Kažu da da biste uronili u atmosferu jedne zemlje, morate govoriti njen jezik. Na taj način ćete osjetiti njenu kulturu i pretvoriti se u "stanovnika" ove zemlje, doduše ne zadugo.
Poznavanje uobičajenih riječi povećava nivo povjerenja domorodaca u vas, može pomoći svuda: u restoranu, muzeju, hotelu, čak i na ulici!
Italija je jedna od najlepših zemalja u Evropi, godišnji protok turista iz celog sveta je oko 50 miliona ljudi. Neko želi da se divi Krivom tornju u Pizi ili čuvenom Koloseumu, neko želi da ide u kupovinu u najotmjeniji grad u Italiji - Milano, a neko želi da bude inspirisan romantičnom Venecijom. Međutim, svi turisti imaju jednu zajedničku stvar: želju da nauče nekoliko fraza na italijanskom, kako se ne bi izgubili u gomili.
Ovo je zemlja neverovatno prijateljskih ljudi, ovde pozdravljaju ne samo poznanike, već i strance. Pogledajmo u nastavku najčešće italijanske pozdrave i zbogom.
Buon giorno
Ovo se prevodi kao "zdravo" ili"dobar dan", ovaj izraz se može koristiti od samog jutra do oko 17 sati. U Italiji ne postoji izraz sličan ruskom "dobro jutro" (možda zato što su se talijanski aristokrati u srednjem vijeku budili kasno, u vrijeme ručka - za njih nije bilo jutra). [Buon giorno] je sasvim formalan izraz, ovaj italijanski pozdrav se može reći strancu u liftu, recepcioneru hotela, konobaru, prolazniku i starijim ljudima.
Buona sera
Slijedeći italijansku logiku, "buona sera" se govori od 17 sati do ponoći. Vrijedi spomenuti neke suptilnosti bontona: kada se muškarci sretnu, rukuju se; kada su u društvu samo žene ili i muškarci i žene - dobri poznanici ili prijatelji - ovde se italijanski pozdrav takođe ne ograničava na reči. Uobičajeno je da se ljubi u oba obraza, uvijek počevši od lijevog. Međutim, budite oprezni, ovo je samo općepriznata konvencija: takvi "burni pozdravi" uopće ne znače da su Italijani ljubitelji gej ljudi.
Pređimo na prevod sa italijanskog pozdrava koji je osvojio ceo svet, a koji ste sigurno već čuli.
Ciao
Možda najpopularniji italijanski pozdrav ostaje "ciao" [chao], što znači i "zdravo" i "ćao" u isto vrijeme - ovisno o situaciji u kojoj ga izgovorite. "Čao" se može reći u bilo koje doba dana i noći, najčešće vršnjacima,prijatelji, poznanici, komšije, rođaci. U službenim situacijama i institucijama ili starijim ljudima, trebate reći ili "buona sera" [buona sera] ili "buon giorno" [buon giorno] i uputiti se na "vi".
Buona note
Italijanske riječi pozdrava, kao i na mnogim jezicima, vrlo su raznolike. Uveče, "buona sera" [buona sumpor] glatko prelazi u "buona notte" [buona notte] - "laku noć". Kao na ruskom, ovo se kaže ne samo pre spavanja, već i kada se sastajemo kasno uveče.
Zbogom
I ovdje nema ništa komplikovano. U neformalnom okruženju kažemo "čao", u zvaničnom okruženju - ili "buona serata" [buona serata] tokom dana, ili "buona giornata" [buona jornata] uveče.
Postoji i vrlo uobičajen "arrivederci" sa ruskim ekvivalentom "zbogom". Ako planirate da ponovo vidite osobu u bliskoj budućnosti, bilo bi bolje da kažete "a presto" [i presto] - "vidimo se uskoro". Ako ne želite da sebi zakomplikujete život, onda možete naučiti samo "arrivederci" - pogodan je za sve prilike.
Zahvalnost i više
Veoma je važno znati reći hvala na stranom jeziku. Ovo je uključeno u leksički minimum koji morate savladati kada putujete u određenu zemlju. Italijansko "hvala" je vrlo kratka i lako pamtljiva riječ, "Grazie" [milost]. Odgovor na to može biti ili "prego" [prego] ("molim" u smislu "nema šanse". Upozorenje! Nemojte brkati sa "pofavore" [per favor] - "molim" u upitnoj rečenici - "molim podnesite…"), ili "di niente" [di niente] - "nema šanse".
