U modernom ruskom, engleskom i svim drugim jezicima postoji indirektan i direktan govor. Pravilno posedovanje istih omogućava vam da ispravno prenesete u pisanom obliku ono što je neko rekao. Stoga je za izvorne govornike i one koji ga proučavaju izuzetno važno razumjeti pojmove direktnog i indirektnog govora i pravilno ih primijeniti direktno u praksi. Takođe je važno da ruski jezik ima prilično složena pravila interpunkcije, a u zavisnosti od teme, znakovi interpunkcije se različito postavljaju.
Nažalost, ogroman broj ljudi koji uče ruski dozvoljavaju netačnu konstrukciju rečenica sa indirektnim govorom.
Definicije
Pa počnimo s definicijama. Šta je indirektni ili direktni govor? Direktan govor je tekst koji se doslovno prenosi u ime govornika bez modifikacija.
Indirektni govor je način da u svoj tekst uključite riječi drugih ljudi, zadržavajući njihovo izvorno značenje. Može se reći jednostavnim jezikom da je ovo prepričavanje riječi koje su pripadale trećoj strani.
Direktan govor od indirektnog govora u pisanom obliku razlikuje se prisustvom riječi autora izapravo najdirektniji govor. Riječi autora ukazuju na osobu kojoj ova izjava pripada. Važno je napomenuti da izvorni govornici ruskog jezika često griješe u građenju rečenica s indirektnim govorom. A ova tema je posebno teška za strance koji uče ruski.
Dalje ćemo detaljno razmotriti pravila za korištenje obje vrste govora - i direktnog i indirektnog. Obratimo pažnju na znakove interpunkcije i na posebnosti građenja rečenica sa ovim konstrukcijama.
Pravila za upotrebu indirektnog govora
Da biste sastavljali rečenice indirektnim govorom, morate naučiti pravila za interpunkciju u takvim situacijama. Vrijedi napomenuti da indirektni govor u složenoj rečenici, u pravilu, djeluje kao podređena rečenica. Podređena rečenica, koja sadrži indirektan govor, može se pridodati glavnoj uz pomoć nekih veznika i srodnih riječi:
- to;
- koji;
- kao da;
- navodno;
- kada;
- šta;
- odakle;
- šta;
- gdje;
- gdje, itd.
Veznik i srodne riječi za indirektni govor
Veznik "šta" se koristi u govoru da zameni deklarativnu rečenicu i izražava uverenje govornika da je informacija pouzdana:
Rekao je da ne želi da ide na univerzitet jer ga mrzi svim srcem
Ili, na primjer, veznici kao što su: "kao da" i "kao da" moguukazuju na to da govornik na neki način sumnja u tačnost informacija koje iznosi:
Djed je rekao da je prekjučer bio u Francuskoj na izložbi
Što se tiče relativnih riječi kao što su: "koji", "šta", "šta", "gdje", "gdje" i slično, one se koriste u situacijama kada se direktni govor zamjenjuje bez ikakvih promjena u rečenici indirektnim govorom. Primjeri:
- Dina je rekla da voli Nikitu svim srcem, ali činjenica da se on neprimjereno ponaša prema Alini veoma je uznemiri i tjera na razmišljanje.
- Djed je, prolazeći pored mene na bulevaru, stao i pitao gdje je najbliža apoteka.
Znakovi interpunkcije u rečenicama indirektnog govora: pravila
Nabrojimo neka pravila za interpunkciju u rečenicama sa indirektnim govorom.
Važno je napomenuti da ponekad u indirektnom govoru možete pronaći doslovne izraze iz govora druge osobe. Označeni su navodnicima u slovu.
Ako direktni govor sadrži poticajnu rečenicu, tada se koristi unija "do" kada se koriste rečenice s indirektnim govorom. Primjeri:
- Rekao mi je da donesem dedi vode jer je vani užasno vruće.
- Mama je naredila sobarici da odmah očisti podove u našoj kući.
Ako u direktnom govoru nema upitnih zamjenica i priloga, tada, po pravilu, kada se koristiU indirektnom govoru koristi se unija čestica "li". Na primjer:
Baka je pitala da li znam ko je Josif Visarionovič Staljin, a ja sam joj naravno odgovorio
Ali ako direktni govor sadrži upitne zamjenice i priloge, onda kada se zamijeni indirektnim govorom, oni se pretvaraju u srodne riječi.
Što se tiče zamjene ličnih zamjenica, kod upotrebe indirektnog govora one se koriste u skladu sa onim ko prenosi govor druge osobe.
Rečenice sa indirektnim govorom se po pravilu nalaze iza riječi autora i treba ih odvojiti zarezom u slovu.
Pravila za upotrebu direktnog govora
Da biste prenijeli direktan govor, morate slijediti određena pravila. Dakle, ako direktni govor počinje odlomkom, onda se ispred njega mora staviti crtica. Na primjer:
Lena je pala i počela da vrišti:
- A-i-i-i-th, boli!
Ako direktni govor ne počinje paragrafom, već ide u red, onda morate staviti dvotačku ispred njega, a navodnike nakon njega. Na primjer:
Alice je skočila od sreće i viknula: "Ura, konačno sam dobila diplomu!"
Ali vrijedi napomenuti da u situaciji s citatima koji su u podređenom dijelu rečenice, nema potrebe stavljati dvotočku. Na primjer:
-
Psiholog David Dunning je napisao da "nesposobni ljudi imaju tendenciju da donose nedvosmislene i kategorične zaključke."
