Specifičnosti modernog peterburškog slenga i stepen njegovog uticaja na kolokvijalni rečnik ruskog jezika su malo preuveličani. Svojevremeno je uticaj bio značajniji, a stanovnici Sankt Peterburga su davali ton poslovnim i književnim normama ruskog jezika. Sada je, možda, postojala hladovina…
Počnimo s malim pojašnjenjem: u članku se koristi peterburška verzija riječi "Petersburg". U Moskvi kažu "Petersburg".
A ipak to nije izreka…
Ovakvu presudu donijeli su lingvisti i lingvisti o posebnostima ruskog jezika među Peterburžanima.
Govorna razlika između stanovnika Moskve i Sankt Peterburga nastala je istorijski i spontano. Sa stanovišta stručne lingvistike, ona se izražava različitim intonacijama, vokabularom i ortoepskom divergencijom (više o tome u nastavku).
Uprkos ozbiljnoj terminologiji u opisivanju neslaganja, moskovska i peterburška varijanta ruskog jezika dobro se uklapaju u jezičku normu. Oni su razumljivi svim govornicima ruskog.
Kao zaPeterburške jezične karakteristike, onda razlika između njih i normativnog ruskog jezika nije tako velika. Tipičan rečnik peterburškog slenga nije dovoljan da se ovaj sleng nazove dijalektom. Kao i Moskva, usput.
Ali dovoljno je pozabaviti se time i razumjeti porijeklo i historiju nastanka. Zato što se ruski jezik, a sa njim i peterburški žargon, stalno menja.
Orthoepske razlike između Moskve i Peterburga
Prvo morate razumjeti lijepi izraz "ortoepija". To su pravila koja su u književni jezik došla iz usmenog govora. Razlika Moskva-Peterburg leži uglavnom u ortoepiji, to su umjerene ortoepske razlike. Najčešće se naglasak u riječima razlikuje. Izgovor je također drugačiji.
Lingvistički izvori sadrže mnoge opise posebnog izgovora završetaka riječi ili nenaglašenih slogova, po kojima se mogu prepoznati domorodci Peterburžani ili Moskovljani starije generacije. Najvjerovatnije su ove karakteristike izbrisane i nisu u opticaju među stanovnicima dva grada. Da, i to je popraćeno rezervama da "čorinko" umjesto "crno" ili "sud" umjesto "ovdje" može čuti samo osjetljivo stručno uho u govoru starijih generacija, samo ako imate puno sreće.
Ne baš rusko slovo "e"
Drugačije je sa slovom "e", koje se pokazalo kao glavni učesnik najzanimljivijeg sociološkog fenomena. Uobičajena uloga ovog ne baš ruskog pisma je da stoji u posuđenim riječima, svim vrstama anglicizama i germanizama. Upotreba slova "e" u usmenom govoru učinila je ovaj govor "stranijim", što je nekada značilovisok status i metropolitan šik.
Stari Peterburžani su voleli da se razmeću "kremom" ili "šperpločom" umesto kremom i šperpločom na ruskom. Ovdje su bili apsolutni lideri.
Jedno od izuzetnih svojstava ruskog jezika je njegova sposobnost da brzo rusifikuje strane reči. Stoga, čim su se konzervativni Moskovljani navikli na "pionire" i "šine", rusifikacija je moderni izgovor preoblikovala u pionire, šine, kapute, muzeje itd. "e" u izgovoru počelo je da govori ne o napredovanju, već o staromodnost.
Istorija peterburških jezičkih nijansi
Bilo bi čudno da nema takvih nijansi. Sankt Peterburg je grad koji je van bilo kakvih pravila i stereotipa. Način, vrijeme i brzina njegovog rođenja objašnjava sve ostalo. Arhitektura Sankt Peterburga može lako postati vizuelno pomagalo za proučavanje stilova u umetnosti i tehnologija u građevinarstvu.
Gradsko stanovništvo Sankt Peterburga iz različitih vremena također je odličan izvor za bilo kakva antropološka istraživanja, uključujući pitanje jezika. Činjenica je da su Peterburžani dugo vremena bili "ne baš ruska" i ne baš prirodna populacija.
Metropolitanska elita formirana je od menadžera i stručnjaka iz inostranstva i ruskih regiona. Može se podijeliti u četiri uslovne grupe:
- službena klasa;
- oficirski korpus;
- trgovci;
- Peterburški Nijemci.
Jezička raznolikost
Sve ovo izuzetno šarenojavnost je bila zainteresovana za razvoj karijere, a jedan od najvažnijih uslova za to je bilo poznavanje ruskog jezika. Pismeni govor i pisanje postali su znak visokog statusa i obrazovanja.
Ko i gdje učiti ruski? U 18. vijeku, uz svu raznolikost ruskih dijalekata, prednost je i dalje data moskovskoj verziji. Lomonosov je takođe napisao u svojoj čuvenoj "Ruskoj gramatici":
Moskovski dijalekt nije samo zbog važnosti glavnog grada, već ga i drugi s pravom preferiraju zbog njegove izvrsne ljepote.
