Diplomatski stil karakteriše, pre svega, jasnoća i jednostavnost. Ne radi se o banalnosti zanatskog načina izražavanja, već o klasičnoj formi, koja podrazumijeva izbor jedne prikladne riječi za svaki predmet. Mnogi autori vode korespondenciju u okviru dokumentarne lingvistike i pritom daju prednost tehničkim aspektima i principima njenog oblikovanja. U našem članku ćemo govoriti o diplomatskom jeziku i diplomatskim dokumentima. Razmotrite njihovu klasifikaciju i glavne karakteristike.
Kategorija diplomatskog jezika
Nije svaki stilista u stanju da postane majstor takve korespondencije bez posebne obuke. Diplomatske dokumente treba shvatiti kao službene dokumente, isprave od nacionalnog značaja. Njihov sadržaj je obično na početkuunaprijed određeno, ustanovljeno još prije početka rada na formiranju samog lista. Na primjer, telegrami šefova država izdati povodom državnog praznika; bilješke koje sadrže prijedlog (zahtjev, poruku itd.). Treba napomenuti da je priprema diplomatskih dokumenata podložna određenim stereotipima. Stoga se rad na papiru može opisati kao rad na riječi.
U istoriji međunarodnih odnosa može se pronaći značajan broj negativnih primjera koji se povezuju sa netačnostima u formulacijama koje su predložene u procesu iznošenja fundamentalnih gledišta. Ako sažetost sadržaja očigledno šteti značenju rada, onda i nije potrebna. Veoma je važno shvatiti da željeno mora biti izraženo u potpunosti i tačno. U modernom društvu, diplomatiju se obično naziva umijećem pregovaranja. Međutim, ako nema diplomatije za pisanim stolom, onda sigurno nije ni za pregovaračkim stolom.
Klasifikacija diplomatskih dokumenata
Važno je napomenuti da je do nedavno samo pet dokumenata bilo uključeno u ovu kategoriju dokumentacije. Među njima je preporučljivo istaknuti sljedeće:
- Verbalne napomene.
- Lične bilješke.
- Memorandum.
- Memorandum.
- Pisma privatne poluslužbene prirode.
Predstavljeni osnovni diplomatski dokumenti (i odgovarajući pristup) u relativno nedavnoj prošlosti u potpunosti su ispunjavali zahtjeve koji su se postavljali za diplomatsku dokumentaciju. Sada je otvorena praksa odnosa diplomatske prirodenajšira moguća primjena ostalih radova. To uključuje: saopštenja, telegrame, izjave i tako dalje. Mnogi dokumenti koji nisu ušli u "sretnu petorku" također obavljaju svoje djelotvorne i korisne funkcije. Koriste se u procesu komunikacije između država, kao iu svakodnevnim aktivnostima diplomatskog plana. To ukazuje na nepostojanje nedvosmislenog kriterija koji se odnosi na podjelu diplomatskih dokumenata na vrste i njihove karakteristike. U ovom slučaju nije isključena krivica ograničenja samih pojmova: "diplomatski" i "korespondencija". Dakle, ako je riječ o prvom konceptu, onda se u ovu kategoriju mogu svrstati samo papiri ambasada i Ministarstva vanjskih poslova. Formule protokolarne ljubaznosti koriste se u verbalnim i ličnim bilješkama, kao i u dopisima koje šalju kuriri (dokumentarni oblik, koji se koristi prilično rijetko).
Lične bilješke
Jedna od vrsta diplomatskih dokumenata je lična bilješka. Treba napomenuti da se šalje o pitanjima od fundamentalnog i važnog značaja i po pravilu sadrži informacije o nekom velikom događaju. Bilješka se sastavlja u prvom licu, a početak dokumenta je žalba. Jedan od najčešćih oblika su diplomatski dokumenti koji sadrže izjavu ministra vanjskih poslova. Po pravilu počinju riječima "Poštovani gospodine ministre" ili "Poštovani gospodine ambasadore". Nakon uvoda slijedi semantički dio rada. Završetak je određena formula pristojnosti,drugim riječima, kompliment kojim autor "dokazuje poštovanje prema osobi."
