Frazeologizam "ne radujte se duši" pojavio se u ruskom jeziku prije nekoliko stoljeća. Ovaj obrt ne samo da se aktivno koristi u kolokvijalnom govoru, već se nalazi iu klasičnim književnim djelima. Bez poznavanja njegovog značenja, lako je pogrešno shvatiti suštinu onoga što je rečeno ili pročitano. Dakle, šta znači osoba koja koristi ovaj skup izraz i odakle je došao?
Sumnjivo: značenje
Zastarjeli glagol "imati nadu" nije poznat uhu moderne osobe, jer se dugo nije koristio. Nije iznenađujuće da se govorna fraza "ne radujte se duši" može činiti čudnom, pa čak i lišenom značenja onima koji ne znaju njeno značenje.
Zapamtiti značenje stabilnog izraza je lako, pošto je on jedan. Izraz znači snažnu naklonost, ljubav, povjerenje u nekoga: djecu, roditelje, muža ili ženu itd. Podrazumeva se da je čovek toliko raspoložen prema nekome da u njemu primećuje samo vrline,nesvjesno ignoriranje nedostataka.
Zanimljivo je da kao objekti ljubavi mogu glumiti ne samo ljudi, već i, na primjer, kućni ljubimci. Dok se u odnosu na nežive objekte takav izraz ne koristi. Ne može se reći, na primjer, da djevojka nema duše u ovoj haljini, čak i ako joj se zaista sviđa i stalno je nosi.
Pozitivna i negativna značenja
Po pravilu se frazeologija "ne raduj se duši" koristi u pozitivnom smislu. Na primjer, majka, priznajući obožavanje koje osjeća prema jedinom djetetu, može reći da bukvalno nema dušu u njemu.
Međutim, fraza u kojoj je prisutna ova govorna konstrukcija može teoretski sadržavati prijekor, tvrdnju, nezadovoljstvo. Na primjer, govorniku nije drago što je neko previše voljen, iako predmet ljubavi to ne zaslužuje. Ili recimo da mu se ne sviđa nečija pretjerana opsjednutost predmetom ljubavi. Govorna figura u negativnom smislu može se koristiti kada je u pitanju nestašno, nevaspitano dijete koje je previše razmaženo od strane ljubaznih roditelja.
Također, izraz se može koristiti za opisivanje ljubavi koja je odavno ostavljena u prošlosti ili čak pretvorena u mržnju. Recimo da možemo reći da su braća po duši obožavala jedni druge sve dok nisu počeli dijeliti roditeljsko naslijeđe, što je dovelo do sukoba.
Porijeklo
Zanimljivo je i porijeklo frazeologizma "ne raduj se duši". Značenje ove govorne konstrukcije je objašnjeno gore, ali gdjeda li je uzela? Da biste ovo razumjeli, prvo morate razumjeti značenje zastarjelog glagola "piti čaj". Nekada se ova riječ aktivno koristila u kolokvijalnom govoru, voljeli su je uglavnom predstavnici nižih slojeva stanovništva. Došao je od drevnog glagola "chati", koji je nestao još ranije, što je značilo "misliti, vjerovati, očekivati."
Mnogi filolozi, razmišljajući o poreklu izraza "ne raduj se duši", došli su do zaključka da reč "miris" ovde nije mogla da bude. U stara vremena, ovaj glagol je bio veoma popularan, što je značilo "osećati". Vjerovatno je upravo miješanje glagola “očekivati naprijed” i “mirisati” dovelo do pojave frazeološke jedinice, u kojoj je čestica “ne” preuzela pojačavajuću ulogu.
Upotreba u književnosti
Kao što je već spomenuto, ova originalna govorna konstrukcija nalazi se ne samo u kolokvijalnom govoru, čije je porijeklo još uvijek predmet žučne rasprave. Okret govora dopao se mnogim poznatim pjesnicima i piscima, koji su ga često koristili u svojim djelima.
Prelistavajući romane, romane i pripovetke pisane u 18. i 19. veku, čitajući pesme nastale u tom periodu, ljudi redovno nailaze na stabilan izraz "ne njegujte dušu". Značenje frazeologizma se ne razlikuje od onog u kojem se koristi u govoru naših suvremenika. Na primjer, govorni obrt može se naći u priči Ivana Turgenjeva "Gnijezdo plemića". Autor piše da „Marija Petrovna nije imala duše u njemu“, naimepokušavajući opisati snažnu ljubav ovog lika. Melnikov-Pečerski ga takođe koristi u delu "Bakine priče", čiji lik kaže da su "otac i majka voleli svoju jedinu ćerku Nastenku."
Sinonimi-frazeologizmi
Naravno, originalni govorni obrt je lako zamijeniti raznim sinonimima koji odgovaraju značenju. To mogu biti ne samo riječi, već i izrazi. Na primjer, konstrukcija "voleti bez uma" prikladna je sa stanovišta značenja. Ova fraza uopšte ne znači da je ljubav nekoga bukvalno lišila razuma, izludila. Tako kažu kada žele da opišu snažan osjećaj koji čovjeka uranja u stanje entuzijazma, obožavanja.
Govorni obrt „svijet se konvergirao kao klin“također može djelovati kao sinonim. Kada ga koristi u odnosu na nekoga, osoba zapravo kaže: „Nemam duše u njemu“. Šta to znači "svetlost se spojila kao klin"? Naravno, govorimo o jakoj ljubavi, zbog koje u odabraniku vidite samo pozitivne strane, isključuje mogućnost da ga zamijenite za nekog drugog.
Još jedan sinonim koji se, po želji, može koristiti umjesto stabilnog izraza "ne raduj se duši", razmatranog u ovom članku, je "zaljubiti se bez sjećanja". Ova govorna konstrukcija nema nikakve veze sa amnezijom i tradicionalno se koristi za opisivanje intenzivne ljubavi.
Zanimljiva činjenica
U kolokvijalnom govoru mnoge poznate frazeološke jedinice se često koriste u donekle izmijenjenom stanju. Često se to mijenjavrijednost koja je u njih ugrađena. Ova sudbina i ovaj govorni obrt nisu prošli. Tokom neformalne komunikacije možete čuti kako sagovornik kaže: „Nemam čaja u duši“. Značenje ovog izraza apsolutno nije povezano sa ljubavlju, obožavanjem, povjerenjem, divljenjem. Koristeći ga, govornik implicira da nema odgovor na pitanje koje mu je postavljeno. Često se ova figura govora koristi kada osoba želi da pokaže da je umorna od pitanja, pa čak i same komunikacije, želi da kaže: “Ostavi me na miru.”
Sinonimi za ovu konstrukciju, koja je uspela da stekne veliku popularnost u narodu, su: "nemam pojma", "nemam pojma", "u srcu ne znam". Naravno, u rječnicima i priručnicima nema konstrukcije „nemam čaja u duši“, jer je pogrešno tako reći.
