Govor je sistem znakova. Atom govora je znak koji se proučava u semantici. Kao rezultat proučavanja znaka, identificirana su dva pola: oblik znaka i sadržaj znaka. Sadržaj znaka se može podijeliti na denotaciju i značenje.
Jezik je apstrakcija svijeta, tako da se znakovi u jeziku odnose samo na stvari. Denotacija je klasa objekata, koja je označena znakom, općim, "idealnim" tipom objekta.
Značaj je reprezentacija objekta u umu osobe, značenje znaka. Značenje informacije (tekst, izričaj, apel) određeno je njenim denotativnim i značajnim sadržajem.
Designative and signified
Odgovarajući na pitanje: "Šta je denotacija?", možemo se pozvati na koncept de Saussurea. Podijelio je znak na:
– označava (perceptivni oblik znaka je kako se znak pojavljuje osobi, u kom obliku);
– označeno (pojam, značenje znaka - ono što je ugrađeno u oblik znaka, u njegov izgled).
Denotiranje je denotacija, a označeno je signifikat. Razmatrajući to na primjeru, ondasam po sebi, crveni znak sa linijom je denotacija. Njegov koncept je zabrana, njegovo značenje je uvijek povezano sa apstraktnim konceptom zabrane. Sama ova ideja zabrane je značajna.
Ako se okrenemo jeziku, znak je riječ. Denotat - oblik riječi (zvuk ili slovo), signifikat - značenje riječi, društveno zajedničko (konvencionalno) značenje.
Denotativni i značajni sadržaj
Denotativni sadržaj je eksplicitno značenje teksta. Eksplicitno značenje nastaje konkretizacijom denotata koja se javlja kada su u interakciji u jednom tekstu.
Značajni sadržaj je implicitno značenje teksta, nije izvedeno direktno iz zbira riječi, već se podrazumijeva. Značajan sadržaj zavisi od:
- subjektivnost naše percepcije;
- socio-kulturni kontekst;
- specifičnosti jezika.
Denotacija i konotacije utiču na značenje. Konotacije nadopunjuju ili prate denotaciju, ukazuju na ono s čim je predmet povezan (u određenoj socio-kulturnoj stvarnosti ili za određenu osobu).
Simboli i znakovi
Konotacije služe kao izvor figurativnih značenja riječi, poređenja i metafora. Na primjer, među konotacijama riječi "zmija" postoji "izdajstvo, opasnost". U tom smislu se koristi izraz "otrovan kao zmija".
Upoređujući denotaciju i konotaciju, možemo reći da je denotacija jasno, doslovno značenje, konotacija je emocionalno, evaluativno značenje. ATu zavisnosti od jezika i kulture, isti predmet može imati različite konotacije, ponekad i suprotne.
U Evropi se zmije najčešće povezuju sa zlom. U Kini i Japanu zmijama se daju pozitivne konotacije.
| Oznaka | Konotacije |
| Dom je mjesto gdje se živi | udobnost, toplina, sigurnost |
| Cvijet crvene ruže | ljubav, romansa, strast |
| Jabuka je voće | grijeh, iskušenje |
Pojava novih asocijacija i nestanak starih ilustruje zavisnost konotacija o vremenu. Na primjer, jabuka. Zbog Apple logotipa, postao je povezan s razvojem IT-a.
Konotacije su glavni problem svih onih koji uče strani jezik. Konotacije su te koje određuju prikladnost upotrebe riječi u određenom kontekstu.
Kao primjer, uzmite u obzir riječi "jeftino" i "jeftino". U rječniku ove riječi imaju doslovno značenje - "niska cijena". Ali jeftino se prevodi kao "jeftino", ima istu negativnu konotaciju na engleskom kao i na ruskom. Reč "jeftino" je neutralna, analogna ruskom "jeftino".
Vrste značajnih konotacija
Dodatna značenja informacija zavise od:
- asocijacije povezane s denotatom, koje su određene erom, etničkom grupom, društvenom grupom, pogledom na svijet;
- odnos govornika;
- stil govora;
- simboličko značenje denotata.
Na primjer, simboličko značenje denotata se koristi u heraldici. Dakle, lav tradicionalno simbolizira hrabrost, plemenitost, moć.
U mnogim kulturama postoje takvi simboli čije je značenje lako objasniti strancu koji ih ne poznaje. Na primjer, za simbole čistoće uobičajena boja je bijela: bijeli golub, bijeli ljiljan, jednorog, biser, lotos. Bijela je povezana sa čistim, čistim. Veliki broj predmeta koji nemaju veze sa srećom imaju simbolično značenje sreće ili ispunjenja želje: to su zvijezde padalice i bubamare, zečje noge i potkove.
