U ruskom postoji mnogo reči pozajmljenih iz francuskog u 18. i 19. veku, na primer, sprat, atelje, studenar, abažur, gospođa, itd. Značenje reči "madame" na prvi pogled deluje očigledno, ali ipak ne bi bilo suvišno znati njegovu priču.
Etimologija pojma
Ma dame ("moja dama") - ovako su se srednjovjekovni trubaduri okrenuli predmetu svoje strasti u doba vrhunca dvorske lirike. Starofrancuski ma dame, pak, dolazi od latinskog izraza mea domina, a na ruski se prevodi kao "moja dama."
Kasnije se ova riječ počela pisati zajedno (madame), a u usmenom govoru se koristila ispred prezimena kada se odnosila na udatu ženu, na primjer, Madame Lecoq. Međutim, nisu sve Francuskinje koje su bile udate mogle da računaju na tako ljubazan tretman - takve ceremonije nisu poštovane u odnosu na obične ljude.
Značenje riječi "madame" nije ograničeno samo na aristokrate ili buržoaske supruge, u nekim slučajevima je igrala ulogu titule kada su u pitanju žene kraljevske krvi. Dakle, kćer Luja XI, Ana od Francuske, često se spominje u dokumentimabaš kao gospođa.
U 18. i 19. veku, ova reč je počela da se koristi u Ruskom carstvu kao obraćanje udatoj ženi. U priči "Nevolje", na primjer, Čehov je napisao:
I, rekavši još nešto, madam Kuškina je zašuštala svojim vozom i otišla.
Osim toga, ovaj izraz se koristio u odnosu na vlasnike modnih kuća, pansiona ili strane guvernante, što nalazimo potvrdu u Puškinovoj priči "Mlada dama-seljanka":
Njegova ćerka je imala englesku gospođu.
Šta danas znači riječ "madame"
S vremenom se svaki jezik razvija, pa se značenje nekih riječi u njemu može promijeniti. Danas je izraz "madam" dobio ironičnu konotaciju u ruskom jeziku. Ovako zovu stariju ženu koja se drži previše važnom: "Izvjesna 50-godišnja gospođa iz Moskve će tužiti zaposlene u stambenom uredu."
Još jedan primjer je nekada popularni hit Pugačeve A. "Madame Broshkina", koji pjeva o slomljenoj srednjovječnoj razvedenici.
Pored ironičnog značenja, danas postoji još nešto: u ruskom novinarstvu postoje imena pozajmljena iz engleskog za položaje koje zauzimaju žene: gospođo predsjednica, gospođa govornica.
