Na engleskom, rečenice sa konstrukcijom I wish izazivaju poteškoće. Pravila će vam pomoći da shvatite posebnosti korištenja ove fraze.
Počevši da proučavate ovu konstrukciju, morate znati vrste uslovnih rečenica. Pregledajte ih prije nego naučite ovaj izraz.
Književni prevod Želim sa engleskog na ruski - "Žao mi je." Međutim, kada kažemo da želim, to se doslovno prevodi kao "želim". Na primjer, volio bih da je moja mama ovdje - volio bih da je moja majka ovdje (volio bih da je moja majka ovdje).
Žaljenje zbog događaja u sadašnjosti
Recimo da želimo da kažemo da žalimo za nečim što smo uradili u sadašnjem vremenu i želimo da rezultat bude drugačiji.
Za ovo postoji sljedeće pravilo: Želim + glagol u Past Simple.
Zapamtite da će se glagol biti korišten u obliku were (čak i sa subjektom trećeg lica)! Naučite ovo pravilo: Volio bih da sam/ona bila/on je bio/bio.
Zamislite situaciju: danas učenik nastupa na školskom koncertu. Svako dijete će očekivati da njegovi roditelji dođu i pogledaju ga. Ali odjednom se ispostavi da mama i tata nisu mogli da se odvoje od posla i dođu da pogledaju koncert. Dolazimkući, možete izraziti svoje žaljenje:
Želim da ste, mama i tata, danas na školskom koncertu. - Šteta što vas mama i tata danas niste bili na školskom koncertu. (Volio bih da ste danas na školskom koncertu.)
Imajte na umu da se događaj već dogodio, a trenutak u vremenu - danas - još nije istekao. A ako se događaj desio jučer, onda je trenutak nestao, pa će se koristiti drugo vrijeme sa konstrukcijom Želim. Pravilo u engleskom za prošlo vrijeme naučit ćete dalje.
Imajte na umu da je engleska rečenica potvrdna, a ruska negativna. Upravo zbog ove razlike nastaje zabuna: počinjete da se sećate kako da kažete na svom maternjem jeziku, praveći grešku u govoru.
Žaljenje zbog prošlih događaja
A ako žalimo za nekim prošlim događajima? Da bi se to postiglo, u drugom dijelu se koristi glagol u Past Perfect vremenu, naziva se i prepast.
Radi jasnoće, upotrijebimo isti primjer, samo ga malo promijenite. Zamislite da je školski koncert bio u petak, a za vikend morate ići kod bake. Nakon što ste se vratili kući i vidjeli svoje roditelje, izrazite žaljenje što prije dva dana nisu mogli doći na koncert:
Volio bih da ste, mama i tata, bili na školskom koncertu prije dva dana
Želite da je drugačije, ali to ne možete promijeniti: događaj je bio u prošlosti.
Izražavanje nezadovoljstva sa "Želim"
Ovdjekada izražavaju nezadovoljstvo, koriste izraz "Voleo bih da bi …". Zanimljivo je da ovu frazu mogu zamjeriti svi osim vas samih. Odnosno, izraz "želim da bih" ne postoji!
Izgovarajući ovu frazu, pokažite svoju ozlojeđenost onim što se dešava. Zamislite da se spremate za važne ispite, a vaš mlađi brat, na primjer, trči po kući i pravi buku. Reci mu:
Volio bih da budeš tih! Sutra imam važan ispit! - Možete li biti tiši? Sutra imam važan ispit! (Volio bih da si tiši.)
Izražavanje bespomoćnosti sa Želim
Zamislite samo: bolesni ste nedelju dana, ali morate da naučite domaći zadatak. Pozvali su komšiju sa stola, ali se ispostavilo da je zaboravio da to zapiše i da mu nikako ne može pomoći. U ovom slučaju, prikladno je da izrazite svoje žaljenje ovako:
Volio bih da znate naš domaći zadatak. - Šteta što ne znate šta su nas pitali (volio bih da znate naš domaći)
Pravilo upotrebe: Želim + mogao + infinitiv. Imajte na umu da je čestica do izostavljena.
Ako samo: žaljenje događaja u sadašnjosti
Da bismo izrazili žaljenje, možemo zamijeniti frazu Želim - Ako samo drugim izrazom. Pravila će biti malo drugačija. Pokušajmo razumjeti razliku u upotrebi.
Ako se samo koristi za naglašavanje nestvarnosti želje. Kada želite nešto promijeniti ali je to nemoguće:
- Da nisam tako frustriran. Samo da nisam sada tako depresivan. (Žalim što samdepresivan upravo sada, u sadašnjosti).
- Samo da ne pada snijeg. Da nije sada snijeg. (On je sada na putu, ali ja ga ne želim.)
- Da barem nije bila tako gruba s njim. Da barem nije bila tako gruba prema njemu. (Sada je gruba prema njemu, a ja ne želim da bude takva.)
- Kad bih samo imao ovaj telefon. - Da bar imam ovaj telefon. (trebam ga odmah.)
Ova fraza izražava jaču emociju od fraze koju želim. Pokazuje beznađe, nemogućnost da se bilo šta promijeni.
Gramatika u rečenici će biti ista kao u rečenici koju želim: If only + Past Simple (glagol u drugom obliku).
Međutim, imajte na umu da će potvrdna rečenica na ruskom također biti potvrdna na engleskom, za razliku od rečenice koja počinje sa I wish. Negativno će biti negativno.