Ali razlika između usmenog govora i onoga što je pročitano iz pismenog bila je ogromna. Formirana su dva standarda ruskog jezika: govorni i pismeni.
Formiranje jezika Peterburžana
Bilo je, naravno, više povjerenja u pisanu verziju jezika. Ali fikcija ili epistolarni žanr na ruskom je u to vrijeme još bio u povojima. Uglavnom su pisani razni dokumenti: do tada je činovnički promet dostigao solidnu veličinu.
Kao rezultat toga, govor Peterburžana počeo je težiti pisanoj verziji. Voleo bih da kažem "književni", ali ne, to je više bio književni i sveštenički ruski jezik.
Pojavio se jasan izgovor slova, usmeni govor je u velikoj mjeri ovisio o pravopisu. Razlika s moskovskim dijalektom postala je primjetna. Moskovljani su bili konzervativniji, teško su prihvatali brze reforme i promene. U njihovom govoru bilo je mnogo stvarnih arhaizama koji su odavno nestali iz vokabulara Peterburgera. Ako u St. Petersburgu, na primjer, koristili su riječ "zašto", a onda je moskovsko plemstvo dugo vremena imalo "zašto".
Domovina kancelarijskih radnika
Postoje tužne stranice u istoriji slenga Sankt Peterburga. Oni su povezani sa legendarnim klerikalnim iskrivljenjima ruskog jezika. Sve je počelo sa peterburškim zvaničnim manirima u razgovoru.
Jasno je da jezik formalnih dokumenata ima svoja pravila i posebnosti. To je uvek bio slučaj sa svim jezicima, ne samo sa ruskim. Ali kada se ove karakteristike prošire na svakodnevni i kolokvijalni govor, postaje tužno. Kao rezultat toga, službenik se pridružio normativnom ruskom jeziku. Peterburžani, a onda i svi ostali, zaboravili su kako se na tribinama govori normalnim ljudskim jezikom. Ovo je bilo posebno evidentno u sovjetskom periodu.
Službenik se smrtno boji glagola: umjesto “pomoći” koristi se “pomoć”. Zbog tog straha dolazi do beskonačnog nizanja padeža, posebno genitiva. Aktivni zavoji zamijenjeni su pasivnim…
“Trenutno nedostaje nastavnog osoblja” - čini se da ne zvuči kao Sankt Peterburg. Ali sve je tu počelo. Sleng iz Sankt Peterburga…
Khabarik, ivičnjak i piletina
Ivičnjak (granica) se može nazvati apsolutnim šampionom u vokabularu Sankt Peterburga, svi znaju za to. Srebro i bronza se po popularnosti dijele na khabariki (opušak), kura (piletina) i batlon (dolčevina). Popularnost se ovdje ne ukazuje na učestalost upotrebe žargona u svakodnevnom govoru, već na učestalost njihovog citiranja kao primjera u brojnim tipičnim rječnicima peterburškog slenga.
"Peterburške riječi koje nećete čuti od Moskovljana" - otprilike u tom duhu, rječnici i popisi počinju u izvorima koji se odnose na Petrov sleng. Tih „reči” nema više od dvadeset, uvek postoje „bun” (palica), „ulazna vrata” (ulaz), „tezga” (kiosk) itd. Ne može se nazvati često korišćenim. Ovo su kućni uslovi koji nisu od najvećeg značaja u životu. Pronaći pune opcije nije teško, dosta se pisalo o slengu iz Sankt Peterburga.
Ali postoji jedno "ali". Tradicionalni vokabular peterburškog slenga postaje zastario pred našim očima. Riječi iz njega se ne mogu čuti ne samo od Moskovljana. Od stanovnika današnjeg Sankt Peterburga, takođe ih rijetko čujete.
Aprashka, Tavrik, Kulek i Mukha: mikrotoponimija Sankt Peterburga
Stvari su sasvim drugačije sa peterburškim "geografskim" folklorom. Naravno, lokalni nazivi istorijskih znamenitosti i arhitektonskih remek-dela su najvažniji deo slenga Sankt Peterburga.
Postoji mišljenje da niko nema pravo davati pogrdne nadimke spomenicima, trgovima i kućama u Sankt Peterburgu. Ali snaga urbanog folklora je u tome što je "Katka" čuveni spomenik Katarini II na Trgu Ostrovskog i to niko ne može da promeni. U "Katki" uopšte nema ponižavajućeg podteksta. Ovo je ponos, ljubav i sanktpeterburški smisao za humor. Peterburžani imaju svako pravo da izraze svoj stav prema spomenicima, i onima u čiju čast su podignuti.