Vrijedi imati na umu da ton ličnih nota može biti manje ili više topao. U svakom slučaju, lični potpis primaoca ostaje najvažnija komponenta dokumenta. Kao i u davnoj prošlosti, u modernom periodu je uobičajeno da se na papiru potpisuje nalivpero ispunjeno crnim mastilom. Hemijske olovke sa crvenim ili drugim dopunama ni pod kojim okolnostima se ne smiju koristiti u diplomatskim dokumentima koji sadrže izjavu ministra vanjskih poslova ili ministara drugih nivoa.
Verbalna nota
Verbalnu notu treba shvatiti kao najčešći oblik papira danas. Ambasade i ministarstva inostranih poslova korespondiraju, po pravilu, slanjem verbalnih nota. Vrijedi napomenuti da pridjev “verbalni” dolazi od latinske riječi “verbalis”, što znači ne “verbalna nota”, već “verbalna”, odnosno dokument “koji se mora shvatiti ozbiljno”. To je razlog zašto neki istraživači papir poistovjećuju s usmenom porukom. Moguće je da se takvo tumačenje može pripisati izvornom značenju ovog oblika diplomatskog dokumenta na diplomatskom jeziku. Trenutno nije teško nekoga u to uvjeriti, nemoguće je. Verbalne bilješke se koriste za razmatranje i dalje rješavanje širokog spektra pitanja. Izneli su ekonomske, političke, naučne, tehničke i druge probleme, kako multilateralne tako i bilateralneplan.
Uz pomoć bilješki se prijavljuju i nezgode na putu sa zaposlenicima ambasada, traže se vize, ambasadama se donose informacije reprezentativnog plana (npr. o organizovanju putovanja diplomatskog kora po zemlji, o ekskurzijama u industrijske strukture i naučne organizacije, o pozivu diplomata, na primjer, na događaj u čast državnog praznika zemlje), kao i informacije o dolasku novih zaposlenih, o odlasku onih zaposlenika čiji smatra se da je rok službe istekao. Diplomatski dokumenti koji se razmatraju (Ministarstvo inostranih poslova Ruske Federacije) mogu uključivati konkretan zahtjev za predstavljanjem ili stav države koja djeluje kao akreditator određenog međunarodnog događaja. Stoga je lista pitanja o kojima se danas govori u verbalnim notama izuzetno široka.
Memorandum
Još jedan primjer diplomatskog dokumenta je aide-memoire. Vrijedi napomenuti da se o njegovoj svrsi može izvući zaključak po nazivu - "bilješka za pamćenje". Trenutno postoje dvije vrste bilješki. Riječ je o dokumentima predatim lično, te papirima poslanim kurirskom službom. Treba napomenuti da se ađutant, po pravilu, uručuje osobi kako bi joj se skrenula pažnja i naglasila važnost navedenog pitanja, kako bi se pojačao značaj usmenog zahtjeva ili izjave. Ovaj oblik se također naziva aide-memoire-express. Razlozi za izlaganje predmetnog rada koji zauzima posebnomjesto u zbirci diplomatskih dokumenata, mogu biti različita pitanja, počevši od pojašnjenja značenja pojmova i riječi, kao i odredbi članova, do najvažnijih problema između strana.
Memorandum
Dalje, preporučljivo je razmotriti memorandum. Ovaj diplomatski dokument je sredstvo za razmatranje činjenične strane određenog pitanja i sadrži analizu njegovih pojedinačnih aspekata. U radu se iznose argumenti u odbranu određenog stava, kao i polemika sa argumentima druge strane. Važno je napomenuti da se memorandum može izdati kao prilog uz verbalnu ili ličnu notu ili kao samostalan papir koji se predaje ili šalje kurirskom službom. U prvom slučaju, diplomatski dokument se štampa na posebnom notnom papiru bez grba, a pečat, broj, grad i datum polaska nisu potrebni. U drugom, govorimo o štampanju na notnom listu bez komplimenta i privlačnosti. Na njemu nema brojeva i pečata, ali je naznačen datum i mjesto polaska. Jedan od uslova za diplomatski dokument je natpis "Memorandum", koji se nalazi u sredini. Takav papir se u diplomatskim krugovima često naziva ekspresnim memorandumom.