Ako samo: žaljenje za prošlošću
Kada želimo da pokažemo svoje žaljenje zbog događaja koji su se desili u prošlosti, koristimo Past Perfect vreme (imao + glagol u trećem obliku):
- Da bar nisam brbljao kao svraka! - Oh, da nisam tada govorio kao svraka! (Žalim što sam tada rekao, ali to se sada ne može promijeniti)
- Da sam barem imao bicikl. - Oh, da sam bar tada imao bicikl! (Trebao sam ga davno, ne sada)
- Da je samo moja baka pobijedila na tom muzičkom takmičenju! - Oh, da moja baka tada nije pobedila na ovom muzičkom takmičenju! (Žao mi je što onazatim osvojio)
- Da je samo pročitala ovaj članak! - Oh, da je samo tada pročitala ovaj članak! (Tada bi joj dobro došlo, ali sada bi bilo drugačije)
Sažetak:
Da bismo izrazili žaljenje zbog nečega u sadašnjem trenutku, koristimo jednostavno prošlo vrijeme: If only + Past Simple (glagol u drugom obliku na ploči nepravilnih glagola).
Da biste izrazili žaljenje zbog nečega što se dogodilo u prošlosti, trebate koristiti prošlo završeno vrijeme: If only + Past Perfect (imao + glagol u trećem obliku u istoj tablici).
Zamjena ako samo sa želim
Dopušteno je zamijeniti frazu Ako samo sa Želim. Semantičko opterećenje rečenice se od ovoga neće promijeniti. Uvjerite se sami:
- Volio bih da nisam toliko frustriran. - Samo da nisam sada tako depresivan.
- Volio bih da ne pada snijeg. - Da sada nije padao snijeg.
- Volio bih da nije tako gruba s njim. - Samo da nije bila tako gruba prema njemu.
- Volio bih da imam ovaj telefon. - Da samo imam ovaj telefon.
I u prošlom vremenu:
- Volio bih da nisam brbljao kao svraka! - Oh, da bar tada nisam pričao kao svraka!
- Volio bih da sam imao bicikl. - Oh, samo da imam bicikl!
- Volio bih da je moja baka pobijedila na tom muzičkom takmičenju! - Oh, samo da moja baka nije tada pobijedila na tom muzičkom takmičenju!
- Volio bih da je pročitala ovaj članak! - Oh, akoonda je pročitala ovaj članak!
Vidimo da se struktura rečenice gotovo ne mijenja. Fraza Ako samo je zamijenjena frazom Želim, a ostatak rečenice ostaje nepromijenjen.
Primjeri ako samo/želim s prijevodom: prezent
Pokušajmo pratiti upotrebu I wish/If only u sadašnjem vremenu koristeći primjere:
- Volio bih da sam posjetio izložbu, pričali ste mi o današnjem. - Šteta što danas nisam posjetio izložbu o kojoj ste mi pričali.
- Volio bih da nije zaboravila današnji sastanak. - Šteta što je zaboravila na današnji sastanak.
- Volio bih da se naš učitelj nije razbolio i došao. - Žao mi je što se naš učitelj danas razbolio i nije došao.
- Volio bih da mačka moje sestre nije nestala. Ona je tako zabrinuta. Kakva šteta što je mačka moje sestre danas nestala. Veoma je zabrinuta.
- Da nije kiša za mačke i pse. - Oh, samo da danas nije bio takav pljusak (kišne mačke i psi je engleski idiom, bitno je - jak pljusak, pljusak kao iz kofe)
- Da mi majka nije zabranila da idem u bioskop. - Oh, samo da mi majka nije zabranila da idem danas u bioskop.
- Kad bih samo znao odgovor na pitanje. - Oh, kad bih znao odgovor na ovo pitanje!
- Kad bih samo mogao popravljati automobile! - Oh, kad bih samo mogao popraviti aute!
Primjeri želim/Ako samo s prijevodom: prošlo vrijeme
Sada pogledajte primjere ovih fraza u prošlom vremenu:
- Želim misu se tada sreli u kafiću. - Žao mi je što se tada nismo sreli u kafiću.
- Voleo bih da je razumela šta sam mislio. - Žao mi je što tada nije razumjela šta sam mislio.
- Voleo bih da je njen brat pobedio na tom takmičenju. - Žao mi je što njen brat nije pobijedio na tom takmičenju.
- Volio bih da je skupila svoje misli i dobila dobru ocjenu na ispitu. - Žao mi je što se nije mogla koncentrirati na ispit i dobiti dobru ocjenu.
- Da sam samo naučio ovo pravilo. - Da sam bar tada naučio to pravilo.
- Da smo samo pazili na njega. - Da bar tada nismo skidali pogled s njega.
- Da smo ga samo označili sa liste. - Kad bismo ga samo mogli precrtati sa liste.
- Da bar nisam tako očito prevario na ispitu. - Da bar nisam tako otvoreno varala tada na ispitu.
- Da nisam dobio "2" iz matematike. - Samo da nisam dobio peticu iz matematike.
- Da barem nije odnio moju omiljenu košulju u hemijsko čišćenje. - Samo da nije dao moju omiljenu košulju ovoj hemijskoj čistionici.
Preporuke
Imate poteškoća pri sjećanju na konstrukciju I wish? Pravila za korištenje ovog izraza lako se pamte ako napišete nekoliko rečenica svaki dan. Čak i ako su prijedlozi jednostavni, nemojte se obeshrabriti! Glavna stvar je da popravite gramatičku strukturu u svojoj glavi.
Izgovorite naglas rečenice koje ste zapisali. Uskoro ćete moći da ih sami izmislite, a da ih prethodno ne napišete. I radite vježbe: što višepišite, brže i bolje zapamtite.
