Eufemizam - šta je to? Ne sjećaš se? Ili ne znaš? Pa, hajde da pogledamo izbliza. Sjećate se, u igranom filmu "Brat 2" izbio je spor između glavnih likova o tome kako se pravilno obratiti osobi tamne puti: crncu ili Afroamerikancu? U ruskom jeziku nema suštinske razlike između ova dva koncepta: „Da, ovo su me učili u školi: Kinezi žive u Kini, Nemci žive u Nemačkoj, Jevreji žive u ovom … Izraelu, Crnci žive u Africi!“Danila Bagrov iznenađeno primjećuje. Na što njegova sputnica odgovara: «Crnčuga – to za njih rugatelʹstvo obidno». "Zašto se sjećate ove epizode?" - pitate. Da, jer on najpreciznije i najslikovitije opisuje takav jezički fenomen kao što je eufemizam.
Eufemizmi na ruskom
U gornjem primjeru, riječ “Afroamerikanac” je eufemizam, riječ-zamen, osmišljena da ublaži direktno značenje “oštre”, prema Amerikancima, leksičke jedinice “Crnac”. Naš crnac nije uvredljiv, zajedljiv ili ponižavajući, stoga mu ne treba alternativa. Šta su eufemizmiuobičajeno u ruskom? Razgovarajmo o tome dalje.
Kao što ste već shvatili, eufemizam je upotreba blažih, ljubaznijih, neuvredljivih riječi ili izraza. Oni zamjenjuju grube i netaktične. Pojava i trajanje "života" određenog eufemizma povezano je s razvojem povijesti, kulture, s promjenama u svjetonazoru društva. Na primjer, ne tako davno, u vrijeme naših baka i djedova, nije bilo uobičajeno izgovarati ono što se smatra normom u modernom društvu. Na primjer, umjesto riječi "trudnoća" rekli su "delikatan položaj", nagovještaj "seksualnih odnosa" korišten je frazama kao što su "bliska veza, veza, život s nekim", izraz "penzionersko mjesto" znači "toalet", fraze "šadlica s njim "umjesto" dođavola s njim "," ubod u leđa "-" nelegitimno "," umrijeti "-" umrijeti "," mentalna bolest "-" mentalna bolest ", i tako dalje. U osnovi, ovo je sloj vokabulara povezan sa seksualnom stranom života i određenim dijelovima tijela. To može uključivati i tabu na psovke i na spominjanje imena Boga, đavola, mračnih sila, pred kojima su ljudi osjećali strahopoštovanje ili, obrnuto, praznovjeran strah. Ovo ne znači da su takvi eufemizmi potpuno neupotrebljivi.
Međutim, u savremenom ruskom jeziku postoje dva fenomena koji se međusobno isključuju: s jedne strane, grubost govora, as druge, eufemizacija. Paradoks, zar ne? Šta se onda zaista dešava? Tajne "ljudskog tijela" više nisu tajne, seksualnost je tema broj jedan za razgovor, psovkeriječi su jedan od najpoželjnijih načina samoizražavanja, a opozicija “dobro – zlo”, “svjetlo i tama”, “Bog – đavo” – to je iz svijeta bajki i arheoloških iskopavanja. Čini se da kada se izbrišu granice dozvoljenog i pristojnog, “neispisiv” vokabular postaje “štampan”, a vrijeđanje, vrijeđanje ili ponižavanje druge osobe u metrou ili radnji postaje norma ponašanja, postavlja se pitanje: “Zašto su nam onda potrebne zamjenske riječi?” I nisu potrebni. Stoga se suština ovog jezičkog fenomena promijenila. Stoga je moderni eufemizam, prije svega, nepromjenljiva komponenta politike, diplomatije i medija: “liberalizacija cijena” – “poskupljenje”, “neutralizacija” – “ubijanje”, “nesreća” – “katastrofa”, “neuspjeh” - "neuspjeh", "vjerski pokret" - "sekta", "kampanja" - "rat", "etničko čišćenje" - "uništenje ovog ili onog naroda", "crvena linija na dijagonali lista" - "HIV- inficirani pacijent”.
Kao što vidite, takve riječi se sve manje koriste kako bi se izbjegle grubosti, grubosti i netaktičnosti. Sve više, funkcije eufemizama – su iskrivljavanje sadržaja, prikrivanje, iskrivljavanje činjenica i manipulacija svešću. Ova "zamjena" pojmova se ne dešava sporo, prilično neprimjetno. Sloboda u modernom smislu je govoriti direktno, onako kako jeste, bez stida u izrazima, bez obzira kako to zvučalo, vrijeđa li dostojanstvo druge osobe ili ne, da li služi da vas iznutra stvara, inspiriše ili uništava. Glavna stvar je da progovorite i riješite se svoje negativnosti. Međutim, kada čujemoili čitajući govore političara, postaje nam važno da tu "lošu energiju" ne pustimo u sebe, da ne pustimo nikakvo uzbuđenje blizu duše. Stoga možemo reći da su moderni eufemizam riječi i izrazi koji nam ne pomažu da izbjegnemo „neprijatan“vokabular, već ograničavaju neovisnost mišljenja, nudeći imaginarnu slobodu u lijepom omotu. Ali uvijek postoji izbor, a on ostaje sa nama….
