Ovaj jedinstveni jezički alat je frazeološka jedinica. One mogu zamijeniti dosadne, dosadne riječi. Belinski ih je smatrao ogledalom ruske kulture.
Upoznajmo se sa izrazom "duša je otišla".
Značenje frazeologije i porijekla
Ovaj popularni izraz došao nam je iz antičke Grčke. Već tada su Heleni primijetili da kada je osoba jako uplašena, njegova brzina trčanja raste.
U svojoj "Ilijadi" Homer je prvi izgovorio ovu frazu: "…sva hrabrost je otišla do nogu."
Kasnije je ovaj izraz ojačan u ruskom jeziku u svom sadašnjem obliku - "duša je otišla do pete".
Značenje frazeološke jedinice je biti kukavica, iskusiti veoma jak strah.
Sinonimi
Takve frazeologije mogu se zamijeniti drugim riječima i izrazima. Kada je osoba jako uplašena, može reći da je prehlađena ili da mu se naježi po leđima. Ovaj izraz je povezan sa našim osećanjima. Zaista, kod svake osobe strah izaziva takve reakcije tijela.
Ovaj osjećaj možemo izraziti i sljedećim izrazima:"krv se ledi u venama", takođe kažu da se "ledi u venama". Oni su takođe povezani sa našim tijelom. Naučnici su dokazali da stres uzrokovan strahom zgušnjava krv, što može uzrokovati trombozu kod ljudi.
Kada ste jako uplašeni, možete reći da vam se kosa diže na glavi. Kažu i da se "sele".
A ove frazeološke jedinice su zasnovane na senzacijama i reakcijama našeg tijela.
Verovatno ste videli kako mačke, ugledajući psa, savijaju leđa sa podignutom kosom. Ovo je reakcija tijela na strah – želja da postane više. Dakle, onaj ko se boji pokušava i sam da preuzme zastrašujući izgled. Ista odbrambena reakcija se dešava i kod ljudi: kosa se diže i naježi se duž kože.
Primjeri iz literature
Ovdje narator opisuje stanje duha doktora kada se plaši za ishod bolesti, ali mora umiriti svoju rodbinu. Ovdje "duša u peti" ide za strancima. Iako to nije ljudska priroda.