Obrasci rečenica s indirektnim govorom i direktnim govorom
Uslovnooznake za sastavljanje shema rečenica s direktnim govorom su velika slova "A" i "P". Slovo "A" označava riječi autora, a slovo "P" direktno direktan govor. Na primjer:
Dasha je rekla: "Izlazi iz ove sobe!"
Šematski bi to izgledalo otprilike ovako: A: "P!"
Što se tiče rečenica s indirektnim govorom, po pravilu, njihove sheme izgledaju kao sheme običnih jednostavnih i složenih rečenica.
Razređivanje rečenice
Sintaktička analiza rečenice sa indirektnim govorom i direktnim vrši se kako bi se sto posto bio siguran u ispravnost interpunkcijskih znakova. To jest, raščlanjivanje pomaže boljem snalaženju u temi i pravilnom korištenju rečenica s direktnim i indirektnim govorom.
Navedena analiza se izvodi u sljedećem redoslijedu:
- Potrebno je utvrditi gdje su riječi autora, a gdje direktni govor.
- Napravi raščlanjivanje autorovih riječi.
- Objasnite interpunkciju.
Interpunkcija u direktnom govoru: pravila
U situaciji kada je direktni govor u sredini konstrukcije i razbijen riječima autora, ispred i iza njih se stavlja crtica:
"Želim da idem s tobom", šapnuo je Nikolaj, "da idem na kraj svijeta!"
Ako se riječi autora nalaze na spoju dvije rečenice, tada se ispred riječi autora stavlja zarez, a zatim crtica. Poslijeriječi autora moraju se staviti tačku i još jednu crticu:
"Nina, šta radiš?" upita Andrew. "Jesi li lud!"
Uobičajene greške prilikom upotrebe indirektnog i direktnog govora
Nepravilna konstrukcija rečenica sa indirektnim govorom je sve češća. S tim se, naravno, mora boriti. Ali kako? Odgovor je jednostavan: potrebno je povremeno ponavljati ona elementarna pravila koja su nam učitelji dali još u dalekom petom razredu.
Uostalom, čak i ako izvorni govornici ruskog jezika prave grube i glupe greške, šta možemo reći o onima koji uče ruski kao strani jezik?! Pokušavaju više komunicirati s izvornim govornicima kako bi se bolje snašli. Ali šta će stranci naučiti ako i sami izvorni govornici ponekad naprave neoprostive greške u svom govoru?!
Greške treba odmah rješavati. Čak je i B. Šo u svom delu "Pigmalion" oštro kritikovao ljude odvratnim govorom. Rekao je da je neoprostivo i odvratno da obrazovani ljudi tako govore.
Uobičajene greške u građenju rečenica s indirektnim i direktnim govorom
Dakle, ispod su najčešće greške i netačna konstrukcija rečenica sa indirektnim i direktnim govorom. Često se prave greške kada se koriste preglomazni dizajni.
Previše dodataka:
Uzeo sam ćebe koje mi je dala baka Galja i video na njemu ogromnu rupu, koja je, verovatno,ostavio svoju mačku koju mi je otac poklonio u čast mog rođendana, kada sam ga proslavio u vodenom parku.
Bilo bi ispravno ovu konstrukciju podijeliti u nekoliko rečenica:
Uzeo sam ćebe koje mi je dala moja baka Galja i video ogromnu rupu na njemu. Vjerovatno ju je ostavila moja mačka, koju mi je otac poklonio za rođendan. Tada sam slavio rođendan u vodenom parku.
Koristite identičnu sintaksu:
Lena je rekla da ne voli slatkiše, a Lena je kupila gomilu neukusnog kiselog voća, a onda je prošetala putem sa njima, a voće se izmrvilo i razbilo na asf alt, a Lena je počela da vrišti, ona stvarno sam htio jesti ovo voće.
Da bi ova rečenica zvučala lijepo i lijepo, potrebno je podijeliti u nekoliko struktura:
Laena je rekla da ne voli slatkiše i kupila je gomilu lošeg kiselog voća. Ali, kada je išla s njima putem, plodovi su se raspršili po asf altu i polomili. Lena je počela da vrišti jer je htela da ih pojede.
Nepravilna konstrukcija rečenice sa indirektnim govorom može se izraziti i u fenomenu kao što je konstrukcijski pomak u složenim rečenicama:
Zadnje što je rekla bilo je o našem predstojećem razvodu, našim problemima i kako me mrzi.
Za kontrast, evo ispravne verzije ove rečenice:
Zadnje što je rekla je naš predstojeći razvod i naši problemi i koliko me mrzi.
Važnost pravilne upotreberečenice sa indirektnim i direktnim govorom
Zanimljiva činjenica je da svaka osoba ima svoj način građenja rečenica. Na primjer, neko više voli da često koristi podređene rečenice, neko koristi najjednostavnije konstrukcije, neko gomila svoj govor uvodnim riječima itd. Ipak, uvijek treba biti svjestan kako govorite. Možda više volite način koji je potpuno pogrešan. Stoga je veoma važno znati pravila i kombinovati ih sa svojim preferencijama u govoru.
Nije uzalud veliki starogrčki filozof Aristotel rekao da "govor mora biti u skladu sa zakonima logike."
