Zasebna tema u proučavanju engleskog obično se govori o tradiciji pisanja pisama. Zašto ona privlači toliko pažnje? Sve je jednostavno. Svaka zemlja ima svoje posebnosti koje treba obratiti pažnju prilikom pisanja pisama. Čak ni adresa nije svuda napisana isto, i o tome treba voditi računa, jer tačan pravopis adrese utiče na to da li će adresat primiti pismo ili ne. U ovom članku ćemo naučiti kako napisati adresu na engleskom.
Adresa na engleskom. Ključne karakteristike
Prije nego što uđemo u detalje, pogledajmo kako općenito napisati adresu na engleskom. Prije svega, mora biti pravilno pozicioniran na koverti. Naravno, sada su sve češće koverte, gdje su redovi koje treba popuniti već označeni, ali šta ako ih nema? Zapamtite da se adresa pošiljaoca tradicionalno ispisuje u gornjem lijevom uglu, a adresa osobe kojojnamijenjeno pismo - primalac.
Rukopis
Ovaj mali detalj zaslužuje posebnu pažnju. Da bi pismo stiglo do primaoca, adresa mora biti napisana ne samo ispravno, već i što je moguće čitljivije. Da biste to učinili, morate slijediti neka pravila. Prvo, bolje je naznačiti adresu štampanim slovima. Drugo, slova moraju biti dovoljno velika da se lako čitaju.
Kako poslati pismo u UK?
U zemljama engleskog govornog područja tradicija obraćanja se razlikuje.
Dakle, pogledajmo kako pravilno napisati adresu na engleskom koristeći nekoliko primjera. I počećemo sa UK.
U Britaniji postoji Kraljevska poštanska služba, koja diktira uslove za pisanje adrese. Na primjer, morate zapamtiti da ime grada mora biti napisano velikim slovima (tj. velikim). Prilikom pisanja adrese vodi se sledeći red: ime pošiljaoca, kućni broj i ulica, ako je potrebno, nakon toga se navodi naziv okruga, zatim naziv grada, napisano velikim slovima, kao što je gore navedeno, i konačno poštanski broj. U ovom strogom redosledu adresa se izdaje slovima u UK.
Kako poslati pismo u Americi?
Sada shvatimo kako napisati adresu na engleskom na primjeru američkih slova. Zahtjevi za oslovljavanje američkim slovima donekle su drugačiji od britanskih zahtjeva, a to je zato što će i naziv države morati biti naznačen na američkom pismu. Štaviše, nije potrebno pisati u cijelosti, već koristiti određene skraćenice. Na primjer, umjesto New York, samo trebate napisati NY. Da biste saznali koja skraćenica odgovara nazivu određene države, trebate koristiti web stranicu Američke poštanske službe, gdje je predstavljena kompletna lista skraćenica.
Pa, kako napisati adresu na engleskom kada šaljete pisma u SAD? Tačnije, kojim redosledom to treba pisati? Prije svega, kao iu britanskoj verziji, morate navesti ime pošiljatelja / primatelja, zatim navesti kućni broj i naziv ulice, zatim naziv grada, skraćeni naziv države i poštanski broj. Ime zemlje je navedeno zadnje.
Napišite adresu velikim slovima, posebno ako je formalno pismo.
Karakteristike pisanja poslovnog pisma
Poslovno pisanje često zahteva više pravila i propisa koje treba poštovati.
U poslovnom pismu, ispred imena morate staviti žalbu koja odgovara statusu primaoca. Ispred imena muškarca koristi se tretman g., ako je pismo upućeno udatoj ženi, onda se koristi gospođa, ako žena nije udata, onda se ispred imena piše Miss, ako je podatak o bračno stanje nije poznato, onda se stavlja neutralna adresa gđa. Vrijedi napomenuti da je posljednjih godina neutralan tretmandati veću prednost, utoliko što ne privlači pažnju na bračni status žene i njen status. Nekima ova opcija izgleda više poštovanja i poželjnija.
Takođe morate imati na umu da kada pišete adresu britanskim slovima, ne morate stavljati tačku nakon oblika adrese i inicijala.
Kako napisati adresu na engleskom za dostavu?
U naše vrijeme online kupovina ubrzano uzima maha. Internet prodavnice imaju veliki izbor robe po raznim cenama. Nije ni čudo što mnogi ljudi preferiraju online naručivanje. Istina, neki ljudi se suočavaju s poteškoćama prilikom navođenja adrese, jer mnoge internetske trgovine isporučuju robu iz drugih zemalja. Kako napisati rusku adresu na engleskom? Hajde da se pozabavimo ovim problemom.
Ovdje je sve nešto jednostavnije, pošto je pošiljka namijenjena za Rusiju, stoga adresa treba biti što jasnija za rusku poštansku službu.
Kako napisati adresu na engleskom ako su sva imena ruska? Veoma jednostavno. Morate koristiti transliteraciju. Verovatno su svi koji su počeli da uče engleski pokušali da napišu njegovo ime latiničnim slovima. Uopšteno govoreći, ovo je transliteracija. Prilikom izdavanja pasoša koristi se i transliteracija. Postoje čak i tablice korespondencije u kojima možete vidjeti koja će latinična slova ili njihova kombinacija odgovarati ruskom. Tako možete zapisati sva potrebna imena latinicom.
Adresa se obično popunjava sljedećim redoslijedom: prvo se upisuje ime i prezime, zatim kućni broj i ulica, nazivlokalitet, zatim država, poštanski broj i država. Vrlo je važno provjeriti da li je indeks ispravno napisan prije slanja. Ovo će garantovati da će paket sigurno stići bez problema.
Na šta da obratim pažnju?
Dakle, shvatili smo kako ispravno napisati adrese na engleskom. U toku proučavanja pravila moglo se primijetiti da općenito postoji neka sličnost u pisanju adresa na engleskom jeziku. Svugdje su, prije svega, naznačena imena, a zatim počinje kretanje, takoreći, od većeg prema manjem. Prvo se ispisuje ulica, zatim grad itd., a adresa se završava nazivom države, odnosno ide naviše. Razlika između britanske tradicije pisanja adresa i američke leže u nekim detaljima, ali ih ipak vrijedi razmotriti. I, naravno, morate se sjetiti poslovnih oblika obraćanja ako pišete službeno pismo - to zahtijevaju norme bontona.
Ali na šta treba obratiti pažnju u apsolutno svim slučajevima?
Prvo, ispravnost navedene adrese. Najbolje je sve još jednom provjeriti. Drugo, pobrinite se da su sve riječi napisane dovoljno velikom da budu lako čitljive. Moraju biti jasni kako poštanski radnici ne bi pogodili ime grada. I, naravno, morate biti sigurni da je indeks ispravno napisan i da je uopće specificiran. Ovo će značajno povećati vjerovatnoću da će paket bez problema stići na navedenu adresu.
