U ruskom jeziku postoji 1,5 hiljada frazeoloških jedinica. One su jedinstvene karakteristike jezika. Upotreba postavljenih izraza je za formiranje lijepog i raznolikog govora.
Značenje
Frazeologizam "izaći iz vode" ima dva tumačenja:
- "Izbjegavanje kazne". Takvo objašnjenje frazeološke jedinice sugerira da subjekt sam vrši radnju: izbjegava zasluženu osudu. Na primjer: "Stalno laže, izmiče se, kao u tiganju, ali na kraju uvijek izađe suh."
- "Ostanite nekažnjeni". U tom smislu ne vidimo direktne radnje same osobe, jer bi krivicom drugih ljudi mogla ostati nekažnjena. Na primjer: "Ne razumijem kako je uspio da se izvuče. Samo mu se posrećilo!".
Značenje frazeologizma "izaći iz vode" razumijeva se bez rječnika, jer ima figurativnost. Vjerojatno poznajete stabilne izraze "tucite kante", "povuci rigmarol", "uopšte se ne vidi", koji na prvi pogled ne asociraju ni na šta. Njihovo značenje nalazi se samo u posebnomliteratura: rječnik frazeoloških jedinica, etimološki priručnik, itd.
Značenje frazeologizma "izaći iz vode" zasniva se na metafori. Ako izjavu shvatimo doslovno, onda ona opisuje nešto nestvarno. Da izađete iz vode i ne pokisnete, morate smisliti poseban sistem zaštite od tečnosti. Otuda i značenje: čovjek će ići na razne trikove, izmišljati različite šeme da ne bi dobio zasluženo "šibanje".
Sinonimi
Značenje frazeologije "izaći iz vode" može se prenijeti drugim izrazima sličnim po značenju:
- "Ne možete to uzeti golim rukama." Tako kažu za lukavu osobu koja se može zauzeti za sebe. Ovo je antonim frazeologizma "uzeti golim rukama", odnosno bez truda i dodatnih sredstava.
- "Ne propustite" je lukava osoba. Koristi se sa specifikacijom ličnosti, na primjer: "On je dobar momak."
- "Proći će bez sapuna" - još jedan sinonim za "izađi iz vode suh". Ovo je ime lukavog i lažljivog. Izraz je potekao iz poslovice "penjati se u dušu bez sapuna", odnosno djelovati prevarom, nanoseći štetu, bol.
- "Seče tabane u pokretu." Tako kažu za mrtvu osobu. Ovaj izraz dolazi iz ruske bajke o dva lopova: starijem i mlađem. Iskusni je dao zadatak da patkici uzme jaja da ne primeti. Mladi lopov ne samo da je uspio slijediti upute, već je u tišini ukrao tabane starog lopova tako što ih je odsjekao nožem.
Antonimi
Minapravio listu suprotstavljenih izraza. Ako "izvući se" znači "ostati uvijek nekažnjen", onda će njegov antonim značiti "stalno biti ekstreman".
- "Zaglavljen u istoriji". Tako kažu kada o često naivnoj osobi koja je sebi zaradila nevolje. Frazeologizam je negativno obojen, osuđujući se izgovara. Na primjer: "Tvoj razmaženi dječak je opet u nevolji!".
- "Od vatre do tiganja". Tako kažu, ako se čovjek nađe u goroj situaciji nego prije. Ova frazeološka jedinica označava nepovoljnu ili čak opasnu situaciju. Fraza izražava prezir, osudu. Na primjer: "Opet si van vatre i u vatru!".
- "Od torbe do otirača" - rijetka frazeološka jedinica koja se koristi u istom značenju - od lošeg ka gorem.
- "Zadovoljiti/biti uhvaćen kao kokoši u supi od kupusa." Ova frazeološka jedinica znači da se osoba nađe u neočekivanoj nevolji. Ovaj osjećaj se upoređuje sa načinom na koji pijetao ulazi u supu. Zašto baš ova ptica? U ruskim selima kuvala se supa od kupusa sa govedinom i svinjetinom, dok se piletina retko koristila. Kakve bi to mogle biti situacije? Ili neočekivani gosti, ili nedostatak stoke, ili čak glad. Stoga je ulazak u čorbu od pijetla neočekivana stvar.
Primjeri iz literature
Frazeologizmi se najbolje otkrivaju u umjetničkim i novinarskim tekstovima. Razmotrite nekeodlomci:
