Sva raznolikost frazeoloških jedinica ne može se opisati riječima. Lingvisti broje oko hiljadu i po takvih izraza. Ljudi ih zovu krilatice, aforizmi, pa čak i poslovice.
Istaknuti ruski kritičar 19. veka Visarion Grigorijevič Belinski nazvao je frazeološke jedinice "licem" ruskog jezika, njegovim jedinstvenim alatima, kao i kulturnim bogatstvom naroda.
U ovom članku ćemo vas upoznati sa takvim ruskim izrazom kao što je "prebijanje beba". Također ćemo odabrati sinonime kako biste ovu frazu mogli zamijeniti sličnim.
Šta je frazeologizam?
Lingvisti ovom riječju nazivaju izraze fiksne u ruskom jeziku. Od jednostavnih fraza se razlikuju po nizu karakteristika. Mnogo je ovih znakova, ali mi ćemo vam reći o najvažnijem - o integritetu.
Šta je ovo? Pod ovom riječju lingvisti podrazumijevaju sposobnost frazeološke jedinice da obavlja svoju funkciju (prenos značenja) samo pod uslovom da su sve riječi u njenom sastavu, grubo rečeno, na svojim mjestima.
Uvjerimo se na primjeru. Na ruskom miznamo idiom "igrati Vanku", što znači "petljati se".
Jednom davno u Rusiji, ovaj izraz se koristio u doslovnom smislu. "Vanka" je roly-poly lutka koju su djeca bez muke "tukla". Mnogo kasnije, ovaj izraz se pretvorio u frazeološku jedinicu, koja je imala značenje "petljati se", zasnovanu na metafori. Sada se značenje izraza može naučiti iz rječnika, tako da je njegova figurativnost "izbrisana" tokom toliko godina.
Frazeologizmi koje nazivamo fiksnim izrazima koji nose jedno značenje i odražavaju kulturu jezika.
Pregledi
Lingvisti dijele skup izraze u tri tipa. Linije između njih su prilično zamagljene, zbog složenosti ovog jezičkog fenomena.
Prva vrsta idioma je fuzija. Zovu se tako jer su riječi u njima čvrsto povezane. "To play Vanka" je primjer fuzije. Druga vrsta frazeoloških jedinica je jedinstvo. Ovdje se komponente mogu razrijediti zamjenicama, pridevima, funkcionalnim riječima itd. Frazeologizmi zadržavaju figurativnost. Primjer jedinstva je fraza "upasti u (nečiji/tvoj/moj/prijevarni) mamac". I na kraju, treća vrsta - kombinacije. U njima se riječi ponašaju slobodno, mogu se razblažiti i modificirati. Primjer kombinacije je "najbolji prijatelj".
Značenje
Frazeologizam "masakr beba" odnosi se na grupu jedinstava. Očuvana je figurativnost ovog izraza, što znači da o njemu možemo samostalno nagađatismisao.
Jedno od značenja frazeologizma "tući bebe" je laka pobjeda. Ovako kažu za takmičenja u kojima snage protivnika nisu jednake, a jedni brzo savladavaju druge.
Drugo značenje idioma "premlaćivanje beba" je okrutno postupanje prema slabima, ponekad čak i odmazda. Tako kažu, ako se bespomoćni ljudi tlače silom.
Porijeklo
Frazeologizam "masakr beba" pojavio se zahvaljujući jevanđeljskoj legendi. Ova biblijska priča govori o jevrejskom kralju Herodu, koji se uplašio da ne izgubi vlast i naredio je svećenicima da pronađu novorođenog Isusa. Upravo je tom dječaku bilo prorečeno da će postati novi suveren. Magovi su trebali doći k njemu na obožavanje, a zatim izvijestiti Heroda o pronalaženju bebe. Ali sveštenici nisu poslušali kralja i nisu mu rekli gde je Isus.
Ljuti vladar, ostavljen s nosom, naredio je da se ubiju sva betlehemska novorođenčad. Reč "premlaćivanje" je tada značila ubistvo, ali u naše vreme ove reči imaju drugačije značenje.
Dakle, izvorno značenje frazeologizma "tući bebe" je nehuman odnos prema djeci. Ubrzo se proširio krug osoba izloženih okrutnosti. Frazeologizam je počeo značiti nečovječnost u odnosu na sve bespomoćne ljude.
U vezi sa razvojem društva i smanjenjem nasilja u svijetu, frazeologija je poprimila blaži tonvrijednosti (laka pobjeda).
Sinonimi
"Masakr nevinih" zamijenjen je riječju "odmazda". Ima negativniju konotaciju od samog idioma.
Pošto je ovo književni izraz, nemoguće je pronaći direktan sinonim za njega. Međutim, u značenju "okrutnosti" postoje sljedeće frazeološke jedinice:
- "Skin down". Takvo obećanje je dato u ljutnji. Njegovo značenje je slagati se okrutno, grubo.
- "Set a spanking". To je takođe znak čvrstine. Ovu frazu roditelji često koriste u odnosu na nestašnu djecu.
- "Daj brezovu kašu" - bukvalno bičevano ili snažno grđeno.
