Čitajući knjige stranih pisaca, neki čitaoci početnici mogu se zapitati: šta je to "ser" i zašto je ova reč tako posebno česta u knjigama osamnaestog i devetnaestog veka? U članku ćemo pokušati razumjeti etimologiju, pravopis, značenje i relevantnost ove riječi.
Porijeklo riječi
Kao i većina riječi na engleskom, riječ "ser" je posuđenica iz latinskog. Svi ste čuli italijansku riječ "señor" u filmovima ili u kolokvijalnom govoru. Dakle, ova riječ, kao i "ser", vuče korijene iz latinskog senior, što se prevodi kao "stariji". Englesko "ser" je takođe pretvoreni oblik starog francuskog sieur, što znači "gospodar". Ovo još jednom dokazuje da je etimologija mnogih riječi u vokabularu romanske grupe usko isprepletena.
Dakle, "ser" je naziv visoke titule koja se daje vitezovima neženjama, vitezovima u redu ili baronetima (muškarcima koji nasljeđuju ovu aristokratsku titulu, koju je izdala Britanska kruna). Takve muškarce treba oslovljavati imenom i prezimenom, uvijek dodajući"ser" na početku. Na primjer, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson i tako dalje. Može se primijetiti da je bilo nemoguće priložiti apel "ser" samo uz prezime čovjeka, a da se pritom ne imenuje ime - to se smatralo velikim nepoštovanjem.
Koristite na modernom jeziku
Danas jedva da je ostalo mnogo vitezova i baroneta među Englezima, ali još uvijek možemo čuti riječ "ser". To je normalno, jer je sada naslov pretvoren u jednostavno obraćanje s poštovanjem. Možete povući analogiju sa ruskim riječima "gospodar", "dama", "gospodo" - i ovdje oni kojima se takvim riječima obraćaju nisu dužni da "vladaju" nad nečim ili nekim.
Sada je "ser" opcioni prefiks za ime ili prezime osobe kojoj se želite obratiti. Jedan od najčešćih slučajeva takvog tretmana je kada ne znate ime osobe, ali imate želju da joj se s poštovanjem oslovite (može biti ili vratar, ili konobar, ili sekretarica, ili policajac, ili državni službenik). U ovom slučaju, riječ "ser" je zaista prikladna, za razliku od "gospodine", koja, izgovorena bez navođenja imena ili prezimena, može izgledati nepristojno.
Uzgred, ako se želite obratiti djevojci ili ženi, onda riječ "ser" definitivno nije vrijedna upotrebe. Nežni pol treba zvati "gospođica" (ako djevojka nije udata) ili "gospođa" (ako je udata žena). Zbog nemogućnosti da se odmah utvrdi bračni status žene, često može doći do zabune, tjsigurna opklada je da nazovete onu kojoj želite da se obratite "damo".
Kako je to ispravno?
Pitanje kako pravilno pisati - gospodine ili gospodine, može se nazvati dvosmislenim, pa čak i retoričkim, poput mnogih pravopisnih pravila ruskog jezika. U mnogim izdanjima starih knjiga možete pronaći obje opcije, jer su ljudi još uvijek zbunjeni koje slovo da napišu nakon zvukova šištanja i zvižduka. Dodatnu složenost čini činjenica da se u originalnom engleskom riječ izgovara "ser" i piše sir. Možete pisati kako želite, jer je najvažnije da budete sigurni da ste u pravu.
