Većina dugih riječi na ruskom, čija značenja može biti prilično teško shvatiti, došla je do nas iz drugih jezika. Da se ne bi smatrali neznalicama, ponekad se mora tražiti porijeklo riječi i saznati njeno direktno značenje, jer je u modernom svijetu većina riječi odavno izgubila svoje osnovno značenje i koristi se u drugom kontekstu. Na primjer, "specifikacija". Ova riječ je razumljiva svakom modernom čovjeku, ali šta je značilo izvorno i kako opisati njeno značenje?
Porijeklo riječi
Kao i većina riječi, "konkretizacija" nam je došla iz latinskog. Termin dolazi od riječi concretus, što se može prevesti kao "uspostavljen", "koordiniran", "kondenzovan". U početku se ovaj termin pojavio u filozofiji i predstavlja neku vrstu totaliteta znanja o okolnom svijetu.„Konkretizacija“, čije značenje saznajemo, sama po sebi podrazumijeva neki drugi temelj, a to je apstrakcija (distrakcija), svojevrsno produbljivanje u suštinu problematike. Ova dva načina saznanja su usko povezana i ne postoje jedan bez drugog.
U modernom svijetu, "konkretizacija" je termin praktične psihologije. Po ovom kriteriju najčešće se procjenjuje sposobnost osobe da zapamti bilo koji detalj, uz pomoć čega se formira opšta ideja.
Ipak, riječ "specifikacija", čija je definicija strogo naučna i jedva razumljiva prosječnom laiku, također se koristi u svakodnevnom životu.
Konkretizacija u svakodnevnom životu
U praktičnom smislu, za svaku običnu osobu, konkretizacija je bilo koje razlikovno obilježje predmeta ili situacije. Najčešće se nešto specificira uz pomoć pokaznih zamjenica "ovaj", "ovaj", "ovi", uz pomoć bilo kojih znakova (boja, oblik, veličina) ili po nekoj drugoj osnovi. Sve ovo je specifikacija. Sinonimi ovog pojma u značenju kolokvijalnog govora su "pojašnjenje", "detaljiranje". Što je nešto detaljnije opisano, to je jasnije o čemu se razgovara u razgovoru.
Možda se sama riječ ne spominje u razgovoru, mnogo češće ljudi jednostavno traže konkretnije objašnjenje, a onda osoba pojašnjava detalje, stavljajući situaciju na police.
Osim filozofskog ipsiholoških nauka, čiji predstavnici aktivno koriste svoj stručni leksikon, gdje se u svakodnevnom životu može naći ovaj pojam? Uostalom, kako se ispostavilo, konkretizacija je način ne samo naučnog saznanja, već i informativne komunikacije općenito.
Metoda saznanja
Sposobnost konkretizacije bilo kojeg detalja određuje sposobnost osobe da percipira informaciju u cjelini. Mnogi psiholozi provode različite vrste testova sa djecom kako bi ih naučili kritičkom razmišljanju, te pravilnom opažanju i obradi informacija općenito.
Ova sposobnost je korisna i za školarce, jer se na taj način formira njihova sposobnost teoretskog mišljenja. Mnogo je lakše naučiti bilo koji materijal, umeti napraviti logičke lance, uzimajući u obzir različite faktore koji utiču na situaciju u cjelini. Na taj način osoba može razviti svoje sposobnosti u egzaktnim naukama.
Specifikacija leta
Sigurno ćete naići na takvu uslugu ako kontaktirate turističku kompaniju koja nudi izlete u razne zemlje. Najčešće turistička agencija svojim klijentima nudi ovu uslugu uz naknadu, rjeđe je već uključena u cijenu. Šta je to?
Da li često letite istom avio-kompanijom? Nije pitanje, turistička agencija će se pobrinuti za to i odabrati karte od ove avio kompanije. Ograničeni odmor ili zakazani sastanak u drugoj zemlji? Turoperator će izabrati najpouzdaniji let koji će biti otkazannajmanje vjerovatno i koji polijeće u pogodno vrijeme za vas. Da li više volite da poletite sa određenog aerodroma? Sa ovog mjesta ćete dobiti karte.
Određivanje datuma polaska, aviokompanije, mjesta i vremena polaska leta - sve je to specifikacija, čiji značaj turisti uveliko potcjenjuju. Često se ljudi i dalje susreću sa činjenicom da su letovi otkazani i da ne mogu ući u avion, pa je ova usluga često neophodna. Navođenje leta ne daje potpunu garanciju da ćete stići u pravu zemlju u pravo vrijeme, jer turistička agencija ne može direktno utjecati na raspored avio-kompanija, ali datum i mjesto polaska su definitivno zagarantovani.
Konkretizacija kao tehnika u prijevodu
Jezička barijera je jedan od glavnih problema koji se javljaju prilikom prevođenja bilo kojeg dokumenta. I engleski i ruski imaju riječi vrlo širokog značenja, što stvara određene poteškoće, pa prevodioci često koriste metodu konkretizacije - zamjenjujući riječi drugim sa užim spektrom značenja. Najvažnija stvar u prevodilačkom zanatu je prenijeti suštinu problematike, a za to se strani izrazi mogu i trebaju prilagoditi drugom jeziku.
Druga opcija je kontekstualna zamjena riječi radi praktičnijeg prilagođavanja drugom jeziku. Na primjer, u jednom jeziku riječ može imati više značenja, dok u drugom ima samo jedno, pa nastaje zabuna. Posebno je teško razumjeti razne idiome, poslovice i izreke, kao i postavljene izraze koji se jednostavno ne mogu prevesti.podliježu. U ovom slučaju, analogi se nalaze na ciljnom jeziku. Sve ovo zajedno je konkretizacija.
Konkretizacija u debati
Za osobu koja učestvuje u debati, važno je ne samo da brani svoju tačku gledišta, već i da pruži konkretne dokaze da je u pravu. Govori mnogih figura često se sastoje od pozdrava, teze, dokaza i zaključka, gdje je dokaz konkretizacija. Značenje riječi ovo u ovom kontekstu znači da se daju pouzdani podaci sa konkretnim brojkama, poput statistike, i, pozivajući se na njih, osoba formira svoje gledište. Konkretnost je glavno oružje mnogih političara, iskusnih biznismena, naučnih kandidata itd.
Suprotno od konkretizacije je apstrakcija, kada se iz cijele problematike izdvaja suština i uopće se ne obraća pažnja na detalje, sve se generalizira i postaje jedinstvena cjelina. Međutim, ne treba zaboraviti da se ovaj integritet rađa prvenstveno iz detalja, a specifičnost u nekim stvarima je ponekad neophodna.
