Veo je neprekidni omot koji pokriva nešto. Imenica spada u kategoriju zastarjelih i zaboravljenih riječi. Zanimljivi su idiomatski izrazi povezani s njim. U nastavku ćemo pokušati dati odgovore na često postavljana pitanja vezana za frazeološke jedinice koje sadrže izraze veo pred očima i veo pred očima.
Historijska pozadina
Pratite hronologiju tumačenja uz pomoć rječnika. U Ušakovljevom priručniku može se pronaći tumačenje riječi kao sinonima za prekrivač. U pravoslavnom rječniku je osvijetljeno da je plaštanica poseban pokrov za pokrivanje sakralnih predmeta nakon bogosluženja. Rečnici Ožegova i Efremove objašnjavaju značenje reči kao neprekidnog vela.
Prilikom proučavanja frazeološke zbirke, u cijeloj rečenici možete pronaći izraz koji ima karakter poučavanja, zaključak: "Kao da je veo pao s očiju - neko je iznenada saznao istinu i shvatili da su prije pogriješili."
Trajni obrasci govora
Frazeologija je relativno mlada nauka, nastala je četrdesetih godina XX veka. Rođenje lingvističke discipline vezuje se za ime akademika V. V. Vinogradova.
Dugi niz godina naučnici pokušavaju da klasifikuju popularne izraze. Među postojećim tipologijama najčešća je podjela na ruske i posuđenice. Objašnjavajući rječnik V. I. Dahl sadrži više od 900 frazeoloških jedinica, moderni analozi su višestruki, uključuju biblijsku, žensku, pa čak i kuhinjsku lingvistiku.
Osnovna karakteristika frazeoloških metafora je da one ne nastaju u procesu komunikacije, već se rađaju kao gotovi integralni element. Nekada slobodne fraze pretvorile su se u lingvističke fosile i ostale nedjeljive. Idiomi nisu podložni doslovnom prijevodu na drugi jezik, tako da postoje poteškoće u razumijevanju semantičkog opterećenja. Važan pokazatelj stabilne fraze je njen integritet, nedeljivost ne samo u formi, već iu suštini.
Semantika
Postoji mnogo fraza u kojima se spominju oči, vrlo su aforistične (oči bježe, pucaju očima). Naučna svetila veruju da osoba prima 90% informacija kroz sposobnost da vidi. Ljudi su skloni misliti da informiranje proširuje unutrašnji svijet.
Veo pred očima - ovaj izraz označava maglu koja onemogućava jasan, ispravan vid nečega ili nekoga. Sljedeće izjave se mogu smatrati sinonimima:
- pokažite se - dajte lažan utisak;
- rana na oku je veo ili barijera;
- veo na očima je nešto što vas sprečava da vidite istinu.
Zaključci
Frazeološke jedinice su važna komponenta vokabulara čovječanstva, one stvaraju jezičku sliku svijeta. Mnogilingvisti istražuju mogućnosti za modernu upotrebu riječi, s ciljem poboljšanja upotrebe stabilnih fraza u usmenoj komunikaciji. Tako smo shvatili da je veo veo koji pokriva pogled, a idiomatski izrazi koji uključuju imenicu označavaju nemogućnost sagledavanja postojećeg poretka u svijetu.
