Sjajne fraze, izrazi i riječi engleskog jezika

2024 Autor: Angel Austin | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 05:19

Zgodne riječi i fraze stranog jezika jedan je od najtežih odjeljaka za učenje. Svaki jezik (osim mrtvih) je živi, pokretni sistem znakovnih i zvučnih oznaka za fenomene okolnog svijeta. Izvorni govornici su kreatori koji stvaraju i razvijaju ovo polje znanja svakog minuta. Cool fraze koje se danas smatraju oličenjem duhovitosti sutra će možda zvučati staromodno. Optimalno je naučiti sočne izraze u živoj komunikaciji, ili ih sami kreirati - za to je dovoljno imati smisla za humor i razumjeti strukturu engleskog jezika.

Poslovice i izreke

Poznavaoci slenga rijetko klasifikuju poslovice i izreke kao "kul fraze". Često su već toliko izlizane, ponovljene mnogo puta, da ne ostavljaju željeni utisak. Međutim, među njima postoje izrazi koji će u pravoj situaciji zvučati spektakularno. Ne možete s njima doći u glupu situaciju, ispasti čudna ili neshvatljiva. Evo primjera najkolokvijalnijih:

1. "Dodaj uvredu povredi" - utrljajte so u ranu, dolijte ulje na vatru, pogoršajte situaciju. Doslovno se može prevestikako uvrijediti uvrijeđenog. Primjer: “Ne dodaj mi uvredu na povredu…”
2. "Ptica je odletjela". Bukvalno prevedeno kao "ptica je odletjela". Slično ruskom izrazu "voz je otišao."
3. "Daleko od…" - vrlo različito od nečega. Primjer: "Daleko od mog rođendana!" - "Ne sviđa mi se rođendan!"
4. "Beat about the bush" - fraza potiče od riječi dječje igre u kojoj djeca hodaju u kolu, pjevajući "Evo idemo oko bodljikavog žbuna." Prevod: tuci se, pričaj uzalud, ne govori direktno. Primjer: “Prestanite se tući po grmu” - “Završite mahanje, govorite pravo.”
5. "Žvaći salo" - ćaskati, ogovarati, pričati o nečemu nevažnom, samo radi razgovora. Cambridge Dictionary daje značenje: razgovarati s nekim na neformalan i prijateljski način. Doslovno: "žvakati mast." "Sjednimo ovdje i žvaćemo mast." “Sjedimo ovdje i samo ćaskamo.”

Iako ne biste trebali očekivati da ćete uz njihovu pomoć impresionirati omladinsko društvo sočnošću izraza - ove cool fraze su odavno klasici knjige.

Sedam zanimljivih idiomatskih izraza

Izrazi u nastavku su noviji primjeri govorne kreativnosti koji su se već čvrsto ustalili u jeziku:

1. Budi ulov Takođe, varijanta se može prevesti kao "biti dobar spoj, biti atraktivan". "Ja sam ulov za tebe." - "Ja sam ti najbolji par."
2. "Po koži nečijih zuba" - znači dovoljnoneočekivano: „jedva“, „jedva“, „sa velikim poteškoćama“. Cambridge Dictionary daje sljedeće tumačenje: ako treba da napravite nešto "koža zuba", to svakako morate učiniti. Drugi rječnici ukazuju da se ovaj izraz koristi u složenim, katastrofalnim situacijama, iz kojih je izlaz vrlo težak. Slično ruskom: "krv iz nosa." Blizu sledećih ruskih izraza: „svakako“, „dajem zub“, „barem umri“, „bar pukni“, „pegla“, „kako da pijem“. Nije najčešći i knjižni izraz, ima biblijsko porijeklo. Rijetko u govornom jeziku.
3. "Zbacite šalu" - potopite, čipirajte, šalite se. Primjer: “Uprkos bolesti, on je zbijao šale cijelo vrijeme” - “Uprkos bolesti, on se šalio cijelo vrijeme.”
4. "Idite na dodatnu milju" - uložite posebne napore, dajte sve od sebe, savladajte poteškoće. "Extra milja" je "extra milja". Moram ići više. – “Moram dati sve od sebe.”
5. "Let you freak flag flym" - meki prijevod: pusti se na slobodu, skini masku. U širem smislu, biti nekonvencionalan, demonstrirati buntovne stavove koji se protive mainstreamu. Ovo je posebno relevantno kada je u pitanju ponašanje pred grupom stranaca, kada želite da oslobodite svoje alternativno, društveno neprihvatljivo, potisnuto ja. "Freak flag" - doslovno prevedeno "lažna zastava". "Ja ću vijoriti svoju čudačku zastavu!" - “Uradiću to (nešto neobično, impresivno)!”. "Čovječe, tvoja nakazna zastava se vijori jako visoko." "Čovječe, to je jako." Što doslovno znači: „Čovječe, tvojlažna zastava se vijori zaista visoko.”
6. "Neka žetoni padnu gdje mogu" - oslonite se na sudbinu, pustite stvari da idu svojim tokom, šta bude, kako će žetoni pasti. Svjetlija verzija prijevoda: ne možete slomiti zadnjicu bičem.” Doslovno: "neka čips padne gdje može." "Mislim da neka žetoni padnu gdje mogu." “Mislim da neka stvari idu svojim tokom.” “Ace, samo žetoni padaju gdje mogu. Siguran sam - sve će biti dobro. “Čovječe, samo prepusti to sudbini. Siguran sam da će sve uspjeti.”
7. "You rock" - cool si. Riječ "stijena" u direktnom prijevodu znači "stijena, kamen". Koristite ovu frazu da izrazite divljenje na ležeran način. Čovječe, ti si rock! "Čovječe, ti si kamen!" "Ti rock!" - mogu postojati takve opcije prijevoda u zavisnosti od situacije: “Stvarno si uradio odličan posao!”, “Wow!”, “Razred!”, “Ti vladaš!”.

