Dugo vremena u Rusiji je bilo kao da postoje dvije paralelne kulture. Jedna je jednostavna, narodna, u kojoj su nastali i razvili se iskonski pojmovi, a druga je izgrađena na posuđivanju zapadnoevropskog bontona i stranih riječi.
Zbog njihove konfuzije, neke pojmove savremenici doživljavaju na negativan način. Iako je "žena" uobičajena oznaka za ženu. U njemu u početku nema zanemarivanja ili uvrede. Šta su ruski ljudi zapravo stavili u ovaj koncept?
Maternji govor
Dešifrovanje termina je intuitivno za sve izvorne govornike. Tri vrijednosti se smatraju ključnim:
- udana seljanka - u govoru plemića kao antonim za potencijalnu nevjestu-"djevojke";
- supruga – kolokvijalno ime za ženu;
- svaka žena je kolokvijalno vulgarna.
Često se precizira treća opcija, a ispada da je "žena" dobro živjela dama, baka. Ili majka jednog od roditelja, ili potpuno autsajderka starija žena. Međutim, moguće su opcije iz odjeljka tehnologije i konstrukcije:
- alat za rušenje (sferni iliduguljasto);
- udarni dio čekića u mašini;
- prazno za ručno zabijanje gomila.
Uz pridjeve "krompir" ili "rum", značenje riječi "baba" vodi vas u sferu kuhanja, ukazujući na određena jela. A epitet "snježni" ovu frazu pretvara u sinonim za snjegovića kojeg sva djeca vole.
Egzotična interpretacija
Neobično značenje pojavljuje se u kontekstu turskih jezika, koji se široko govore na istoku. U ovom slučaju, bilo kakve manifestacije ženstvenosti su isključene. Zato što će glavni transkripti biti:
- starac, kadulja;
- duhovni učitelj;
- sinonim za riječi "predak", "osnivač klana", "starešina".
Posljednja tačka se može smatrati najznačajnijom. Neki istraživači sugerišu da je kamena žena potekla od njega. Ovo je humanoidna statua koja djeluje kao spomenik ili predmet obožavanja. Čak i ako nije uvijek moguće uspostaviti jasnu vezu s određenim kultom, religijom, lokalno stanovništvo se prema drevnim figurama odnosi s posebnim poštovanjem.
Trenutna upotreba
Kada se razgovor okrene tehnologiji, kuhanju, arheologiji, ili uputi učesnike u diskusiji na mudrace Istoka, nema ničeg lošeg u upotrebi riječi "baba". Ovo je uobičajen izraz bez ikakve pozadine. Druga je stvar ako pokušate da se obratite nekome od kogavoljene osobe, a još više prema strancima.
Odbijanje imena se samo po sebi smatra nepristojnim, a zamena sa uslovnim "žena kmeta" potpuno je uvredljivo. A ako se kao dio frazeoloških jedinica, kada se komunicira u uskom krugu, može hrabro koristiti šareni koncept, onda ga u javnoj komunikaciji pokušajte izbjeći kako vas ne bi smatrali neznalicama.