Extra
Dakle, pregledali smo najpopularnije ispraćaje i pozdrave na italijanskom sa prevodom na ruski. Kao generalni razvoj, dajemo vam još nekoliko fraza koje vam nesumnjivo mogu pomoći u upoznavanju Italije.
- Ako ste zbunjeni ili nešto niste razumjeli kada razgovarate s talijanskim državljaninom, onda ili "non capisco" [non capisco] - ne razumijem, ili duga fraza "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - molim vas govorite sporije.
- Ako shvatite da je komunikacija došla u ćorsokak, da ste spremni da odustanete i pređete na "maternji" engleski, recite "parla inglese?" [parla inglese?] - govorite li engleski?
- Ako želite da se zahvalite nekome za pruženu uslugu, onda možete dodati "Vrlo ste ljubazni" na uobičajeno "hvala" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Ako trebate nešto da pitate stranca na ulici ili se izvinite zbog neugodnosti, tada koristite "izvini" - "Mi scusi" [Mi scusi] ili samo "scusi".
- Ako ste izgubljeni u vremenu, šetajući ulicama Venecije, možete pitati prolaznika pitanjem "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - koliko je sati? ili"Quale ora?" [kuAle Ora?] - koliko je sati?
- Ne treba mnogo truda da se odgovori na pitanja jednosložno: "Si" [Si] - da, "Ne" [Ali] - ne.
- Naucite najbolji izgovor za sve prilike: "Sono straniero" [sono straniero] - ja sam stranac, ili "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - mi smo stranci.
Etiketa
Kada se govori o muškarcima i mladim ljudima, trebali biste reći "Signor" (nije bitno da li ovaj sinjor ima 8 ili 68 godina). Žene (uglavnom udate) se ljubazno oslovljavaju sa "Signora", ali za mlade devojke i devojke je bolje da se obraćaju "Signorina". I pokušajte da ne pomiješate!
Prilikom ulaska i izlaska iz radnje obavezno se pozdravite i pozdravite, inače ćete biti smatrani neznalicom. Ovo je znak dobrog roditeljstva!
Talijani su smislili zaigranu izreku o sebi: "Ako Italijan ima vezane ruke iza leđa, neće moći govoriti." Djelomično su u pravu - stanovnici Apeninskog poluostrva su vrlo izražajni, njihova je odlika izražena gestikulacija tokom razgovora. Nemojte se plašiti ako vaš sagovornik počne da maše rukama i glasno priča, to je sasvim normalno u Italiji.
Talijani su od djetinjstva stvarali poseban stil komunikacije, koji se najjasnije očituje u izgledu - ovo je čitav sistem gesta, izraza lica, zaokruživanja i kolutanja očima, intonacija i držanja, vokacija koji treba da istakne prave ili imaginarne emocije onoga ko "izvodi"". Ovdje je važno ne samo da izrazite svoje mislisagovorniku, ali i da se izjasne o njihovoj važnosti i da se osete u centru pažnje. Veoma je važno da drugi shvate vašu vedrinu, samopouzdanje, nedostatak slabosti i sposobnost upravljanja životom. Možda se čini da se to najčešće graniči sa bezobrazlukom, ali u očima Italijana to apsolutno nije tako! Ako Italijan nešto ne zna, to ga ne sprečava da o tome priča kao da je stručnjak za tu stvar. Ako se nađe u saobraćajnoj gužvi, zaobilazi je ivičnjakom, ako sagovornika ugleda prvi (ili možda čak i prvi i poslednji) put u životu, počeće da ga gleda u oči kao da bili mu najbolji prijatelj i grlili su mu ramena.
Međutim, tu nema ničeg iznenađujućeg - Italijani, koji su vekovima živeli sa reputacijom ovakvih "mačosa" u najlepšoj zemlji sa jedinstvenom kulturom i istorijom, zaista veruju da sva ta pantomima i štih dodaju duševnost i slikovitost u razgovoru.
