Nije tajna da je ruski jezik bogat frazeološkim jedinicama. Neki od stabilnih izraza koji su danas poznati nastali su prije nekoliko stoljeća, drugi su se pojavili u ruskom jeziku nedavno. Na primjer, mnoge frazeološke jedinice s riječju "rad" aktivno se koriste u svakodnevnoj komunikaciji. Koje je značenje ovih govornih konstrukcija, odakle potiču? Ove informacije su korisne za ljude koji žele proširiti svoj vokabular.
Frazeologizmi s riječju "rad": Sizifov rad
Sjećajući se stabilnih govornih obrazaca koji sadrže ovu riječ, vrijedi prije svega osvrnuti se na zloglasne nezgode kralja Sizifa. Značenje frazeološke jedinice sa riječju "rad" najčešće je direktno povezano s istorijom njenog nastanka. Korintski vladar Sizif jedan je od najupečatljivijih likova u starogrčkoj mitologiji. Kralj je postao poznat širom svijeta po osobinama kao što su prijevara i lukavstvo. Više puta je uspevao da obmane olimpijske bogove kada su pokušavali da prekinu njegovo slobodno zemaljsko postojanje, iznova i iznova varao je smrt. On je rođen zahvaljujući Sizifučuvena frazeološka jedinica sa rečju "rad", koja je uspela da ostane aktuelna i danas.
Dakle, šta znači stabilni izraz "sizifov rad"? Jednom je Zevs gromovnik bio umoran od ponašanja nepoštenog Sizifa, koji se postavio iznad stanovnika planine Olimp. Za kaznu ga je osudio na beskrajne muke u paklu. Korintski kralj je iznova i iznova bio primoran da vuče ogroman kamen na strmu planinu. Čim je Sizif stigao do vrha, njegov teret je pao iz njegovih ruku i sjurio se dole. Zamoran, besmislen posao - takvo značenje je od pamtivijeka ugrađeno u izraz "Sizifov rad".
majmunski rad
Postoji još jedna poznata frazeološka jedinica sa riječju "rad", koju mnogi ljudi vole da koriste u svom govoru. Stabilni izraz "majmunski rad" zanimljiv je već jer je njegov izumitelj pouzdano poznat, čime se rijetke frazeološke jedinice mogu pohvaliti. Tačnije, dobro usmjerena frazeološka jedinica ima dva autora odjednom. Čast njegovog izuma dijelom pripada bajkopiscu Ivanu Krilovu, koji je napisao mnoga divna djela, uključujući basnu o majmunu.
Glavni lik basne je zavidni Majmun, koji nije voleo da ga hvali niko osim nje. U nastojanju da zaradi komplimente prolaznika, pokušala je da dočara bjesomučnu aktivnost, nekoliko sati vukući beskorisnu cjepanicu naprijed-nazad. Postaje očigledno da idiom "majmunski rad" definiše besmislen rad koji nikome nije potreban. Međutim, nije je u upotrebu uveo autor basne o majmunu, već književni kritičar Pisarev, opisujući uzaludne napore.
Herkulovski rad
Naravno, postoje i druge divne frazeološke jedinice sa riječju "rad" koje su mnogima poznate. Primjer je stabilan izraz “Herkulov rad”. Za razliku od dvije gore opisane govorne konstrukcije, ovom obrtu se tradicionalno daje pozitivno značenje, u nekim slučajevima može biti ironično.
Kao što je poznato iz starogrčke mitologije, Herkul (Herkul) je sin ne samo smrtne žene Alkmene, već i najmoćnijeg boga Zevsa. Titan je bio smrtan, ali je bio obdaren izuzetnom moći naslijeđenom od njegovog oca, što mu je omogućilo da zadivi svijet sa svojih dvanaest djela.
Dakle, izraz “Herkulovski rad” (ili “Herkulovski rad”) ukazuje na to da se neka osoba nosila sa zadatkom koji se činio nemogućim, podrazumijevao je nevjerovatne napore (moralne i fizičke). Osim toga, konstrukcija se ponekad koristi kao opis teškog rada, ali i kao šala ako neko jako preuveličava svoje zasluge.
Titani rade
Koje još originalne frazeološke jedinice postoje uz riječ "rad"? Neki ljudi vole da koriste izraz kao "rad titana". Debata lingvista o njegovom porijeklu još uvijek ne prestaje. Većina istraživača smatra da potiče od govorne konstrukcije "Herkulov rad",shodno tome, u to je uloženo slično značenje.
Postoji još jedno gledište, manje popularno, koje kaže da je frazeologizam "titani rade" nastao iz govornog obrta "sizifov rad". Ako se zadržimo na ovoj teoriji, onda je njeno značenje beskoristan iscrpljujući rad.
Labor callus
Mnoge frazeološke jedinice sa riječju "rad" su narodnog porijekla, drugim riječima, lingvisti još nisu uspjeli utvrditi njihovog autora. U ovu kategoriju, naravno, spada i popularna govorna konstrukcija “labor callus”. Nije tajna da su žuljevi male tvrde kvržice koje se pojavljuju na rukama umornim od napornog rada. Ponekad je dovoljno stisnuti ruku sa osobom da shvati da mora naporno raditi fizički.
