Gotovo cijelu historiju, krajnji san većine ljudi bila je želja da žive u luksuzu. Šta znači ovaj željeni koncept, odakle je došao u ruski jezik i kako se prevodi na druge? Hajde da saznamo o tome.
Značenje riječi "luksuz" u rječniku s objašnjenjima
U skoro svim ruskim rječnicima, dotična imenica se koristi za označavanje života u bogatstvu. Štaviše, ovo nije samo bogatstvo, već prisustvo svih beneficija preko svake mere, čak i za najzahtevnije ili najsofisticiranije zahteve.
Zanimljivo je da se u Ožegovom monumentalnom djelu leksičko značenje luksuza tumači negativnije nego kod Efremove i Dahla. Dakle, Sergej Ivanovič objašnjava ovu imenicu kao višak u materijalnim dobrima, kao i zadovoljstvima.
Dmitrij Nikolajevič Ušakov u svom rječniku, pored svih navedenih značenja, prvi je i jedini koji savjetuje da se termin "luksuz" koristi kao predikat (iako je riječ o imenici). Sasvim je moguće da su humoristički pisci Ilf i Petrov osnovali takvu tradiciju. Tako u njihovom drugom romanu o avanturama šarmantnog i snalažljivog prevaranta Ostapa Bendera („Zlatnitele"), postoji izraz "Auto nije luksuz, već prevozno sredstvo", koji je danas odavno postao krilati. S obzirom na to da je roman objavljen 1931. godine, a četiri toma Ušakovljevog Objašnjenog rečnika ruskog jezika objavljena su tokom 1935-1940. - ispostavilo se da je veliki lingvista jednostavno popravio novonastali trend upotrebe imenice "luksuz" kao predikata, koji je postao popularan nakon objavljivanja romana.
Zanimljiva činjenica: u engleskom jeziku u starim danima, riječ "luksuz" (luksuz) se također koristila za označavanje pojmova kao što su "razvrat" i "razvratnost". I iako ruski rječnici ne fiksiraju takvo tumačenje, sličan stav prema dotičnom terminu može se naći u mnogim ruskim klasicima.
Etimologija pojma, kao i njegovi analozi u drugim slovenskim jezicima
Razmatrajući značenje riječi "luksuz", vrijedi obratiti pažnju na njeno porijeklo. Od kojeg pojma je nastala ova imenica, lingvisti ne znaju. Istovremeno, potpuno su sigurni da je ovaj koncept došao iz praslovenskog jezika.
O tome svjedoči činjenica da u većini drugih slavenskih jezika postoje gotovo identična imena. Međutim, nemaju svi slična značenja.
Dakle, na ukrajinskom (“rozkish”) i bjeloruskom (“luksuz”) ovo su slične riječi koje znače isto što i na ruskom. Ali kod drugih - ne uvek. Na primjer, poljska imenica roskosz je prevedena kao "zadovoljstvo", a značenje riječi "luksuz"ima izraz luksusowy. Sa slovačkog i češkog rozkoš se prevodi kao "zadovoljstvo". Na bugarskom se termin "razkosh" ponekad koristi u svom izvornom značenju, ali češće se umjesto toga koristi riječ "lux".
Kako se dotični koncept prevodi na engleski, španski, italijanski, njemački i francuski
Naučivši šta je luksuz ne samo u ruskom, već iu drugim slovenskim jezicima, vrijedi saznati koji termin drugi narodi koriste za ovaj koncept.
Tako se u "progenici" većine modernih jezika (latinskog) u antičko doba pojavila imenica luxuria. Koristio se za označavanje pojmova "obilje" i "sjaj". U kasnijim vremenima, luxus je nastao od ove reči, koja se koristila kada su hteli da objasne šta je luksuz.
Nakon pada Rimskog carstva, većina evropskih jezika je "pozajmila" latinski naziv. Tako su se riječi luxury i luxe pojavile na engleskom, le luxe na francuskom, luxus na njemačkom, lusso na italijanskom i lujo na španskom.
Vrijedi napomenuti da mnogi slavenski jezici koriste i latinski izraz, koji je u njima počeo postojati paralelno s varijacijama riječi "luksuz".
Sinonimi
Našavši odgovor na pitanje: "Šta je luksuz?", vrijedi znati koji se sinonimi mogu pronaći za dotičnu imenicu.
Najpoznatije analogne riječi su “šik”, “splendor” i “splendor”. U određenomkontekstu, koriste se i termini: "obilje", "bogatstvo", "višak", rjeđe "otpad".
Antonimi
Za razliku od sinonima, postoji mnogo manje antonima za imenicu koja se razmatra. Po pravilu se povezuju sa siromaštvom i neimaštinom.
U ovom svojstvu možete koristiti riječi "siromaštvo", "bijeda", "siromaštvo" i naravno "siromaštvo". Ponekad je upotreba izraza "asketizam" prihvatljiva.
Kako se tretirao luksuz u različitim periodima istorije
Naučivši šta je luksuz, biće zanimljivo proučiti: kako se društvo odnosilo prema ovom fenomenu u različitim vekovima naše ere.
Većina filozofa i sociologa je ovaj koncept doživjela kao štetan za pojedinca. Vjerovali su da kada osoba dobije priliku da zadovolji apsolutno sve svoje hirove, gubi poticaj da se razvija. Odavde počinje moralna, a potom i fizička degradacija.
S tim u vezi, u različitim periodima istorije, odnos prema luksuzu se stalno menjao. Može se uporediti sa neinteligentnom ženom na dijeti. Ograničava se u svemu, odbija ne samo štetnu, već i zdravu hranu kako bi smršala. Ali s vremena na vrijeme ona se pokvari i pojede sve bez mjere, šteti ne samo svojoj figuri, već i zdravlju.
U eri apsolutne dominacije kršćanstva u Evropi, čovječanstvo je bilo pozvano da brine o duhovnim, zanemarujući tjelesne potrebe. U tom smislu, luksuz se smatrao gotovo uzrokom najgorih grijeha (otuda zastarjelo englesko značenje "razvratnost").
Na primjer, boreći se protiv ekscesa u Firenci, poznati vjerski reformator Girolamo Savonarola spalio je sve predmete koje je povezivao s bogatstvom. Njegova pretjerana revnost i potpuno nebiblijski fanatizam doveli su do uništenja ne samo mnogih zanimljivih knjiga i muzičkih instrumenata, već i higijenskih potrepština.
U drugim epohama, luksuz se doživljavao kao blagodat za društvo. Stoga se vjerovalo da omogućava eliti da uživa u životu punim plućima, a istovremeno doprinosi otvaranju novih radnih mjesta za siromašne.
U modernom svijetu želja za luksuzom više nije tako jaka kao u prošlosti. Umjesto toga, novi "idol" je uspjeh. Drugim riječima, da biste pripadali eliti, danas nije dovoljno biti basnoslovno bogat, potrebno je i postići uspjeh na nekom polju. Vrijedi napomenuti da takav položaj ohrabruje bogate ljude da se razvijaju i rade nešto, a ne da se valjaju u besposlenom luksuzu, kao što je to bio običaj u prošlim vekovima.
