"Nema gorkog ni slađeg jezika", kaže kurdska poslovica. Šta su to, kurdski jezici - jedan od najpopularnijih jezika na istoku?
Koji je jezik Kurda?
Kurdski jezici pripadaju iranskoj grupi. Nastali su iz Medije, ali su u srednjem vijeku bili pod utjecajem arapskog, perzijskog, a kasnije i turskog jezika. Kurdski trenutno govori oko 20 miliona ljudi. Ali postoje značajne razlike među njima, jer govore različite dijalekte i koriste različita pisma.
Ovo se objašnjava činjenicom da Kurdi žive na teritorijama koje pripadaju različitim zemljama. U Iranu i Iraku Kurdi koriste arapsko pismo, u Turskoj, Siriji i Azerbejdžanu - latinično pismo, a u Jermeniji - jermensko (do 1946.) i ćirilicu (od 1946.). Kurdski jezik je podijeljen na 4 dijalekta - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) i Gurani.
Gdje se govore kurdski jezici?
Najrasprostranjeniji kurdski jezik u Turskoj, Iranu, Iraku, Siriji, Azerbejdžanu, Jordanu i Jermeniji. 60% Kurda živi u Turskoj, sjeverozapadnom Iranu, sjevernom Iraku i Siriji (sjeverozapadni, zapadni, jugozapadni iCentralni Kurdistan), govore i pišu na kurmandži dijalektu. Oko 30% kurdskog stanovništva živi u zapadnom i jugoistočnom Iranu, istočnom i jugoistočnom Iraku (južni i jugoistočni Kurdistan) koristi sorani dijalekt. Ostali koriste dijalekte Zazai (Dumili) i Gurani (južnokurdski).
kurdski jezik: osnove
Za one koji žele brzo naučiti kurdski jezik, kurdski za početnike je pogodan, koji uključuje najosnovnije fraze na kurmandži, soranskom i južnokurdskom.
Dem Bashi/Silav/Silam - Zdravo.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kako si?
Chakim /Bashim/Hasim - Odlično.
Supas/Sipas/Sipas - Hvala.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Zbogom.
Min tom hosh davet - Volim te.
So minit hosh davet? - Da li me voliš?
Vere bo ere/Vere - Dođi ovamo/dođi ovamo.
Bo que erroy - Kuda ideš?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Šta radiš?
Echim bo ser kar - idem na posao.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Kada se vraćaš?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Vraćam se.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Koji je tvoj posao?
Min Errom/Min Deve Birr - Ja ću…
Min bashim/ez bashim - dobro sam.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Nisam dobro/ - Nisam raspoložen.
Ming nije dobar - osjećam se loše.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Štaovo?
Hitch/Chine/Hyuch - Ništa.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - nedostaješ mi.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Vraćaš li se?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Neću se vratiti.
Kada komunicirate na nepoznatom jeziku, ne zaboravite na znakovni jezik, koji je skoro isti na ovom svijetu, sa nekoliko izuzetaka. Možete ih razjasniti prije putovanja u zemlju u kojoj ćete komunicirati sa Kurdima.
Navi min… uh - Moje ime je…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - jedan/dva/tri /four/pet/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/dwenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - ponedjeljak.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - utorak.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - srijeda.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - četvrtak.
Jumha/heini/jume - petak.
Shemme/Shemi/Sheme - subota.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - nedjelja.
Zistan/zivistan/zimsan - Winter.
Behar/Bihar/Vehar - proljeće.
Havin/havin/tavsan - Summer.
Payez/payyz/payykh - Jesen.
Resursi za učenje kurdskog
Najbolji način za učenje kurdskih jezika je stalna praksa, a najbolja vrsta prakse je komunikacija sa izvornim govornikom. To može biti i učitelj i obični ljudi za kojeKurdski je maternji jezik.
Ovakve ljude možete pronaći u grupama na društvenim mrežama posvećenim kurdskom jeziku i kulturi. Obično tamo možete pronaći video tutorijale za početnike, rječnik i zbornik izraza, pogledati slike s natpisima na kurdskom, pročitati originalne pjesme i, ako nešto nije jasno, pitati izvorne govornike.
Ako želite bolje da se upoznate sa kulturom Kurda, možete pronaći i grupe posvećene kurdskoj muzici i kuhinji.
Ako nije moguće komunicirati sa izvornim govornikom, onda možete pronaći kurseve za samostalno učenje kurdskog jezika.