Klase
S. D. Katsnelson piše da je denotacija opseg koncepta, a signifikat sadržaj. Opseg koncepta je klasa objekata koji odgovaraju riječi. Sadržaj pojma su svi oni znakovi pomoću kojih se objekat može pripisati određenoj klasi.
Oznaka nije određeni predmet, ne "Alenina crvena olovka", već olovka općenito. Doslovna definicija riječi ne odnosi se na stvarni objekt, ona pokriva čitavu klasu objekata.
Neki objekti postoje u stvarnosti, drugi samo u mašti. Potonji imaju prazan denotat. Primjeri riječi koje imaju prazne (fiktivne) oznake: vile, sirene, fauni, itd.
Pored riječi sa praznim denotatom, postoje riječi sa difuznim denotatom. Stoga je pojmove (sloboda, jednakost, bratstvo) teško naći u jednoznačnoj klasi, ljudi se svađaju oko njihove doslovne definicije.
Prema prirodi nastave,na koje se znak odnosi, prema N. G. Komlevu, razlikuju se sljedeće vrste denotata:
- predmeti (zečja šapa, zmija, lav, olovka);
- koncepti (osobine predmeta, kvalitete);
- jezičke kategorije (imenica, pridjev, sufiks);
- imaginarni objekti i stvorenja (jednorog, sfinga).
Šta specijalista vidi
Koncept "denotacije" je neraskidivo povezan sa značenjem. Gdje se krije značaj?
Najlakši način da ovo shvatite je da zamislite nekoliko grupa ljudi koji imaju različita iskustva sa predmetom. Na primjer, osoba koja igra kompjutersku igricu i programer igre. Za svaku od njih, oznaka riječi "kompjuterska igra" će biti potpuno ista (doslovna definicija), to je značenje koje će biti drugačije.
Prema psihoanalitičarima, značenje prevladava nad denotatom. Stoga je za osobu odraz objekta u njegovom umu važniji od doslovne definicije objekta.
Izreke
O čemu tačno govorimo? Vrlo često osoba ne primjećuje koliko ono što govori odgovara onome što misli (želi da kaže). Kada primi poruku, ako ima predrasude, neće pokušati da ispravi značenje pažljivije posmatrajući denotaciju.
Značajno značenje teksta zavisi od strukture teksta. Oznake u ovom slučaju su potpuno iste, akcenat je drugačiji, što utiče na cjelokupno značenje teksta.
Sredstva zastvaranje akcenta:
1. Izbor riječi i izbor gramatičkog oblika. Odabir glagola često određuje konotacije. Objekat povezan sa glagolima aktivnosti, pritiska i energije (pobedio je), u prezentaciji postaje uzrok onoga što je opisano u rečenici. "Iskustveni" glagoli (ona je osjetila) svjedoče o prisutnosti nekog stimulusa koji djeluje na predmet i uzrokuje njegovo stanje.
Gluma, a ne pasivna osoba, preuzima glavni emocionalni teret ponude. "Učitelj koji je učeniku dao dvojku" - centar slike, u određenom smislu, negativac. Kada "učenik dobije D od nastavnika", fokus se prebacuje na učenika i njegovu nemogućnost da dobije višu ocjenu.
2. Redoslijed riječi/ideja. Tekst se ne percipira ujednačeno, nivo koncentracije pažnje pri upoznavanju novih informacija nije konstantan. Kada osoba prima informacije u kontinuiranom toku, prve riječi/ideje u tekstu su važnije („efekat primata“) i utiču na značenje cijele poruke.
CV
Denotacija (prevedeno sa francuskog - "označiti") i signifikat (prevedeno sa francuskog - "značiti") su dva glavna elementa znaka. Znak se ne odnosi na sam objekt, već na reprezentaciju ovog objekta (koncepta).
Znak je uslovljen, tako da jezik nije vezan za određene objekte materijalnog svijeta, već operiše predstavama. Predstave objekata se menjaju, dovoljno je uporediti ideju automobila kod ljudi krajem 19. veka isada.
Pregledi se mijenjaju, ali riječi ostaju. Oznake ostaju nepromijenjene dugo vremena.
Značajno za osobu ima veću težinu od doslovne definicije riječi. Odraz denotata u čovjekovoj svijesti je složena pojava koja ovisi o karakteristikama komunikacije (epoha, kultura), o strukturi poruke, o svjetonazoru komunikatora i primaoca (onog koji prenosi i onoga koji ko prima informacije).
