Citati mogu ukrasiti tekst, potvrđujući ili proširujući ideju koju je izrazio autor, pa se, vjerovatno, rado koriste i u novinarstvu iu naučnim radovima. Ali ponekad uvođenje citata u tekst može uzrokovati poteškoće u smislu interpunkcije.
U ovom članku pokušaćemo da se prisjetimo pravila za citiranje na različite načine kako bismo ih uključili u tekst. Prisjetimo se koje znakove interpunkcije trebate koristiti u ovom slučaju, kao i načina da istaknete neke riječi u citiranom odlomku.
Šta je citat: primjer
Citat je doslovna reprodukcija onoga što je rečeno, dok je u značenju neraskidivo povezan sa tekstom u kojem je ovaj odlomak uključen.
Starije doba je, prije svega, iskustvo koje se nakuplja tokom života. Kao što je velika Faina Ranevskaja jednom rekla: "Sećanja su bogatstvo starosti."
Kombinovanje nekoliko pasusa sa različitih mesta u delu u jednom citatu nije dozvoljeno. Trebali bi biti oblikovani kao različiti citati. Obavezni uslov je prisustvo naznake njegovog izvora.
Ako odlomak koji citirate ne počinje na početku originalne rečenice, onda se u citatu stavlja trotočka. Umjesto svih riječi koje nedostaju u odlomku, stavlja se i ovaj znak.
"… Pametna osoba zna kako se izvući iz teške situacije, ali mudra osoba nikada ne ulazi u nju", naglasila je Ranevskaya.
Kao što je naveo autor ili izvor citiranog odlomka
Nećemo govoriti o tome kako je formatirana bibliografska fusnota u ovom članku, ali ćemo raspravljati o načinima na koje se navodi autor ili izvor citiranog. Dobri maniri zahtijevaju da to radite svaki put kada iskoristite nečiju misao.
Dakle, ako želite da stavite link do izvora ili pomen imena autora odmah nakon citata, onda je uobičajeno da ih stavite u zagrade.
"Nesposobni ljudi imaju tendenciju da izvlače nedvosmislene i kategorične zaključke" (David Dunning).
Napominjemo da se tačka iza citata u ovoj verziji ne stavlja, već se stavlja samo iza linka! Inače, ako prva riječ u zagradama koja označava izvor nije pravo ime, onda se piše malim slovom.
"Nesposobni ljudi imaju tendenciju da izvlače nedvosmislene i kategorične zaključke" (iz članka psihologa Davida Dunninga).
Ako je za dizajn citata u tekstu potrebno ime autora ili njihovizvor u drugi red, već su napisani bez zagrada i drugih znakova interpunkcije. A nakon samog citata stavlja se tačka ili bilo koji neophodan znak.
Nesposobni ljudi imaju tendenciju da donose nedvosmislene i kategorične zaključke.
David Dunning
Isto pravilo vrijedi i za epigrafe.
Istaknuto unutar navodnika
Ako se u odlomku datom kao citat nalaze istaknuti detalji autora, oni se čuvaju u istom obliku kao u originalnom izvoru. Dizajn citata ne zahtijeva poseban naglasak da ove oznake pripadaju autoru. U slučajevima kada osoba koja citira želi nešto da istakne, mora napraviti odgovarajuću fusnotu. Da biste to učinili, navedite u zagradama: “moj kurziv” ili “ja sam istaknuo” - i stavite inicijale.
A. Startsev je o piscu O. Henriju rekao: „Obdaren od prirode retkim darom da vidi veselo…, suočio se sa tragičnim u životu…, ali je u većini slučajeva radije o tome ćutao (kurziv moj – I. I.)”.
Autor stavlja inicijale iu slučaju kada je potrebno dodatno uvesti objašnjenja u citat.
„Književna tradicija koja je povezivala njihova imena (Gogol i Ostrovski - I. I.) je značajna. Uostalom, Ostrovski je u početku bio percipiran kao direktni nasljednik Gogoljevog djela…"
Načini na koji se citati stavljaju u kontekst
Citati se mogu uneti u rečenicu kao direktan govor. U ovim slučajevima, znaci interpunkcije u ruskom se postavljaju na isti način kao i kada se ističe direktni govor.
I. Zakharovnaglašava: „Ranevskaja je drugima dala okrutne definicije, nalik sudskim odlukama. Ali ni sebe nije poštedjela.”
U slučajevima kada citat treba odvojiti riječima autora, to izgleda ovako:
"Njegovo Veličanstvo ostaje potpuno samouvjereno", napisao je A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - da ćete iskoristiti svoje izvrsne sposobnosti da prenesete slavu naše Otadžbine na potomstvo…"
Ako je citat dodatak, ili je uključen u podređenu rečenicu složene rečenice, tada se ne stavljaju drugi znakovi osim navodnika, a sam citat počinje malim slovom, čak i ako je napisan sa velikim slovom u izvoru:
U jednom trenutku, filozof J. Locke je rekao da “nema ničega u intelektu što nije u osjećaju.”
