Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj leksički sistem, koji se formirao ne samo vekovima, već čak i milenijumima. Sastav vokabulara ima drugačije porijeklo. U njemu se nalaze i izvorne ruske i posuđenice. Gramatički vokabular i porijeklo riječi izučavaju se u školi, kao i na filološkim fakultetima.
Osnovni koncepti
Ruski jezik ima bogat leksički sistem, čije je formiranje počelo u neolitu, a nastavlja se i danas. Neke riječi nestaju iz aktivnog rječnika jezika, postajući arhaizmi, druge, naprotiv, prodiru u naš govor, postajući njegov sastavni dio.
U sistemu jezika, vokabular se u pogledu porekla deli na pozajmljeni i maternji ruski. Izvorno ruski vokabular čini oko 90% ukupnog leksičkog sastava. Ostalo je pozajmljeno. Osim toga, naš rječnik se ažurira svake godine.nove riječi i pojmovi koji nastaju kao rezultat naučnog i tehnološkog napretka.
Originalni ruski vokabular
Glavni sloj je izvorni ruski vokabular. U ovoj grupi izdvajaju se sljedeće podgrupe, u korelaciji sa fazama razvoja ne samo jezika, već i samih ljudi:
- Indoevropski rečnik.
- Zajednički slavenski.
- staroruski.
- Zapravo ruski.
Reči koje su se pojavile tokom ovih perioda čine osnovu, okosnicu našeg rečnika. To je ono što treba uzeti u obzir na prvom mjestu.
Indoevropski period
Prvobitni ruski vokabular u smislu porijekla datira iz neolita. Ovaj period karakteriše prisustvo jednog zajedničkog prajezika - indoevropskog, koji je funkcionisao oko 2. milenijuma pre nove ere. Riječi ove grupe uključuju imena životinja, pojmove za označavanje srodstva, prehrambene proizvode. Na primjer: majka, ćerka, vol, bik, meso i drugi. Svi oni imaju suglasničke parnjake u drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk u engleskom (majka) i njemačkom (mrmljanje).
Zajednička slavenska pozornica
Uobičajeni slovenski vokabular nastao je oko 6. stoljeća nove ere. Naslijeđena je od raznih plemena koja su živjela na Balkanu, u srednjoj i istočnoj Evropi.
Rječnik ovog perioda odnosi se na leksičko-semantičke grupe koje se koriste za označavanje naziva dijelova tijela, životinja, prirodnih pojava, vremenskih perioda, biljaka i cvijeća, imenadijelovi zgrada, alati. Najupečatljiviji primjeri vokabulara koji su sačuvani iz ovog perioda su: hrast, lipa, smrekova šuma, drvo, list, proso, ječam, kora, motika, kuća, krošnja, zaklon, piletina, guska, kvas, kiselica. Sloj ovog vokabulara svojstven je uglavnom slovenskim narodima.
stari ruski period
Staroruski (ili istočnoslovenski) rečnik ušao je u naš leksikon tokom perioda naseljavanja Slovena na teritoriju moderne Evrope, otprilike u XI-IX veku. Ovo takođe uključuje period formiranja države Kijevske Rusije, odnosno IX-XIV vijeka. Povezane riječi kao što su dobar, golub, ujak, čipka, zeba, vjeverica, četrdeset, devedeset, danas.
Ove riječi karakterizira i prisustvo prefiksa v-, you-, do-, vz-. Na primjer: vod, nokautirati, završiti, sustići.
Rečnik formiran u ovom periodu možete pronaći samo na ruskom, ukrajinskom i beloruskom jeziku.
Period formiranja ruskog naroda
Od 14. veka u ruskom jeziku počinje da se pojavljuje novi gramatički rečnik. Ove riječi se pojavljuju nakon raspada staroslovenskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik. Ispravne ruske riječi uključuju gunđanje, tapeta, rolnice, iskustvo.
Ovo uključuje sve imenice nastale uz pomoć sufiksa -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na primjer: aparat za gašenje požara, duh zabave, nacionalnost, kockasti. Ovo uključuje i priloge na seljački način, u jesen, glagole naježiti se, srušiti se, brinuti.
Poznavajući ove karakteristike, možetelako izračunajte riječi nastale u ovoj fazi razvoja.
Ovaj period je posljednji u formiranju glavnog sloja vlastitih ruskih leksema.
Pozajmljeni rečnik
Ruski narod je od davnina razvijao ne samo trgovinske i kulturne veze, već i političke i vojne. Sve je to dovelo do jezičkih pozajmica. Ulaskom u ruski, riječ se u leksičkom sistemu jezika promijenila pod njegovim utjecajem i postala dio njegovog rječnika. Posuđenice su značajno obogatile ruski jezik i donele mu mnogo novih stvari.
Neke riječi su potpuno posuđene, neke su modificirane - dobile su izvorne ruske sufikse ili prefikse, što je na kraju dovelo do formiranja nove riječi koja je već imala rusko porijeklo. Na primjer, riječ "kompjuter" ušla je u naš leksikon bez promjena, ali se riječ "atomski naučnik" smatra izvornim ruskim, jer je nastala od posuđenice "atom" prema izvornom ruskom modelu tvorbe riječi.