Nije iznenađujuće što je neki šaljivdžija pogodio da napravi frazeološku jedinicu sa riječju "rad" u kojoj se spominje kukuruz (rezultat rada). "Radni kalus" se ironično naziva ispupčenim stomakom. Za razliku od pravih žuljeva, lako se dobijaju, sve što treba da uradite je da jedete puno i malo se krećete.
Nepostojeći idiom
Često u svakodnevnom govoru postoje i stabilne govorne konstrukcije u kojima se riječ "rad" pogrešno koristi. "Frazeologizam", zvanično nepostojeći na ruskom, ali ga mnogi vole: "teško je vući noge." Zapravo, ovaj postojani govor izgleda kao "jedva vučete noge."
Izraz iznad ima vrijednosti odmahneki. Tako kažu za osobu koja hoda veoma sporo, a iz ovog ili onog razloga treba da požuri. Takođe, ovaj frazeologizam se pamti kada se priča o tome kako neko padne od umora, razboli se. Konačno, koristi se kada se opisuje zdravstveno stanje starijih ljudi, najčešće u negativnom značenju.
Sami komponujemo
Smislite frazeološku jedinicu s riječju "posao" - zadatak s kojim se mogu suočiti mnogi ljudi koji uče ruski (školska djeca, studenti, stranci itd.). Lako je to učiniti, na primjer, koristeći riječ "rukav". Ni za koga nije tajna da možete raditi ili "zasučući rukave" ili "zasučući rukave". Zamjenom glagola "raditi" glagolom "raditi", možete završiti zadatak.
Šta znači govorna konstrukcija “raditi, zasukati rukave”, kakvi su rukavi vezani za posao? Ženska i muška odjeća u Rusiji tradicionalno su imala duge rukave. Naravno, bilo je teško obavljati svakodnevne poslove u takvoj odjeći, pa su se prije posla zasukali rukavi koji su smetali kako im ne bi odvlačili pažnju radnika. Stoga se frazeologizam koristi kada čovjek naporno radi, ne štedeći trud.
Možete reći i "radite bezbrižno". Očigledno je da je u ovu govornu konstrukciju ugrađeno upravo suprotno značenje. Tako kažu, kada se osoba nemarno odnosi prema svojim dužnostima, nerado ih obavlja. Kako napraviti frazeološku jedinicu s riječju "rad", na osnovu drugihdizajni? Na primjer, umjesto izraza "nespretan rad" (grubi rad), možete reći "nespretan rad". Ili zamijenite riječ "rad" u frazu "Penelopin rad", opisujući beskrajno zanimanje. Riječ je o Odisejevoj ženi, koja je, u iščekivanju povratka svog muža, odbila brojne prosce, obećavajući da će razmotriti njihove bračne ponude kada završi s predenjem platna. Naravno, svako veče se platno rasplitalo, a ujutru je rad počinjao iznova.
Popularne izreke
Izvorno i svijetlo može biti ne samo frazeološka jedinica s riječju "rad". Aforizmi u koje je uključena također se aktivno koriste u svakodnevnom govoru. Na primjer, "rad se troši, ali lijenost uništava mnogo brže" - ovaj omiljeni aforizam mnogih je plod izuma predsjednika Franklina Roosevelta.
Isto mišljenje o radu kao i pomenuti predsednik imao je i poznati umetnik Leonardo da Vinči, čijim se slikama do danas fascinantno divi ceo svet. Aforizam, koji je lakom rukom ušao u narod, kaže da "sreća postaje sudbina samo onih koji vredno rade."
Izreke
Prisjećajući se zanimljivih frazeoloških jedinica sa riječju "rad" i njihovim značenjem, ne treba zanemariti narodne poslovice. Gotovo svaki stanovnik naše zemlje u djetinjstvu nauči da "ne možete bez poteškoća izvaditi ribu iz ribnjaka". Značenje ove poslovice je očigledno - nemoguće je završiti ovaj ili onaj posao i uživati u njegovim plodovima bez barem minimalnog truda.
Poslovice kaoi frazeološki obrti uz riječ "rad", odraz su narodne mudrosti, prenose životno iskustvo koje su gomilale mnoge generacije. Na primjer, možemo se prisjetiti sljedećih izjava: „ocjeni čovjeka po njegovom poslu“, „lijenost kvari, a rad hrani“, „heroji se rađaju u radu“.
Zanimljiva činjenica
Stalni obrti govora koji opisuju radnu aktivnost osobe ne smiju sadržavati riječ "rad". Sasvim je lako navesti primjere frazeoloških jedinica, na ovaj ili onaj način posvećene poslu, na primjer, možete se prisjetiti popularnog izraza među ljudima „tucite palčeve“.
Govorna konstrukcija sačuvana je još od vremena kada su predstavnici običnih ljudi koristili samo drvene kašike tokom jela. Kvaliteta ovih proizvoda direktno je ovisila o vještini proizvođača, neki su ispali sjajni, drugi ništa. Posljednjima su tradicionalno povjeravani samo grubi poslovi - rezanje podložaka namijenjenih žlicama, koji su se zvali "bakluši". Ovaj zadatak se smatrao jednim od najlakših, čak i dijete se s njim moglo nositi. Prema tome, "udarati palčeve" znači besposlen provod.
Izraz "vrtjeti se kao vjeverica u točku" također je povezan sa radom, iako ovo nije idiom sa riječju "rad". Mogu se prisjetiti i drugih primjera, na primjer, “juriti za odustajanjem”, “lakše od repe kuhane na pari.”
