Prilikom učenja stranog jezika veoma je važno razviti pravilan izgovor. Da bi to postigli, rade različite vježbe za pamćenje pojedinih posebnih zvukova. Također pomaže u komunikaciji s izvornim govornicima, gledanju filmova na njemu i još mnogo toga.
Korisna ideja
Transkripcija je snimak zvuka riječi. Postoji nekoliko vrsta toga:
1. fonetska transkripcija. Njegov cilj je što potpunije i preciznije prenijeti zvuk stranog izraza. Za to se koristi mnogo posebnih ikona. Umjetnost fonetske transkripcije predaje se lingvistima na univerzitetima. Nije tako lako kao što se čini. Uostalom, osim proučavanja neobičnih simbola, potrebno je razviti vještinu brzog pisanja za govornikom, razumijevanja i korištenja osnovnih zakona fonetike. Fonetsku transkripciju najčešće koriste profesionalni lingvisti kada proučavaju rijetke jezike i dijalekte.
2. Praktična transkripcija je sistem za snimanje približnog zvuka stranih riječi koristeći samo slova jezika prijema. Svako od nas je poznaje još od srednje škole. Engleska transkripcija je snimak zvuka riječi i izraza na ćirilicipisma. U ovom slučaju se ne koriste posebne ikone. Stoga se snimak malo razlikuje u zavisnosti od toga koji jezik se transkribuje kojim pismom. Odnosno, za francuski, praktična transkripcija uopšte nije ista kao za nemački ili japanski. Ali i dalje je prilično jednostavan, i svaki učenik jezika ga može koristiti.
Neki opći principi
Uprkos činjenici da je praktična transkripcija riječi vrlo jednostavna, postoje neka opća pravila:
- trebali biste pokušati približno sačuvati zvučni oblik transkribirane riječi;
- dozvoljeno je, pa čak i poželjno prenositi neke karakteristike koje se ne čuju kada se izgovore, ali su vidljive kada se pišu; to su, na primjer, udvojeni suglasnici ili glupi samoglasnici;
- treba uzeti u obzir analogije u jezicima uključenim u transkripciju; - transkripcija je sistem za snimanje zvuka koji se koristi za mnogo godina; tokom godina su se razvile neke tradicije za prenos određenih zvukova, vredi ih uzeti u obzir.
Praktična transkripcija, naravno, ne prenosi zvuk stranih riječi tako precizno kao fonetska, i u početku ćete pogriješiti. Ali sve je stvar prakse. Vremenom ćete se navići na činjenicu da je "j" zvuk slova g, "ai" je i.
Evo još nekoliko pravila za lakše učenje jezika:
- Čuvajte svoj rukom pisani rječnik naučenih riječi. Samo poređajte svesku u tri kolone: u prvoj ćete napisati riječ na stranom jeziku, u drugoj -prevod, au trećem - transkripcija.
- Razmišljajte na jeziku koji učite, sanjajte na njemu ili vodite svoj dnevnik. I ne bojte se - tu vam niko sigurno neće dati dvojku za greške!
- Idite u zemlju jezika koji učite, bolje sami. Naći ćete se u situaciji da ćete, hteli-nehteli, biti primorani da slušate i razumete strani govor.
