Postoje riječi koje su došle iz drugog jezika i tako su ostale. Ima ih mnogo, a postepeno postaju arhaizmi, zamjenjujući ih drugim riječima sa istim značenjem.
Ali postoji jedna riječ koja je postala internacionalna. Razumije ga svi koji su povezani s morem. Ovo je SOS signal. Transkript se prevodi na različite načine, ali na ruskom je najčešće bilo "spasi naše duše."
Uloga izuma radija u spašavanju ljudi
Kako poslati signal za pomoć brodu? Ranije se to moglo uraditi sa topovima, preokrenutom nacionalnom zastavom i spuštenim jedrima.
Slažem se, na otvorenom moru sve će ovo biti beskorisno ako još jedan brod ne prođe u blizini. Ali s otkrićem radija dolazi još jedno odbrojavanje. Od sada je postalo moguće prenositi informacije na mnogo veće udaljenosti nego prije.
U početku nije bilo međunarodnih kodova koji su zahtijevali hitno odlazak u pomoć brodu u nevolji. Signali su prenošeni radiom u Morzeovom kodu, koristeći kratke i duge signale. Ledolomac Ermak je prvi dobio takav alarm. Radio stanica sa sjedištem u Finskoj emitovala je naredbu za hitno spašavanje pedeset ribara. Odlomila se ledena ploha i oni su odneseni sa obale.
Dogodilo se 6. februara 1900. Prva akcija spašavanja je uspješno završena, ledolomac je ukrcao sve ribare. Danas se koristi mnogo više tehnoloških sredstava komunikacije, ali brodovi su i dalje opremljeni radio predajnicima.
Signali koji su prethodili SOS
Ovaj incident je doveo do usvajanja jedinstvenog sistema signalizacije u nevolji. Odlučeno je da se koristi Morzeov kod, ali da se uspostavi jedan međunarodni kod.
Tri godine nakon spašavanja ljudi uz obalu Finske, za to je počela da se koristi šifra CQ (prva slova fraze dolazi brzo, što se prevodi kao "dođi brzo"). Sljedeće godine kompanija Marconi, koja je proizvodila radio predajnike, predlaže da se šifri doda slovo D (za prvo slovo riječi opasnost, što znači “opasnost”).
Nemački Telefunken, konkurent Italijanima, uvodi sopstvenu kombinaciju slova - SOE ("Save Our Ship"). Amerika je uvela svoj kod - NC (need salvation), odnosno "Treba mi spas."
Svaki radiotelegraf je prenosio "svoj" signal. To se moglo razumjeti samo na istoj opremi. To je dovelo do činjenice da je brod Vaterland odbio dati važne informacije američkom brodu Lebanon, koji je žurio u potrazi za plovilom. Ovo se desilo zbog zabrane pregovora sa onima koji nemaju Marconi opremu.
Malo istorije
Godine 1906, nakon nekoliko diskusija o ovom pitanju, telegrafski operateri svijeta primaju SOS signal, zamjenjujući SOE kod. Desilo se to 6. oktobra u Berlinu.
Da bude jasno šta je tačnomeđunarodnog koda, odlučeno je da se usvoji još jedan znak u Morzeovom kodu. Sastoji se od tri crtice, sa obje strane zatvorene po tri tačke. Bez pauza - SOS.
Dešifrovanje riječi kao takve više nije postojalo, jer ova slova više ništa nisu značila. I na različitim jezicima bilo je različitih transkripcija. Kratkoća, prepoznatljivost, pogodnost razlikovanja od isječaka govora - ovo je poslužilo kao osnova za usvajanje SOS signala.
Međutim, zbog suprotstavljenih uputa proizvođača radio opreme, ovaj kod je univerzalno uveden tek od 1908. godine. Čak i nakon toga, i dalje je bilo preklapanja. Na primjer, Titanik koji je tonuo je odašiljao CQD zbog činjenice da je imao Marconi aparat.
Prvi signali
Prije 1912. bilo je nekoliko upotreba novog signala, ali pomoć je stigla na vrijeme i potreba za jedinstvenim signalnim sistemom još nije bila očigledna.
Nakon tragedije na Titaniku, postalo je neophodno. Kako je propisano, nakon katastrofe ledenog brega, radio operater je poslao CQD signal, a kasnije - na vlastitu odgovornost - SOS. Ali paradoks je da su brodovi u blizini ovo pogrešno shvatili za šalu putnika.
Nakon smrti hiljadu i po ljudi, ovaj signal se više nije ignorisao.
SOS skraćenica na engleskom
Iako nema zvaničnog transkripta, pošto ovo nisu riječi skraćene prvim slovima, neke opcije su se ipak ukorijenile u narodu:
- Save Our Souls - fraza koju su odmah skovali mornari,postao najpoznatiji. To znači "spasi naše duše". Ove romantične riječi poslužile su kao izvor inspiracije za autore pjesama i pjesama. U velikoj mjeri zahvaljujući njima je ovaj pomorski zakonik toliko poznat.
- Umjesto "duša", često se koristi riječ "brod" - Save Our Ship.
- Swim Or Sink - vapaj za pomoć, prevedeno kao "plivaj ili potoni".
- Zaustavite druge signale U ovakvom trenutku, drugi signali su zaista neprikladni.
- SOS ("spasi me od smrti") - logičan transkript na ruskom.
Sve ove varijante se formiraju nakon odabira međunarodnog Morzeovog koda. U pisanom obliku izgleda kao tri latinična slova sa linijom iznad njih.
Rezervisana frekvencija
Zajedno sa postavljenim signalom, istaknuta je i posebna frekvencija njegovog prijenosa. Petnaesta i četrdeset peta minuta svakog sata su namenjene za slušanje etra. Ovo vrijeme se zove radio tišina. Sve poruke su prekinute kako bi se čuo poziv za pomoć.
Godine 1927. uspostavljena je zabrana emitovanja na frekvenciji od 500 kHz. Osim SOS signala, frekvencija se koristi i za druge poruke koje ugrožavaju sigurnost (mine, plitak plovnog puta, itd.).
Razvojem radio komunikacije postalo je moguće prenositi informacije glasom. Kako ga ne bi pomiješali sa SOS signalom, čije dekodiranje ne postoji na engleskom, usvojili su riječ Mayday, što na francuskom znači "dođite mi u pomoć". I zaglasovnim porukama je dodijeljena druga frekvencija zraka.
SOS gubi na važnosti
Tehnološki napredak ne miruje. 1999. godine pojavio se automatski sistem upozorenja. Zove se GMDSS. Koristi satelitsku navigaciju.
Ipak, radio operateri i dalje slušaju eter, kako ne bi propustili važna tri slova.
Sada turisti u nevolji mogu privući pažnju lomačom od slova SOS. Dešifrovanje više nije potrebno, jer je svima jasno. Iako pojam dolazi iz pomorskog leksikona, ova riječ se koristi i u figurativnom značenju, čije značenje prenosi očajničke zahtjeve za pomoć.
Takve poznate pop grupe kao što su ABBA, "Spleen" i neke druge koristile su ovaj morski kod u svom radu. V. Vysotsky je pjevao o umirućim mornarima koji su koristili najpoznatije SOS dekodiranje.
I iako sve manje zvuči na moru, to je dobra riječ. Ukorijenio se na mnogim jezicima i ljudi koji su daleko od pomorskih povelja doživljavaju ga kao "spasite naše duše."