Razlikuju pozajmice iz slovenskih, kao i turskih, latinskih, grčkih, germano-romanskih jezika, koji uključuju engleski i njemački, talijanski, španski, holandski.
Staroslavenizmi
Nakon što je Rusija prihvatila hrišćanstvo krajem 10. veka, mnoge reči su došle u ruski jezik. To je bilo zbog pojave crkvenoslovenskih knjiga u Rusiji. Staroslovenski, odnosno starobugarski, crkvenoslovenski, koristile su brojne slovenske države kao književni pisani jezik,koji je korišten za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.
Crkveni termini, riječi koje označavaju apstraktne koncepte, prešle su iz njega u ruski jezik. To uključuje sveštenika, krst, moć, nesreću, harmoniju i mnoge druge. U početku su se ove riječi koristile samo u pisanom, knjižnom govoru, ali su vremenom prodrle u usmeni govor.
Rečnik crkvenoslovenskog jezika u pogledu porekla ima sledeće karakteristične karakteristike:
- Takozvano neslaganje u korijenu riječi. Na primjer: kapija ili zatočeništvo. U isto vrijeme, opcije kapije će biti pune glasa i pune.
- Kombinacija željeznice u korijenu riječi. Upečatljiv primjer je riječ hodanje.
- Prisustvo suglasnika u u riječima, na primjer, u riječi iluminacija.
- Samoglasnik e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika: jedan.
- Slogovi la-, ra- na početku riječi. Na primjer: top, jednako.
- Prisutnost prefiksa u-, kroz-. Na primjer: otplata, prekomjerno.
- Sufiksi -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: upućen, gori, topljiv.
Dijelovi prvih riječi Boga- dobro-, zlo-, grešno-, duša-, dobro-: bogobojaznost, zlonamjernost, blagoslov.
Ove riječi se i danas koriste u ruskom jeziku. Istovremeno, malo ljudi sumnja da zapravo navedene lekseme nisu maternji ruski i imaju strane korijene. Naročito se često mogu naći u biblijskim tekstovima, delima klasika ruske književnosti.
poljske lekseme
S obzirom na kakvuvokabulara sa stanovišta porijekla, ne može se ne prisjetiti posuđenica iz poljskog jezika, koje su započele u 17.-18. Iz zapadnoslavenskog jezika u naš su prodrle riječi kao što su stvari, slika, zec, zelenkava, džem. Vrijedi napomenuti da su dopunili zalihe ne samo ruskih, već i ukrajinskih, bjeloruskih.
grčke pozajmice
Značajan sloj pozajmljenog vokabulara je grčki. U naš jezik je počeo da prodire još u periodu panslavenskog jedinstva. Najstariji leksički "darovi" uključuju riječi kao što su odjeljenje, krevet, kazan.
U periodu od 9. do 11. veka posuđene su sledeće reči: anatema, anđeo, matematika, lampada, istorija, filozofija, sveska, kupatilo, fenjer. U kasnijem periodu pozajmljene su riječi koje se odnose na riječi iz oblasti umjetnosti i nauke: komedija, anapaest, logika, analogija i mnogi drugi pojmovi koji su čvrsto ukorijenjeni u terminološki aparat većine modernih nauka.
Vrijedi napomenuti da je zahvaljujući utjecaju Grčke i Vizantije, vokabular i frazeologija ruskog jezika značajno obogaćeni. Međutim, uticaj ovih zemalja nije osetila samo nauka kao što je filologija, već i matematika, fizika, hemija i umetnost.
Latinski jezik
U periodu od 16. do 8. veka latinske reči su ušle u ruski jezik, obogaćujući leksički fond u oblasti naučne, tehničke, društveno-političke terminologije. Ulaze uglavnom preko Ukrajine i Poljskejezicima. Tome je posebno doprinio razvoj obrazovanja i nauke, kao i istorijske i kulturne veze ovih zemalja.
Iz latinskog jezika došli su nam poznati pojmovi kao što su praznici, ured, direktor, publika, škola, proces, javnost, revolucija i drugi.
turski jezik
Dugo su nam se putevi ukrštali sa Tatarima, Turcima. Riječi kao što su biseri, perle, karavan, novac, bazar, lubenica, bade mantil, magla, blumeri, nazivi boja konja: roan, zaljev, bulany.
Uglavnom su pozajmice dolazile iz tatarskog jezika. Povezan sa trgovinskim, kulturnim ili vojnim vezama koje postoje između naših naroda nekoliko vekova.
skandinavski jezici
Vrlo malo pozajmica iz skandinavskih jezika - švedskog, norveškog. Prodrli u ranom periodu zbog trgovinskih odnosa koji su postojali između naših naroda u pretkršćanskom periodu.
Najupečatljivije riječi koje su prodrle u ruski leksički sistem: imena Igor i Oleg, nazivi proizvoda - haringa, pud, kuka, jarbol, šunja.
zapadnoevropski jezici
Poreklo vokabulara savremenog ruskog jezika, njegov razvoj je takođe usko povezan sa nizom evropskih jezika. Nakon reformi Petra Velikog, u 17.-18. veku, lekseme iz zapadnoevropskih jezika ušle su u ruski jezik.