Zanimljivo je znati da se u nedavnoj prošlosti memorandum nazivao francuskom riječju "dedukcija" (u prijevodu - "zaključak") ili "des motivs" ("motivacija", "izjava o motivima"). Francuski diplomata Žan Ser ovaj diplomatski dokument karakteriše kao notu koja je namenjena da bude predstavljena isključivo šefu države, ali danassložiti se s njegovim zaključkom bilo bi pogrešno i, u najmanju ruku, nelogično. Morate biti svjesni da se memorandum najčešće koristi kao prilog uz ličnu ili verbalnu notu.
Privatno pismo
Dobar primjer diplomatskog dokumenta je privatno pismo. Dakle, papir poluslužbenog značaja šalje se službenim poznanicima kada je potrebna pomoć u rješavanju pitanja koja se smatraju predmetom službenih pregovora ili prepiske. Osnovna svrha privatnog pisma je da naglasi interes autora za relevantni slučaj ili da ubrza rješavanje određenog pitanja korištenjem uticaja osobe kojoj se pismo šalje. U ovom slučaju, diplomata može lično razgovarati o pitanju, kao i ostaviti bilješku neformalne prirode, koja se naziva "non paper", sa sažetkom značenja problema.
Treba napomenuti da se privatna pisma sastavljaju na običnom papiru, ponekad na obrascu sa prezimenom i imenom ili službenom titulom pošiljaoca ispisanim tipografskom tehnikom u gornjem lijevom uglu. Karakteristika diplomatskog dokumenta je da se njegova poleđina lista ni u kom slučaju ne koristi u skladu sa pravilima izvršenja. Adresa u takvom pismu, po pravilu, glasi: "Poštovani gospodine M". Konačni kompliment je obavezan. Broj na dokumentu diplomatske korespondencije nije naveden, potrebni su lični potpis i datum, na ovaj ili onaj način. Adresa mora biti naznačena samo na koverti.
Zahtjevi za diplomatskidokumentacija
Razmotrimo osnovne zahtjeve za arhivu i dokumente diplomatskog predstavništva, relevantne kako u prošlosti tako i danas. Jedan od njih je pravopis naslova. Papir ponekad može sadržavati nešto neugodno za sagovornika, međutim, formule učtivosti, na ovaj ili onaj način, moraju se poštovati. Važno je napomenuti da svaki diplomatski službeni dokument počinje adresom. Tačno prezime i titula osobe kojoj je upućen ponekad se smatraju ništa manje važnim od sadržaja rada. Bilo kakva smanjenja, distorzije su trenutno neprihvatljive kao i u prošlosti.
Diplomatska dokumentacija ipak predlaže odgovor. Njegovo odsustvo, po pravilu, doživljava se kao reakcija definitivno negativnog plana. Dakle, na verbalnu notu odgovara se verbalnom notom, na lično pismo odgovara slično. U društvu se smatra krajnje nepristojnim odgovoriti na lično pismo, na primjer, verbalnom notom ili pismom sa ličnim potpisom - pismom sa prezimenom koje je otkucano.
Arhivi i dokumenti diplomatske misije pod bilo kojim okolnostima moraju imati savršen izgled. Inače, to je razlog zašto se svi diplomatski listovi štampaju na najkvalitetnijem materijalu. Koverte za dokumentaciju moraju biti odgovarajuće veličine i kvalitetnih karakteristika. Pečat treba staviti na strogo utvrđeno mjesto za njega, odnosno na dno papira, a tekst lijepo postaviti po cijelom listu. Razmatratiprincipima diplomatske korespondencije, ne može se ne prisjetiti se dokumenata koji potiču od najviših zakonodavnih tijela, koji uključuju apele parlamentima različitih država o pitanjima sprječavanja nuklearnog rata, razoružanja, zajednička saopštenja parlamenata o rezultatima posjeta, kao i kao pregovori parlamentaraca.
