Ruski jezik uključuje mnoge postavljene izraze, čije značenje dobro razumiju izvorni govornici, ali zbunjuje strance. “Hack on the nose” je živopisan primjer fraze čiji je prijevod teško prevesti lingvistima iz drugih zemalja. Poreklo frazeološke jedinice, što je tipično za takve izraze, ima jednostavno i istovremeno zanimljivo objašnjenje.
Hak na nos: značenje fraze
Krilati izraz je toliko uvriježen da ga izvorni govornici nesvjesno koriste. Frazeologizam "rezati na nosu" čovjeku priskače u pomoć kada želi da njegov sagovornik zauvijek pamti njegove riječi. Na primjer, roditelji ili nastavnici koji grde nestašno dijete mogu sebi priuštiti ovu izjavu. Koriste ga i odrasli koji se međusobno svađaju.
Ova fraza je jedan od najjasnijih dokaza emocionalnog bogatstva ruskog jezika. Izraz "hack on the nose" bolje prenosi emocije govornika i važnost njegovih riječi nego običan zahtjev da se nešto zapamti. Međutim, to uopće ne nosi prijetnju fizičkim nasiljem, kako se može učiniti strancu koji pokušava doslovno prevesti izjavu.
Porijeklo frazeologizma
Ma koliko čudno izgledalo, popularni izraz u početku nije imao nikakvu emocionalnu konotaciju. To nije bilo apsolutno povezano sa oštećenjem ljudskog tijela. Ponudivši se da nasječe nos, govornik uopće nije mislio na organ mirisa, kako bi se moglo pomisliti. Takvo ime u narodu prije nekoliko stoljeća stekle su tablete koje su služile kao spas za osobu koja nije bila pismena.
Kako su ovi uređaji povezani sa jednim od dijelova tijela? Apsolutno ne, jer njihovo ime dolazi od glagola "nositi". S obzirom na važnost instrumenata za pisanje, mnogi stanovnici tog vremena praktički se nisu odvajali od njih. U stvari, "hack on the nose" značilo je staviti zareze na "nosne sveske" koji su stalno bili sa vama.
Zašto su nam potrebni "nosovi"
Skoro do svrgavanja carske vlade, koje se dogodilo 1917. godine, pismenost je ostala privilegija visokog društva. Većina ruskog stanovništva nije imala ni osnovne vještine pisanja. Ozbiljne praznine u obrazovanju nisu spriječile ljude da aktivno učestvuju u trgovini koja je cvjetala u zemlji. Stalno su se osnivale nove trgovačke kuće, pokretali sajmovi, cvetali karavani. Transakcije su vršene svake minute i ponekad su uključivale velike iznose.
Tanjiri, koji svoje postojanje duguju frazeologizmu "rezati po nosu", izmišljeni su da pomognu nepismenim trgovcima. Uz njihovu pomoć, fiksirali su svoje finansijske transakcije u memoriji, uzrokujući zareze. Dekodiranje "bilježnice" izvršeno je prebrojavanjem broja stvorenih "štapića". Ne izgleda zgodno, ali vrijedi zapamtiti da ljudi u to vrijeme nisu imali elektronske uređaje.
Zanimljivo je da su ovakvi uređaji bili rasprostranjeni u srednjovjekovnoj Evropi, jer je situacija sa pismenošću stanovništva tih dana bila žalosna.
Emocionalna boja
Zašto ljudi danas prijete protivniku, u šali ili ozbiljno, kada traže da im se hakiraju po nosu? Značenje je dobilo emocionalnu boju u vezi s glavnom svrhom tableta, koje su uspješno zamijenile moderne notebook računare. Postali su sredstvo za popravljanje dugova.
Lako je dati primjer snimanja takve operacije na komemorativnoj pločici. Čovjek pozajmi tri vreće brašna od prijatelja. Kako bi zapamtili činjenicu o kreditu i blagovremeno ga otplatili, na ploči su postavljena tri zareza. Nije isključena djelimična otplata nastalog duga. U ovom slučaju, "bilježnica" je podijeljena na dijelove između partnera, a polovina napravljenih zareza je sačuvana na svakom dijelu.
Očigledno, dužničke obaveze mogu predstavljati određenu prijetnju dužniku. S tim je povezano postepeno sticanje emocionalne boje bezazlenim izrazom.
Druge frazeološke jedinice "sa nosom"
Postoje i druge originalne fraze za koje se čini da su povezane ili zapravo povezane sa organom mirisa. Među njima postoje frazeološke jedinice koje imaju jednostavno objašnjenje, a izrazi formirani na složen način. Primjer„Lagana“stabilna fraza može biti karakteristika „sa gulkin nosom“, što znači malu količinu nečega. Nos govornika se odnosi na kljun goluba, koji je male veličine.
Izraz "izvući se iz nosa" ima isto toliko dugu istoriju kao i "odseći nos." Prijedlog je ostao iz vremena kada je u zemlji cvjetalo mito. Na primjer, bilo je teško nadati se pozitivnom rješavanju svog pitanja na sudu ako nije pripremljen poklon za predstavnika vlasti. Naravno, takav dar nije nazvan mitom: označen je kao nos, poklon. Ako osoba ostane s nosom, to ukazuje da je njegov poklon odbijen. Stoga se postizanje cilja čini nerealnim.
Mnoge fraze iz prošlosti su zaboravljene, ali idiom "rezati po nosu" i dalje se aktivno koristi u ruskom.
