Jedna od karakteristika engleskog jezika, kao i mnogih drugih, je promjena oblika glagola koji označavaju vrijeme radnje. Najčešći način za formiranje prošlog vremena engleskog glagola je dodavanje završetka -ed, ali postoji mnogo glagola koji ne podliježu ovom pravilu.
Za njih:
- kada se formira Past Simple, koristi se drugi oblik nepravilnog glagola;
- za formiranje jednog od svršenih vremena (Past Perfect, Present Perfect ili Future Perfect), modalni glagol have koristi se u jednom od oblika (had - za prošlo vrijeme, have / has - za sadašnjost, imat će / imat ću - za budućnost) i nepravilan glagol u trećem obliku.
Posebna poteškoća je razumijevanje vremena engleskog jezika, međutim, posebno u ovom članku, pažnja je posvećena engleskim nepravilnim glagolima sa transkripcijom i prijevodom. Čitajte i zapamtite!
Princip brzog pamćenjanepravilni engleski glagoli
Transkripcija i prijevod ponuđeni u bilo kojem tutorijalu neće pomoći u pronalaženju bilo kakvog objašnjenja ili pomoći u sortiranju radi boljeg razumijevanja. U ovom slučaju većina učenika engleskog jezika pribjegava jednostavnom učenju napamet, ali u ovom slučaju učenje napamet je najveći neprijatelj. Zapravo, možete pratiti obrasce i sličnosti u formiranju oblika nepravilnih glagola (sa transkripcijom i prijevodom je lakše naučiti) za gotovo sve njihove vrste.
Grupe
Prva grupa nepravilnih glagola sa transkripcijom i prijevodom:
| Prvi obrazac | Transkripcija | Prijevod | Drugi oblik | Transkripcija | Prijevod | Treći oblik | Transkripcija |
| trošak | [cijena] | trošak | trošak | [cijena] | cijena/cijena/cijena | trošak | [cijena] |
| rez | [mačka] | rez | rez | [mačka] | rezanje/rezanje | rez | [mačka] |
| povredi | [šešir] | povredi | povredi | [šešir] | povrediti/povrediti | povredi | [šešir] |
| neka | [neka | dopusti, pusti | neka | [neka | dozvoljeno, pusti/dozvoljeno, pusti/dozvoljeno, pusti | neka | [neka |
| stavite | [stavite | stavi, stavi, postavi | stavite | [stavite | put, put, posted/put, put, posted/put, put, posted | stavite | [stavite |
| čitaj | [čitaj] | čitaj | čitaj | [red] | read/read/read | čitaj | [red] |
| set | [set] | install | set | [set] | instalirano/instalirano/instalirano | set | [set] |
Kao što možete vidjeti u ovoj tabeli, sva tri oblika ovih nepravilnih glagola se pišu isto (iu većini slučajeva čitaju se isto).
Druga grupa nepravilnih glagola sa transkripcijom i prijevodom
| Prvi obrazac | Transkripcija | Prijevod | Drugi oblik | Transkripcija | Prijevod | Treći oblik | Transkripcija |
| postani | [bicam] | postani | postao | [bikeim] | postao | postani | [bicam] |
| dođi | [cam] | dođi | došao | [došao | došao | dođi | [cam] |
| trči | [pokreni | trči | ran | [ren] | trčanje | trči | [pokreni |
U ovoj grupi nepravilnih glagola, njihovi prvi i treći oblik su isti.
Treća grupa
Sljedeća grupa nepravilnih glagola sa transkripcijom i prijevodom je data ispod.
| Prvi obrazac | Transkripcija | Prijevod | Drugi oblik | Transkripcija | Prijevod | Treći oblik | Transkripcija |
| donesi | [brin] | donesi | donio | [brat] | donio | donio | [brat] |
| burn | [burn] | burn | spaljeno | [spaljeno] | spaljeno | spaljeno | [spaljeno] |
| kupi | [kupite | kupi | kupljeno | [bot] | kupljeno | kupljeno | [bot] |
| uhvati | [uhvati | uhvati | uhvaćen | [mačka] | uhvaćen | uhvaćen | [mačka] |
| osjećaj | [fil] | osjećaj | felt | [osjećaj | felt | felt | [osjećaj |
| borba | [borba] | borba | tukao | [fotografija] | tukao | tukao | [fotografija] |
| pronađi | [pronađi | pronađi | pronađeno | [pronađeno | pronađeno | pronađeno | [pronađeno |
| dobi | [het] | primi | dobio | [goth] | primljeno | dobio | [goth] |
| imam | [hev] | imam | imao | [glava] | imao | imao | [glava] |
| drži | [drži | drži | zadržano | [drži | držanje | zadržano | [drži |
| drži | [kip] | nastavi | čuvano | [capt] | nastavak | čuvano | [capt] |
| olovo | [olovo] | vijesti | led | [led] | led | led | [led] |
| uči | [posteljina] | uči | naučeno | [trake] | učio | naučeno | [trake] |
| izgubiti | [slobodno] | gubitak | izgubljeno | [izgubljeno | izgubljeno | izgubljeno | [izgubljeno |
| napravi | [napravi | uradi | napravljeno | [napravljeno | jesam | napravljeno | [napravljeno |