Ali "Aprashka" briljantno identifikuje trenutno dvorište Apraksin. Da je nekada bio ugledantržni centar. Sada je to tržište jeftine robe široke potrošnje - Aprashka. Precizno i dirljivo.
Stara taurijska bašta nagrađena je ljubaznom "Tavrikom". Gradski univerziteti i akademije takođe dobro prolaze uz humor i ljubav stanovnika. Univerzitet kulture i umjetnosti postao je "Kulk", Akademija umjetnosti Vera Mukhina - jednostavno "Fly". Geografska zbirka neformalnih imena iz Sankt Peterburga je još uvijek živa iu odličnom stanju.
Gdje pronaći folklor iz Sankt Peterburga
Ovo je veličanstvena zbirka N. Sindalovskog pod nazivom „Rječnik peterburšana. Leksikon severne prestonice. To je, možda, najpotpunija zbirka peterburškog slenga i fraza, izreka i imena karakterističnih za ruski jezik u urbanoj izvedbi.
Sve "Tavrike" su sakupljene na jednom mjestu sa objašnjenjima različitih vremena. Rječnik sadrži prave rječničke unose. Veličanstveni pojam "folklorne jedinice" u potpunosti je otkriven u rječniku: naći ćete aforizme, studentske zadirke, slogane, izreke, pa čak i plakate sa grafitima. Vidjet ćete sav tipičan sanktpeterburški sleng starog i novog vremena.
"Jezički dragulji zadivljuju svojim sjajem i životvornim duhom" - fraza iz Rečnika jednog Peterburžana. Veoma tačno.
Šta je sa slengom mladih iz Sankt Peterburga?
Takav sleng ne postoji u prirodi, to je mit. Postoji mladost Ali bez peterburških specifičnosti. Uobičajeno je za naprednu rusku omladinu u oba grada - Moskvi i St. Petersburg. Ovakvo stanje stvari je sasvim logično i ima istorijsko objašnjenje.
Već smo saznali da se specifičnost ruskog jezika "u Sankt Peterburgu" razvila davno, zbog posebnosti socioloških slojeva tadašnjeg gradskog stanovništva. Sada ove karakteristike ne postoje, posebno među mladima.
Moderni omladinski sleng je dinamične prirode, izuzetan je fenomen u današnjoj lingvistici. Ali ovo nije specifičan omladinski žargon u Sankt Peterburgu. To je jedan za sve, sveruski, sa dva megagrada koja vode: Moskvom i Sankt Peterburgom.
Moderni ruski jezik i uticaj Peterburga
Ako vas neko počne uvjeravati da će istog trenutka prepoznati pravog Peterburžana po izgovoru, nemojte mu vjerovati. Slika modernog stanovnika Sankt Peterburga postala je višestruka, integriše brojne slojeve posetilaca, oldtajmera i migranata iz zemalja bivšeg SSSR-a. Potonji, inače, daju sve veći doprinos formiranju novih jezičkih normi, ovo je još jedan vrlo zanimljiv kulturni fenomen.
Prosečan stanovnik Moskve i Sankt Peterburga više ne govori "buloš". Ivičnjak sa batinom još uvijek se čuva u svakodnevnom peterburškom rječniku, ali ne za svakoga i ne uvijek. Dobrodušni spomenik podignut je uz ivičnjak.
Ako vam pričaju bajke o žestokim raspravama o receptu i ispravnom nazivu moskovske šavarme i šavarme iz Sankt Peterburga, ni u to nemojte vjerovati. Shawarma u Moskvi, Shawarma u Sankt Peterburgu. Bez intrige ili romantike. Današnji sleng iz Sankt Peterburga se ne razlikuje od moskovskog, izvinite.
Reci toništa nije ostalo od peterburških nijansi u ruskom jeziku, takođe će biti netačno. Vjerovatno bi bilo ispravnije ovaj sleng nazvati nijansom. Koji se odlikuje visokim nivoom pismenosti i logikom građenja fraza.
Sažetak, ili velika lingvistička globalizacija
Moskovljani i Peterburžani nastavljaju da daju ton u formiranju novih normi modernog ruskog jezika. Ovo se odnosi i na omladinski žargon i na novu, na primjer, terminologiju za revolucionarna tehnološka otkrića.
Jezik napredne moskovsko-peterburške omladine je zanimljiv fenomen. Ali to se više ne može nazvati čisto Sankt Peterburgom. Razumljivo je: istorija i sociologija nastavljaju da rade, ti procesi nikada ne prestaju.
Ljudi su postali veoma mobilni. Komunikacija pruža fantastične mogućnosti za komunikaciju. Tekstovi se mijenjaju, čak se modificira i ruska književnost. I to su sjajne vijesti za ruski jezik, uključujući njegov zadivljujući "peterburški štih."
Sankt Peterburg će preživjeti gubitak svoje jezičke specifičnosti, ovo je takav grad. On ne drži jedinstvenost. Istorijske promjene također. Sve je na svom putu.
