Ruski jezik je sjajan i moćan. Ali, očigledno, ne postoji granica savršenstvu, jer u određenim vremenskim periodima počinje da se popunjava riječima i izrazima koje drugi narodi dijele s nama. Na primjer, poznati izraz shershe La femme, koji na francuskom znači "traži ženu", prilično se ukorijenio na ruskim otvorenim prostorima. Ili riječ "manevar", čije značenje nikome nije tajna. Međutim, malo ljudi zna za njegovo porijeklo.
Doba Petra I
Za vrijeme vladavine Petra Velikog, tok stranih riječi slio se u Rusko Carstvo, posebno onih vezanih za pomorstvo. Zbog činjenice da su brodograditelji po pravilu bili iz Holandije, termini su uneseni na ruski jezik iz ove zemlje.
Na primjer, ovo je porijeklo riječi "manevar", čije značenje je "kretati se protivvjetar". Pozajmljena je iz holandskog jezika za vrijeme Petra I. Riječ je u istorijskoj domovini zapisana kao laveeren, a nastala je od imenice loef, što znači "vjetar".
Šta kažu rječnici
U raznim izvorima, riječ "tack" ima nekoliko značenja. Jedna od njih ima veze s morem i brodogradnjom. Izraz "brodovi navučeni" znači da su išli protiv vjetra, zamjenjujući ga desnom ili lijevom stranom. To jest, ako pratite putanju broda, ona će biti predstavljena isprekidanom linijom.
Drugo značenje riječi "tack" više nije vezano za brodove. Međutim, odgovara vijugavoj putanji nekoga ili nečega, zbog potrebe da se zaobiđu prepreke koje naiđu na putu.
Odnosno, nije bitno da li se radi o kretanju živog subjekta ili neživog objekta.
Diplomatski trikovi
Još jedno figurativno značenje izvedeno iz "manevrirati". Ima više veze sa psihologijom i diplomatijom.
Prvo, u ovom kontekstu, "manevrirati" znači spretno izbjeći nevolje, prilagoditi se okolnostima. U ovom slučaju, ruski izraz "izašao iz vode" najpreciznije prenosi značenje riječi.
Drugo, "manevrisanje" se odnosi na sposobnost da se izrazite tako suptilno i graciozno i da prelazite s teme na temu da sagovornik nikako da primijeti kada je iznevjerenrazgovarati o neugodnom pitanju. Štaviše, razgovor teče kao u prolazu, ne dotiče se osjetljivih tema niti ih izglađuje.
Dakle, u ovom slučaju imamo posla sa aerodinamičnim formulacijama, čije značenje se može uhvatiti samo između redova. Što je umjetnost diplomatije. Osim toga, ova vještina se često koristi u diplomatskim pismima, kao i gdje god žele, a da pritom ne pokazuju previše interesa, da dovedu protivnika na raspravu o određenom pitanju.