| značaj | [min] | imajte na umu | znači | [mant] | znači | znači | [mant] |
| plati | [pei] | plati | plaćeno | [plaćeno | plaćanje | plaćeno | [plaćeno |
| reci | [sei] | razgovor | rečeno | [seid] | govorio | rečeno | [seid] |
| prodaja | [prodaja] | prodaja | prodano | [vojnik] | prodano | prodano | [vojnik] |
| pošalji | [pijesak] | pošalji | poslano | [sant] | poslano | poslano | [sant] |
| shine | [shine] | shine | sjao | [prikazano | sjao | sjao | [prikazano |
| sjedi | [sit] | sjedi | sub | [set] | sjedenje | sub | [set] |
| spavajte | [slip] | spavajte | spavao | [slapt] | spavao | spavao | [slapt] |
| miris | [smel] | miris | miris | [smelt] | prepone | miris | [smelt] |
| potrošite | [spand] | potrošite | potrošeno | [spant] | potrošeno | potrošeno | [spant] |
| stoji | [stajati] | stoji | stajao | [studio] | stajao | stajao | [studio] |
| uči | [tich] | uči | učio | [to | učio | taughr | [to |
| reci | [reci | reci | rečeno | [rečeno | rečeno | rečeno | [rečeno |
| misli | [sinhronizacija] | reflect | misao | [ćelija] | razmišljanje | misao | [ćelija] |
| razumjeti | [razumjeti | razumjeti | razumeo | [understud] | razumeo | razumeo | [understud] |
| pobjeda | [pobjeda] | pobjeda | osvojio | [osvojeno | osvojio | osvojio | [osvojeno |
U ovoj grupi nepravilni glagoli imaju drugi i treći obliksu isti.
Četvrta grupa
Nepravilni glagoli sa transkripcijom i prijevodom:
| Prvi obrazac | Transkripcija | Prijevod | Drugi oblik | Transkripcija | Prijevod | Treći oblik | Transkripcija |
| be | [bi] | be | bio, bio | [woz, ue] | bio | bio | [bin] |
| početak | [početak] | počni | počelo | [bigen] | počelo | počelo | [bigan] |
| puhanje | [udarac | puhanje | puhao | [plava] | puhao | puhano | [bloon] |
| odaberi | [chuz] | odaberi | odabrati | [izaberi | odaberi | izabrano | [izaberi |
| uradi | [doo] | uradi | jesam | [jeste | jesam | gotovo | [dan] |
| izvlačenje | [drow] | izvlačenje | izvukla | [izvučeno | crtanje | izvučeno | [drone] |
| piće | [piće] | piće | pio | [pijani] | pio | pijana | [pio |
| jedi | [it] | je | jeo | [jeo | jeo | pojeden | [itn] |
| pad | [greška | pad | pao | [fal] | padanje | palen | [folen] |
| leti | [letjeti] | leti | letjela | [grip] | letenje | letjeli | [floun] |
| zaboravi | [foget] | zaboravi | zaboravio | [zaboravio | zaboravio | zaboravljena | [zaboravio |
| daj | [giv] | daj | dao | [dao | dao | dato | [dato |
| idi | [go] | idi | otišao | [ošao | šetanje | nestalo | [gon] |
| rast | [rast | rast | porastao | [grue] | rast | odrastao | [groon] |
| sakrij | [hyde] | sakrij | hid | [skriven] | skrivanje | skriven | [hidn] |
| znam | [znati] | znam | znao | [novo] | znao | poznato | [ništa] |
| laž | [lajanje] | laž | lay | [lay] | lagao | lain | [lane] |
| vožnja | [vožnja | vozite se (na nečemu) | vozio | [put] | vozite se (na nečemu) | vozio | [ridn] |
| uspon | [porast | uspon | ruža | [ruža] | porastao | ustala | [risn] |
| vidi | [si] | vidi | pila | [sou] | viđeno | viđeno | [syn] |
| shake | [obraz | shake | shook | [potresao | tresanje | shaken | [potreseno] |
| pjevaj | [syn] | pjevaj | sang | [sen] | sang | sung | [san] |
| govori | [govori | razgovor | govorio | [govorio | govorio | govorno | [spokane] |
| ukradi | [style] | ukradi | ukrao | [tabela] | ukradi | ukradeno | [stoulan] |
| plivanje | [suim] | plivanje | swam | [swam] | float | plivanje | [swam] |
| uzmi | [uzmi | uzmi | uzeo | [kucanje] | uzeo | uzeto | [teiken] |
| bacanje | [srow] | bacanje | bacio | [Sry] | bačen | bačen | [srowe] |
| probudi (ustani) | [buđenje (ustajanje)] | probudi se | probudio (ustao) | [wow (gore)] | buđenje | probudi (ustani) | [waycan] |
| wear | [uea] | wear | nosio | [woah] | nosio | nošen | [osvojeno |
| write | [wright] | write | napisao | [urout] | napisao | napisano | [uritn] |
Ova grupa nepravilnih glagola uključuje one koji imajusvi oblici su različiti. Međutim, još uvijek možete pratiti iste "strukturne formule" među nekima od njih.
Prosječnoj osobi je potrebna otprilike jedna sedmica da zapamti osnovne nepravilne glagole, tako da je potrebno samo malo truda da ih nauči sa ovom listom nepravilnih glagola sa transkripcijom i prijevodom.
