Frazeologizam je jedinstveno sredstvo svakog jezika. Na ruskom ih ima više od hiljadu i po.
Vrednost postavljenih izraza je u tome što oni razvijaju govor, čineći ga pismenijim, raznovrsnijim, lepšim. Zato se postavlja pitanje: "Kojim frazeologizmom zamijeniti neutralne riječi i izraze?".
Šta zamijeniti?
Ljudi rijetko koriste neutralnu frazu "veoma brzo" u svakodnevnom životu. Zamjena frazeologizma za nas je uobičajena stvar. Uostalom, odgovarajuća stabilna fraza zvuči prirodnije i poznatije.
Odabrali smo brojne popularne izraze koji mogu zamijeniti izraz "vrlo brzo". Koje frazeološke jedinice su najprikladnije kao sinonim? Pogledajte listu:
- "Bez granica". Tako kažu o nečemu brzom, naglo. Na primjer: Zemlja je na putu napretka skokovima i granicama.
- "Nećete imati vremena da se osvrnete." Značenje frazeologizma je "vrlo brzo, trenutno". Ovaj skup izraz prenosi prolaznost vremena, a ne visoku brzinu nekihili akcije. Na primjer: "Nećete imati vremena da se osvrnete unazad i školska godina će se završiti."
- "Isplaziti jezik", "punom brzinom", "bez osvrtanja", "što brže možete". Značenje ovih frazeoloških jedinica je "trčati vrlo brzo". Na primjer: Na takmičenju je dječak trčao ispraćenog jezika. Mačka je iskočila iz kuće i pojurila punom brzinom. Ako u daljini vidite medvjeda, trčite bez osvrtanja. Izjurio je iz škole svom snagom.
- "Kao lud", "glavoglavo". Ove frazeološke jedinice imaju slično značenje - "trčati vrlo brzo". Međutim, oni imaju negativnu konotaciju značenja, za razliku od prethodnih izraza. Na primjer: Vaš sin trči po školi kao lud! Vrtelom brzinom je trčao niz hodnik i oborio učitelja.
- "Prije nego što trepnete okom." Značenje frazeologije je "veoma brzo, neprimjetno".
Antonimni idiomi
"Vrlo brzo" ima svoju suprotnost, "veoma sporo". Ovaj neutralni izraz također je zamijenjen zanimljivijim leksičkim jedinicama. Razmotrite listu takvih frazeoloških jedinica:
- "Kašičica na sat." Izraz iz medicinskog svijeta koji opisuje dosadan proces uzimanja lijekova.
- "Korak kornjače". Na osnovu asocijacije "kornjača - sporost".
- "Povucite žicu". Nastalo od vrste dugog i mukotrpnog rada- izvlačenje metalne linije.
Primjeri iz literature
Bolje je posmatrati frazeološke jedinice u beletrističkim, publicističkim i drugim tekstovima.
Evo odlomka iz zbirke "Bakarna kutija" Dine Rubine: "Šerlok je bio spreman za kobasicu …, … da proda dušu đavolu… … učenje je išlo skokovima. i granice"
Radimo o čistokrvnom psu, kojeg su počeli dresirati. Obrazovanje je išlo "preskok", odnosno vrlo brzo, progresivno. Međutim, narator napominje da bez ohrabrenja štene ne bi slijedilo komande. Ovo govori o ironičnoj upotrebi idioma.
Izraz iz "Nekretnine" A. Volosa: "…prije nego što budete imali vremena da se osvrnete, božićna drvca će početi da se prodaju." Ovdje idiom izražava skori približavanje Nove godine.
A evo odlomka iz "Bilješki luđaka" čuvenog N. V. Gogolja: "Ponekad juriš naokolo kao luđak, …, nećeš postaviti ni broj ni broj." Ovdje se frazeologizam koristi za osudu žurbe u važnim stvarima.