Nekoliko riječi je došlo u naš jezik iz njemačkog za označavanje vojnog, trgovačkog i svakodnevnog rječnika, nauke i umjetnosti: račun, štab, kaplar, kravata, štafelaj, odmaralište, pejzaž.
Holandski "dijeli" sa ruskim nautičkim terminima: brodogradilište, luka, pilot, flota, mornar. Pomorski izrazi također su došli iz engleskog: vezni brod, brigad.
Reči kao što su bojkot, tunel, fudbal, sport, ciljna linija, kolačić, puding ušle su u naš leksički sistem sa engleskog.
20. vijek također uključuje riječi iz tehničkih i sportskih, finansijskih, komercijalnih oblasti i umjetnosti. Nove riječi koje su napunile naš leksički sistem u to vrijeme: kompjuter, fajl, bajt, prekovremeni rad, broker, lizing, talk show, triler, brifing, impičment.
U 18.-19. veku, reči iz francuskog jezika su prodrle i u ruski jezik - narukvica, garderoba, prsluk, kaput, čorba, kotlet, toalet, bataljon, garnizon, glumac, predstava, reditelj.
Muzički termini, termini iz oblasti umetnosti došli su sa italijanskog i španskog na ruski: arija, tenor, libreto, sonata, karneval, gondola, serenada, gitara.
Svi oni još uvijek aktivno funkcionišu u našem leksičkom sistemu, a odakle i kako su došli možemo saznati iz rječnika.
Neologizmi
U sadašnjoj fazi, leksički sistem ruskog jezika se popunjava novim riječima. U jezik ulaze kroz pojavu novih pojmova i pojava. Kada se neki predmet ili stvar pojavi, pojavljuju se nove riječi koje ih označavaju. Oni ne ulaze odmah u aktivni vokabular.
Neko vrijeme se ova riječ smatra neologizmom, a zatim postaje uobičajena i čvrsto je uključena u jezik. Ranije riječi-neologizmi su bili pionir, komsomolac, kosmonaut, Hruščov i tako dalje. Sada niko neće sumnjati u neologizme u njima.
Rječnici
Da biste provjerili koji se vokabular u smislu porijekla koristi u određenom slučaju, možete se obratiti etimološkim rječnicima. Oni detaljno opisuju porijeklo riječi, njenu početnu etimologiju. Možete koristiti školske i kratke etimološke rječnike koje je uredio N. Shansky, "Ruski etimološki rječnik" A. E. Anikina ili "Etimološki rječnik" P. A. Krylova i drugih.
Možete saznati značenje stranih riječi koje su nam došle sa stranih jezika pomoću prekrasnog "Rječnika stranih riječi" koji je uredio Ozhegov.
Učite u školi
Rečnik u smislu porekla i upotrebe obično se izučava u školskom kursu ruskog jezika u odeljku "Leksikologija i frazeologija". Najveća pažnja ovoj temi se posvećuje u 5.-6. razredu, kao i u 10. razredu. Školarci uče porijeklo riječi i frazeoloških jedinica, njihovo značenje, uče da ih razlikuju, rade sa raznim rječnicima.
U nekim slučajevima, nastavnici mogu voditi cijele izborne predmete, vannastavne aktivnosti posvećene proučavanju porijekla riječi.
Koji materijali se mogu koristiti prilikom proučavanja teme "Vokabular sa stanovišta porijekla"? Tabela sa klasifikacijom i primjerima, tekstovi na različitim jezicima koji sadrže riječi posuđene iz ruskog, rječnici.
Studiranje na univerzitetu
Posebnovokabular se detaljno izučava sa stanovišta porijekla na univerzitetu, na Filološkom fakultetu. Ova tema je posvećena nekoliko časova u okviru predmeta „Leksikologija i frazeologija savremenog ruskog jezika“. Na praktičnoj nastavi učenici analiziraju različite tekstove, pronalazeći u njima maternji ruski i posuđenice, klasifikuju ih i rade sa rječnicima. Oni također određuju stilske mogućnosti posuđenih, zastarjelih riječi.
Na predavanjima i seminarima detaljno se razmatra klasifikacija vokabulara prema poreklu, upotrebi i funkcionisanju u savremenom ruskom jeziku. Ovaj pristup vam omogućava da zainteresujete studente, da najdublje savladaju predloženo znanje o temi koja se proučava.
Zaključci
Svaka reč u leksičkom sistemu jezika ima svoju istoriju i poreklo. Neke riječi već dugo funkcionišu u našem jeziku, još od perioda kada je funkcionisao jedinstven, indoevropski jezik, druge su nam dolazile u različitim vremenskim intervalima iz slovenskih ili evropskih jezika, treće su nastale tokom razvoja savremenih informacionih tehnologija.
Razumijevanje historije nastanka pojedinih riječi pomoći će nam ne samo da shvatimo njihovo duboko značenje, već i pratimo razvoj kulture naše zemlje u datom periodu.
