Romoromanski jezik (tačnije, jezike) govori nekolicina na našoj planeti. Neki možda čak misle da je, kao i latinski, retoromski mrtav, ali nije. Sasvim je moguće naučiti ovaj arhaični jezik, ali prvo morate razumjeti pojam, jer ovo nije jedan jezik, već čitava grupa.
Areal asocijacija
Romanski jezik je grupa romanskih jezika. Njihova rasprostranjenost je u oblasti galo-italijanskog jezika, tako da nisu genetska grupa.
Furlanski jezik je dobio ime po regiji Friuli u Italiji, gdje se govorio. Ovo područje se proteže na sjever od Venecije do granice sa Austrijom, i istočno do granice sa Slovenijom.
Ladin takođe postoji u severnoj Italiji, istočno od Dolomita, u regionu Alto Adiđe.
romanski je švicarski romanš jezik, koji je rasprostranjen u dolini Rajne i kantonu Graubünden.
engadinski dijalekt -takođe pripada ovoj grupi. Još uvijek postoji u dolini Inn u Švicarskoj.
Maternji govornici
Zanimljiva je sudbina ovih jezika. Furlanski je trenutno najzastupljeniji jezik, njime govori oko tri stotine hiljada ljudi. Trenutno su sva četiri jezika pravno priznata kao nacionalni jezici, ali je romanski nedavno stekao zvanični status (govori ga nekoliko desetina hiljada ljudi širom planete). Odnosno, čak je i ovaj romanš jezik živ, ali u švicarskim školama se uči samo u područjima gdje žive direktni govornici. Inače, stanovnici kantona Graubünden neće zakopati svoj jezik: na njemu se objavljuju neke novine i časopisi, prave natpisi i natpisi. Čak je i radio u kantonu na retroromanskom.
Zanimljiva karakteristika: romanski (poput furlanskog) ima nekoliko dijalekata. Gornji Engadinsky i Surselva su najvažniji. Sa frekvencijom od godinu dana, oni se međusobno zamjenjuju kao nacionalni jezik kantona.
Na latinici
Arhaični romanš takođe ima svoje korene. Koji jezik bi mogao da bude njegovu osnovu? Naravno, latinica. Stari Rimljani su osvojili alpske zemlje, donoseći svoj jezik zajedno sa oružjem. Pridonijele su i stalne migracije plemena i prošli vijekovi, ali stanovnici kantona Graubünden se šale da bi ga razumjeli kada bi se jedan od rimskih legionara iznenada vratio iz mrtvih i zatražio kutiju cigareta na najbližem kiosku..
U 8.-9. vekuŠvicarski romanš je pod jakim njemačkim pritiskom jer mu je dat status administrativnog jezika. Iako su dokumenti i prijevodi vjerskih tekstova objavljeni čak i na romanskom jeziku, od kojih su većina bili prijevodi s latinskog. Arhaični „seljački“jezik postojano se održao skoro deset vekova, a čak i sredinom 19. veka skoro polovina stanovnika kantona Grizon nazivala je ovaj romanš jezik svojim maternjim jezikom.
Za ovo stoljeće se kaže da je pretrpio najveći udarac, sa nezaposlenošću koja je dostigla svoju granicu, a razvoj puteva je uzrokovao da sve više izvornih govornika napušta kanton. Da bi našli dobar posao na novom mjestu, morali su govoriti njemački.
Nakon nekog vremena, lokalni pisci i kulturno društvo oglasili su alarm: jezik je bio u opasnosti od izumiranja. Kao rezultat svog napretka ne samo u samom kantonu, već i na drugim područjima, romanš jezik u Švicarskoj je uzdignut na status nacionalnog jezika zemlje, ali to se dogodilo ne tako davno - 1938. godine.
Friuli
Najrasprostranjeniji romanš jezik je furlanski. Iako moderni lingvisti osporavaju njegov odnos prema romanskoj jezičkoj grupi i imaju tendenciju da je smatraju zasebnim jezikom. Još uvijek nema konsenzusa o ovom pitanju.
Friulski je u nekim aspektima blizak jezicima sjeverne Italije, ali nije dovoljno blizak da bi se smatrao srodnim. Još uvijek je uključen u grupu "retoromancera", iako naučnici ovu klasifikaciju nazivajudonekle zastarjelo.
U furlanskom jeziku zadržan je diftong, a karakteristična osobina je omamljivanje zvučnih suglasnika na kraju riječi. Postoje i posebnosti u gramatici: dva tipa tvorbe množine i upotreba posebne fleksije pri formulisanju rečenice sa pitanjem.
Jedinstvo jezika
Iako jezici reromanske grupe imaju zajedničke karakteristike, oni su ne tako davno konvencionalno kombinovani u jednu grupu. To je uradio italijanski lingvista G. Ascoli 1873. godine. Detaljno je ispitao pitanje jezičkog jedinstva takozvanih "ladinskih dijalekata", odnosno romanskog, ladinskog i furlanskog jezika, ali je ukazao i na izolovanost ovih potonjih. Sam izraz "romanski" uveo je njemački romanopisac T. Gartner deset godina nakon objavljivanja Askolijevog djela.
Pored modernih naziva u radovima lingvista, kao što su "Alpska romantika", "Reto-Ladin", "Reto-Friulian", korišćena su i cijela grupa u nekim radovima (npr. H. Schneller) zvala se friulo-ladino-kurvalska jezička zajednica.
Ni Ascoli ni Gartner nisu "zvanično" uključili furlanski jezik u grupu romanskih jezika, ali su ga iz nekog razloga mnogi istraživači romanskih jezika počeli smatrati dijelom ladinskog područja.
Kako naučiti romanski
Ovo je rijedak jezik, pa pronađite učitelja u lingvističkim centrimamože biti teško (ili skupo), ali ne očajavajte - sve što vam je potrebno možete pronaći na internetu. Prva stvar koja vam treba je knjiga gramatike. Savladavanje bilo kojeg jezika najlakše je započeti razumijevanjem njegove strukture. Problem će biti što su udžbenici i rječnici uglavnom i na stranim jezicima: njemačkom, francuskom, italijanskom. Biće mnogo lakše nositi se sa ovim jezikom za one koji govore latinski.
Materinji govornici su mali, ali postoje. Stoga možete proučavati jezik u regiji njegove distribucije. Ako to nije moguće, vrijedi pokušati pronaći operatera u video razgovorima za one koji traže sagovornika za razgovor na stranom jeziku. Osim toga, postoji i fikcija na romanskom jeziku; to su uglavnom prijevodi klasične antičke književnosti, na primjer, Ezopove basne. Čitanje ne samo da pomaže u brzom učenju jezika, već i čini proces zanimljivim.