Za dijaloge

Svaki od ovih izraza se aktivno koristi u dijalozima uživo. Ovo su cool fraze za direktnu komunikaciju, gdje se cijene kratki i sažeti izrazi. Primjeri:

1. "Shvatili ste?" - Shvataš? / Da li razumeš? Doslovno: Zgrabio?
2. "Jeste li ludi?" - Jesi li lud? / Jesi li lud (lud, lud, lud, lud, lud)? Da, riječ orah je mnogima poznata u značenju oraha, ali njeno drugo značenje je: budala, psihopata, ludak, ekscentrik. Nuts je pridjev.
3. "Kako to?" – Kako je?
4. "Bez zavaravanja?" – Niste budale?/Ozbiljno?/Ne šalite se?
5. "Šta je to tebi?" - A ti?/Šta te briga?
6. "Natragoff" – Odmakni se/Ostavi me na miru/Začepi.
7. "Betcha" - Kladim se / Kladim se / Spreman sam da se kladim / Siguran sam / Kladim se. "Kladim se da bih mogao." "Siguran sam da mogu." "Kladim se da će se vjenčati." “Kladim se da će se vjenčati.”
8. "Hundo p" - "100% siguran / Sto funti / Tochnyak / Vernyak." Hundo p padat će kiša. "100% sam siguran da će padati kiša."

Suitcase Words

Posebno su zanimljive riječi-koferi, koje se na engleskom zovu portmanteau word. Čuvena pesma iz Alise kroz ogledalo Luisa Kerola: „Iskrivljena. Lagani šhorki čačkali su po naosu, a zeljuci su grcali kao mumzici na jeziku” - sadrži prve primjere takvih riječi. Zelyuk je zelena ćurka, a riječ "debeo" je iz engleskog slithy, a sastoji se od dvije riječi: gipka i ljigava, odnosno "fleksibilna i ljigava". Takve neologizme (nove riječi) često koriste novinari i pisci. Cool riječi-koferi s objašnjenjem značenja:

1. Možda najpoznatiji je blog, izveden od riječi web i log - onlajn časopis, dnevnik.
2. Affluenza je bolesno stanje koje ukazuje na nedostatak motivacije kod ljudi koji su zaradili ili naslijedili velike svote novca. Izvedeno od riječi affluence, što znači "priliv, bogatstvo, obilje" i influenca (gripa, gripa).
3. Chococholic (čokolada + alkohol) - neko ko nenormalno jako voli čokoladu je zavisnik. Završetak - holic može se sigurno koristiti s drugim riječima, opisujući maničnu žudnju za nečim.bilo.
4. Chillax - smiri se, odmori se. Izvedene od "chill out" "relax", riječi su vrlo bliske po značenju. Prvi je “opusti se, ohladi se”, ako je bliži doslovnom prijevodu – “ohladi”, drugi – “opusti se”.
5. chinglish - dolazi od naziva dva jezika, kineskog - kineskog i engleskog - engleskog. U ruskom jeziku se koristi riječ "chinglish", koja je skoro dobila status posuđenice, iako ima vrlo usko značenje. "Chinglish" je varijanta engleskog pod utjecajem kineskog. Riječ ima neodobravajuću konotaciju.
6. Crunk - van kontrole zbog dejstva alkohola. Dolazi od riječi lud - lud i pijan - pijan.
7. Frenemy - od riječi prijatelj i neprijatelj. Ovo je osoba koja se pretvara da je prijatelj, a zapravo je neprijatelj.
8. Ginormous - abnormalno ogroman, prevelik, pretjeran. Potiče od riječi gigant - gigantski, i ogroman - ogroman, monstruozan, užasan. To je bila ogromna kuća. – Bila je to ogromna kuća.
9. Glamping. Dolazi od riječi glamur - spektakularan, šarm i kampiranje. Glamping je kamp sa sadržajima, odnosno kadom, mekim madracima, pristupom internetu.
10. Hunty - dolazi od med (draga, draga) i pička (opscena riječ za ženske genitalije). Ovo je obraćanje osobi, ima naznaku lagane "šale", koristi se između bliskih prijatelja, može biti uvredljivo i ponižavajuće - sve zavisi od konteksta. Prikladne opcije prijevoda: kučka, frajer, smeće (s nježnim dodirom), kao i prikladni nepristojni izraziznačenje.
11. Ridonkulous - kada nešto ide dalje od smiješnog, odnosno smiješnog, krajnje apsurdnog, smiješnog, neuobičajenog. Dolazi od riječi: smiješan (smiješan) i magarac (magarac).
12. Shemale (ona/muško/žensko) - transseksualac, osoba koja izgleda kao žena, ali sa muškim polnim karakteristikama. Riječ je već prešla u kategoriju posuđenica, iako se "shimail" u ruskom jeziku koristi vrlo rijetko. Ova riječ se vrti u uskim krugovima i ima pomalo prezirnu konotaciju.

