.
Prijedlog oko (oko) označava kretanje u krugu. Na primjer:
- Štenci su se jurili po kući. Štenci su se jurili po kući.
- Oko škole je postavljena predivna ograda. Oko škole je postavljena prekrasna ograda.
Prijedlog dolje (prijevod - dolje) označava da se pokret kreće prema dolje. Na primjer:
- Naša grupa se spustila u podnožje planine. Naša grupa se spustila u podnožje planine.
- Lift se polako spuštao do 1. sprata. Lift se polako spuštao na prvi sprat.
Reč od (od) označava udaljenost od tačke A do tačke B ili mesta gde je kretanje počelo. Na primjer:
- Išli smo iz Monte Carla rano ujutro. Krenuli smo iz Monte Carla rano ujutro.
- Avion ide iz Vladivostoka za Ufu. Avion ide iz Vladivostoka za Ufu.
Prijedlog into (prijevod - unutra) govori o radnji usmjerenoj unutar objekta. Riječ u podrazumijeva potpuno uronjenost u neki predmet, koristi se kada je važna sama činjenica kretanja unutar objekta. Ovaj prijedlog ne treba brkati sa to! Na primjer:
- Stavio sam bobice u malu korpu. Stavila sam bobicemala korpa.
- Utrčali smo u kuću da se sakrijemo od kiše. Utrčali smo u kuću da se spasimo od kiše.
Riječi izvan i izvan (iznutra, izvana) slične su po značenju i govore o izgledu predmeta ili osobe iznutra. Prijedlog out govori o vađenju predmeta iz nečega, a away from označava napuštanje mjesta. Na primjer:
- Mali lane je pobjegao iz šume. Mali jelen je istrčao iz šume.
- Izvadio sam kolačiće iz kutije. Izvadio sam kolačiće iz kutije.
Predlozi preko i iznad (prevod - preko) su takođe bliski po značenju. Jedina razlika je u tome što preko može opisati kretanje u različitim ravnima, a iznad - samo u jednoj. Na primjer:
- Naš avion je letio iznad šume. Naš avion je preletio šumu.
- Leptiri su lepršali nad rascvjetanim cvijećem. Leptiri su lepršali nad rascvjetanim cvjetovima.
Riječ kroz (kroz) izražava kretanje kroz nešto. Na primjer:
- Ulična rasvjeta je došla kroz zavjese. Svjetlost ulične lampe sijala je kroz zavjese.
- Vozili smo se kroz dug tunel. Vozili smo se kroz dug tunel.
Najčešći prijedlog smjera je to (prevedeno - na, na). Koristi se u razgovorima o rutini, svakodnevnim aktivnostima, nadolazećim promjenama. Na primjer:
- Kupio sam tri avionske karte za Prag. Kupio sam tri avionske karte za Prag.
- Danas smo išli na Mariein rođendan. Danas smo išli kod Marie na njen rođendan.
Predlozi ispod i ispod (ispod) su slični po značenju, označavaju radnje koje se vrše pod objektom. Samo ispod opisuje pravac u jednoj ravni, a ispod - u različitim ravnima. Na primjer:
- Zec je skočio ispod moje prikolice. Zec mi je skočio ispod prikolice.
- Moj pas se zavukao ispod kreveta. Moj pas se zavukao ispod kreveta.
Riječ gore (prevedeno - gore) označava kretanje prema gore. Na primjer:
- Put je išao gore. Put je išao gore.
- Trčali smo stazom. Trčali smo stazom.
Engleski i ruski prijedlozi. Razlika u upotrebi
U engleskoj gramatici, imenice nemaju padežne nastavke, tako da su riječi u rečenicama povezane samo prijedlozima. U ruskom, naprotiv, riječi su povezane jedna s drugom padežnim završetcima. Uporedimo jednu rečenicu na ruskom i na engleskom:
- Dajte ovo pismo kuriru. U ovom primjeru nisu potrebni prijedlozi, veza se prenosi završetkom u odgovarajućem padežu.
- Dajte ovo pismo kuriru. U engleskoj rečenici, veza je naznačena prijedlogom to. Kada se takve izjave prevode na ruski, prijedlozi se obično izostavljaju.
Postoji još jedna razlika u tome kako se prijedlozi smjera koriste u engleskom i ruskom jeziku. Kada je u ruskoj rečenici prijedlog potreban iza nekih glagola, u engleskom se, naprotiv, ne stavlja. Na primjer:
- Uđite u sobu. Uđite u sobu.
- Napusti posao. Izvuci seposao.
Vježbe za prijedloge smjera na engleskom
Da konsolidujete obrađeni materijal, vježbajte i uradite neke vježbe.
Vježba 1. Prevedi rečenice.
- Naša ruta je prolazila kroz rezervat.
- Kornjača je polako puzala preko ceste.
- Hrčak je iznenada ostao bez kune.
- Iz uličice se začuo glasan lavež.
- Stavio sam debelu svesku u svoje torbe.
Vježba 2. Prevedi, pravilno stavi prijedloge smjera.
- Dugo sam hodao … putem.
- Jato golubova je letjelo… nas.
- Marcus se popeo… na brdo.
- Mama je stavila moje bilježnice … ladicu.
- Moj brat i ja idemo… baka.
Vježba 3. Prevedi na engleski.
- Mike i ja sanjamo o putovanju oko svijeta.
- Naš čamac je plutao niz rijeku.
- Stanica je bila daleko od kuće.
- Kamenje je bilo vidljivo kroz vodu.
- Sakrio sam prsten ispod papirne salvete.
Odgovori
Provjerite da li ste ispravno izvršili zadatke na temu "Predlozi smjera u engleskom jeziku".
Vježba 1:
- Naša ruta je prolazila kroz rezervat.
- Kornjača je polako puzala preko ceste.
- Hrčak je iznenada istrčao iz rupe.
- Iz uličice se čuo glasan lavež.
- Stavio sam debelu svesku u torbu.
Vježba 2:
- Šetao samduž puta dugo vremena (duž).
- Jato golubova je preletjelo nas (preko).
- Marcus je otišao uz brdo (gore).
- Mama je stavila moje sveske u ladicu (u).
- Moj brat i ja idemo kod bake (do).
Vježba 3:
- Mike i ja sanjamo o putovanju oko svijeta.
- Naš čamac je išao niz rijeku.
- Stanica je bila daleko od kuće.
- Mogli ste vidjeti kamenje kroz vodu.
- Sakrio sam prsten ispod papirne salvete.
Da biste naučili prijedloge smjera na engleskom, ne samo da ih morate zapamtiti, već i biti u stanju da ih pravilno koristite u svakodnevnom govoru. Uz stalnu praksu i ponavljanje, to se može postići. Lako ćete sve razumjeti i zapamtiti!