Interpunkcija na kraju citata
Odvojeno, morate razmotriti dizajn citata u pismu u situacijama kada trebate odlučiti o znakovima interpunkcije na kraju - prije i poslije navodnika.
Ako se citirana fraza završava trotočkom, upitnikom ili uzvičnikom, onda se oni stavljaju ispred navodnika:
Katherine Hepburn je uzviknula: “Poštovanjem svih pravila, lišavate se mnogih zadovoljstava!”
A u situaciji kada nema znakova ispred navodnika u citatu, tačka se stavlja na kraj rečenice, ali samo iza njih:
Ranevskaya se žalila: "85 godina sa dijabetesom nije šećer."
Ako je citat dio podređene rečenice, tada treba staviti tačku iza navodnika, čak i ako već imaju ili uzvičnik iliupitnik ili elipsa:
Marlene Dietrich je s pravom vjerovala da je "nježnost najbolji dokaz ljubavi od najstrastvenijih zavjeta…".
Manje ili veliko slovo na početku citata?
Ako se citat stavi iza dvotačke, onda morate obratiti pažnju na to kojim slovom počinje u izvornom izvoru. Ako je sa malim slovom, onda se citat piše malim, samo trotočka se stavlja ispred teksta:
Opisivanje A. S. Puškin, I. A. Gončarov je naglasio: „…u gestovima koji prate njegov govor, bila je suzdržanost sekularne, dobro vaspitane osobe.“
Ako citirani odlomak počinje velikim slovom, onda se citati formatiraju na isti način kao u direktnom govoru - velikim slovom iza dvotačke.
B. Lakshin je pisao o A. N. Ostrovsky: „Mnogo toga i dalje zvuči u ovim predstavama sa živom radošću i bolom, odzvanjajući u našoj duši.“
Još neke nijanse citata
A kako odrediti citat ako trebate citirati samo jednu riječ ili frazu? U takvim slučajevima, data riječ se stavlja u navodnike i upisuje u rečenicu malim slovom:
B. Lakšin je naglasio da su lica u komedijama Ostrovskog istorijski tačna i "etnografski živopisna".
U situacijama kada originalni izvor citata nije slobodno dostupan (nema prevoda na ruski ili je ovo retko izdanje), tada prilikom citiranja treba navesti: “cit. od.”
Da li je moguće promijeniti nešto u navedenomizvod
Formatiranje citata zahtijeva ne samo poštovanje pravila interpunkcije, već i ispravan odnos prema citiranom tekstu. Od strane autora članka u kojem se citiraju ovi odlomci, dozvoljeno je samo nekoliko odstupanja od njihovog prvobitnog stanja:
- upotreba modernog pravopisa i interpunkcije, ako stil pisanja i postavljanje znakova nije znak individualnog stila autora;
- obnavljanje skraćenih riječi, ali sa obaveznim zaključkom dodanog dijela u uglastim zagradama, na primjer, sv-in - sv[oyst] in;
- Dizajn citata također dozvoljava izostavljanje pojedinih riječi u njima, sa elipsom koja označava mjesto izostavljanja, ako to ne narušava opšte značenje citiranog odlomka;
- kada uključujete pojedinačne fraze ili riječi, možete promijeniti njihova velika i mala slova kako ne biste narušili sintaksičku strukturu fraze u koju su uključene.
Ukoliko autor treba dodatno da izrazi svoj stav prema citiranom odlomku ili nekoj od njegovih riječi, on po pravilu nakon njih stavlja upitnik ili uzvičnik u zagradi.
Ne samo da znaci interpunkcije na ruskom treba da služe za prenošenje citata
Za autora koji piše naučno ili književno djelo, citat je uvjerljiva i ekonomična tehnika koja vam omogućava da iznesete činjenice čitaocu, uopštite ih i, naravno, potvrdite svoju ideju pozivanjem na mjerodavne izvore.
U nenaučnim tekstovima, citat je često sredstvo emocionalnog uticaja. Ali ne smijemo zaboraviti da je datoodlomak mora biti prenošen tačno. Uostalom, čak iu definiciji pojma "citat" se naglašava da je riječ o doslovnom odlomku iz teksta. A iz ovoga proizilazi da ne samo sam tekst, već i znakovi interpunkcije koje autor ima, kao i izbori koje ima, moraju biti reprodukovani bez izobličenja.
I to se podjednako može pripisati i službenim dokumentima i emotivnim odlomcima iz fikcije. Samo ako ovo zapamtite, možete u potpunosti razumjeti šta je citat. Primjer pažljivog odnosa prema citiranom materijalu je prije svega poštovanje prema autoru koji je napisao retke koje citirate.