Nije zapravo riječ-kofer, već "udvostručena" riječ: bestest (najbolji od najboljih) - najbolji od najboljih. Predstavljamo ga jer je jedinstven i zanimljiv sa stanovišta tvorbe riječi. Ništa vas ne sprečava da se pokušate igrati i sa sufiksima, stvarajući vlastite riječi.

Emocionalne riječi

Kako izraziti razočarenje, ljutnju, razočarenje, čuđenje ili oduševljenje? Evo nekoliko sočnih, cool fraza i izraza kojima možete izraziti svoje emocije:

1. "Zaboga!" - Proklet bio! Bogami!
2. "Bullshit" - doslovno "pseće sranje". To se prevodi kao: sranje, sranje, objesite rezance na uši. "Ne seri!" - "Nemojte poplaviti!" Sličan izraz je i "ulje od banane". Prevedeno doslovno kao "bananino ulje", korišteno u značenju "rezanci na ušima", "glupost", "glupost".
3. "Prokletstvo (Prokletstvo)" je poznata fraza Homera Simpsona. Prevedeno kao "Prokletstvo".
4. "Pizan" je jedna od onih riječi koje vas mogu ubacitinezgodna situacija ako se koristi na neprikladan način. U Engleskoj to znači: "napiti se po ulošku", au SAD-u je njegovo značenje nevinije: naljutiti se, naljutiti se.

Za onlajn komunikaciju

Sleng je teško naučiti, jer su cool riječi i fraze u bilo kojoj društvenoj sredini (mladi, kriminalci, predstavnici određene profesije) proizvod direktne kreativnosti. Pametnost se izmišlja i usvaja u hodu, na licu mjesta. Osnova kreativnosti je često subkultura. Filmovi, muzika, kompjuterske igrice. Duhovitost fraze često će razumjeti samo osoba sa sličnim interesima. Nedavno su se pojavili mnogi specifični izrazi koje neće razumjeti oni čiji se društveni život odvija isključivo offline. Ispod su neki moderni izrazi sa omladinskih foruma na engleskom jeziku, ovo su cool riječi za one koji puno komuniciraju na internetu, a ne mislimo na poslovna pisma:

1. "Deets" - detalji, detalji. Želim da znam sve detalje o toj devojci. – Želim znati sve detalje o ovoj djevojci.
2. "Dafuq ili WTF - tako možete ukratko i brzo napisati čuveni izraz "šta jebote" (šta jebote). Izraz je prikladan da izrazi uznemirenost, zbunjenost, iznenađenje.
3. HMU - akronim za "Hit me up" - kontaktirajte me, stupite u kontakt, nazovite. Zvuči zanimljivo, jer se "pogoditi" u svom najčešćem značenju prevodi kao "pogoditi".
4. FR je akronim za "stvarno". Prevodi se jednostavno: "stvarno", "stvarno". "Tako sam umoran, FR" - "Stvarno sam umoran."
5. "Sis" je slatkaskraćenica je izvedena od "sestra" - sestra, mala sestra. Koristi se slično poznatoj skraćenici "bro" (od "brat" - brat), koja se pokazala toliko uspješnom da je čak ušla u ruski sleng. Ali samo u odnosu na predstavnice.

Ako postoji potreba da naučite cool fraze na engleskom koje se odnose na omladinsku sleng grupu, onda ih potražite: u filmovima za odgovarajuću publiku, na forumima, u grupama društvenih mreža. Najbolja stvar je naučiti cool izraze uživo, u kontekstu. Prečesto takve riječi imaju nijanse značenja i relevantnosti, u jednom će krugu zvučati lijepo, u drugom smiješno i smiješno, u trećem grubo. S druge strane, poznavanje ovakvih riječi neće biti suvišno: omogućit će vam bolje razumijevanje sagovornika iz različitih grupa, a također - zašto ne - može probuditi vlastite kreativne sposobnosti.