U kolokvijalnom govoru, literaturi i pjesmama često čujemo kako dvoje ljudi kažu: "ne prosipaj vodu." Ali ne znaju svi odakle dolazi ovaj izraz. Ipak, uvijek je lijepo znati nekoliko zanimljivih činjenica o nečemu. Možda ćete jednog dana imati priliku da upotpunite razgovor zanimljivom činjenicom. U svakom slučaju, hajde da se okrenemo dubinama i poreklu i saznamo istoriju ovog izraza.
Frazeologizam “ne prosipaj vodu”
Izraz “ne prosipaj vodu” ili “nećeš proliti vodu” sam po sebi ne može imati doslovno razumijevanje, jer je ovo tipična frazeološka jedinica.
Frazeologizmi su stabilne verbalne kombinacije koje igraju ulogu jedne leksičke jedinice. To znači da se u tekstu mogu zamijeniti jednom riječju. Štoviše, ova kombinacija riječi tipična je samo za jedan jezik, a u prijevodu na drugi morate znati sličnu frazeološku jedinicu za strani jezik ili je zamijeniti u značenju. Očigledno, bukvalni prijevod takvih fraza gubi svoje značenje i zvučat će smiješno.
U našem primjeru, idiom "ne možete ga proliti vodom" može se zamijeniti riječju "prijatelji". Ali oni koriste ovaj izraz kada je potrebno.naglasite kvalitet ovog prijateljstva, recite "najbolji prijatelji".
Izraz se odnosi na ljude koji imaju jaku prijateljsku vezu jedni s drugima. Obično se uvijek viđaju zajedno i općenito je prihvaćeno da je takav par nemoguće posvađati. Dobro je ako imate takve ljude i može vam se reći "ne prosipajte vodu."
Odakle potječe
Ovaj popularni izraz pojavio se davno i uopšte se ne vezuje za prijateljstvo, već, naprotiv, za rivalstvo. Kada se drugi bik pojavio na polju gdje pasu krave, dva rivala su se uhvatila u žestoku borbu za vođstvo. Činjenica je da u stadu može biti samo jedan bik. Kada se pojavi drugi, toliko se sukobe u borbi da ih je nemoguće razdvojiti, ali pastiri su smislili efikasan način. Borbeni par polili su vodom, i dok su bikovi imali vremena da dođu sebi, uzgajali su se u različitim smjerovima.
Od tada se tako nazivaju i ljudi koji su međusobno usko povezani, a potom i prijatelji. To znači da je njihovo prijateljstvo toliko snažno da čak i ako se bikovi mogu uzgajati polivanjem vodom, onda ovi prijatelji nisu. Ova fraza se toliko ukorijenila u ruskom govoru da je njeno porijeklo dugo zaboravljeno, što ga čini stabilnom frazeološkom jedinicom.
Antonimi za izraz "ne prosipaj vodu"
Među bogatim izborom frazeoloških jedinica ruskog govora, možete odabrati i sinonime i antonime za frazeološku jedinicu „ne prolijte vodu“. Antonim će u ovom slučaju opisati ljude koji imaju međusobnu antipatiju. Izraz "kao mačka sa psom" je najprikladniji, što značidvoje netolerantni jedno prema drugom, u svađi ili stalno skandalozne ličnosti.
Ovaj blistav izraz nije ništa manje popularan od onoga što razmatramo. I, za razliku od fraze "ne prosipaj vodu", njeno porijeklo je očigledno.
Sinonimi koji se mogu uskladiti sa izrazom "ne prosipaj vodu"
Među frazeološkim jedinicama nema toliko svetlih i tačnih sinonima za frazu "ne prosipaj vodu", a oni su samo delimično sinonimi. Na primjer:
- Tamara i ja idemo kao par (uvijek zajedno);
- Slatki par (uvijek fin);
- Na kratkoj nozi (veze uspostavljene).
Upotreba određenih fraza zavisi od specifične svrhe. Važno je da govornik želi da naglasi. Dakle, izraz "na kratkoj nozi" više govori o ljudima koji su uspostavili poslovne veze nego o prijateljstvu.
Frazeologizmi su odličan način da se pojača efekat onoga što je rečeno, da misao bude svjetlija, tačnija i figurativnija. Moguće je da će čitalac, nakon što je naučio značenje jedne frazeološke jedinice, poželeti da sazna više o drugim zanimljivim izrazima na ruskom.