Jezik diplomatije: tradicionalni i moderni pristup
Ambasadori nemaju brodove, nema teške artiljerije, nema tvrđave. Njihovo oružje su riječi i prilike” (Demosten). Ovako se može okarakterisati jezik diplomatije. Vrijedi napomenuti da se službeni poslovni stil najbolje percipira u obliku podstilova. Razmotrite glavne karakteristike diplomatskog stila. Diplomatiju treba shvatiti kao umjetnost rješavanja međunarodnih sporova mirnim putem. Ovo nije ništa drugo nego vještina i tehnika koja skladno utiče na međunarodne odnose i podliježe određenim običajima i pravilima. Diplomatski jezik treba posmatrati kao izraz koji se koristi za označavanje dva različita pojma. Prije svega, riječ je o jeziku službenih diplomatskih odnosa i izradi međunarodnih ugovora. Drugo, o ukupnosti posebnih fraza i pojmova koji čine opšteprihvaćeni diplomatski vokabular.
Danas nema obaveznog jezičkog jedinstva, nema zvaničnog plana za izradu ugovora na međunarodnom nivou (u prošlosti je francuski bio službeni jezik). Činjenica je da se postepeno afirmiše princip jezičke ravnopravnosti. Državni organi za vanjske odnose vode službenu korespondenciju na "stranom" jeziku uz rijetke izuzetke, a razmjena diplomatskih dokumenata vrši se samo na njihovom nacionalnom jeziku.
Drugo značenje pojma jezika diplomatije, koje podrazumijeva skup posebnih fraza i pojmova koji su uključeni u općeprihvaćeni leksikon (na primjer, "dobre usluge", "modus vivendi", "arbitraža “, “status quo” i tako dalje), implicira da je udio takvih pojmova u savremenoj diplomatskoj dokumentaciji vrlo neznatan. O stilu i jeziku ovih radova postoji niz napomena koje zaslužuju pažnju u knjizi H. Wildnera. Knjiga se zove "Tehnika diplomatije". Autor napominje da se diplomatski stil prvenstveno treba razlikovati po jasnoći i jednostavnosti. To ne znači banalnost zanatske metode izražavanja, već klasičnu formu jednostavnosti, koja može da izabere za svaki predmet jednu riječ koja je prikladna pod određenim okolnostima.
Svakodnevni život diplomatije nije na diplomatskom parketu, već za stolom
Prilično je zanimljivo analizirati zahtjeve za profesionalnim karakteristikama diplomate koji djeluje kao predstavnik govorne profesije. Sposobnost da se inspiriše i dalje održi poverenje, kao i diskrecija - ovo su možda i najvažniji od njih. Anatolij Gavrilovič Kovaljev, poznati političar u Rusiji, utvrdio je da specijalista čiji stil ponašanja dolazi prirodnouklapa se u opšta obeležja odnosa pojedinih država, čija je reč merodavna. Kao što je gore navedeno, diplomatiju treba shvatiti kao umjetnost rješavanja međunarodnih nesuglasica mirnim putem. Osnova moderne diplomatije je upravo teorija stalnih pregovora, koju je razvio kardinal Richelieu u svom "Političkom testamentu".
Pored učešća u međunarodnim pregovorima i konferencijama, prisustvovanja svečanim događajima i zvaničnim prijemima, diplomate imaju širok spektar dužnosti koje su gotovo potpuno skrivene od znatiželjnih očiju. Jedna od najvažnijih grana delatnosti ovih ljudi, koja sve više dobija na značaju, jeste papirologija. Vrijedi znati da je diplomatska prepiska jedan od ključnih oblika diplomatskog rada države u realizaciji zadataka i ciljeva njene vanjske politike.
Oblici
Osim onog koji je predstavljen u prethodnom poglavlju, postoje i drugi oblici diplomatske aktivnosti države. Među njima je preporučljivo naznačiti sljedeće tačke:
- Učešće na međunarodnim kongresima, sastancima ili konferencijama, odnosno na sastancima predstavnika država od periodičnog značaja na različitim nivoima.
- Priprema i naknadno zaključivanje međunarodnih sporazuma i ugovora, bilateralnih ili multilateralnih, koji regulišu različita pitanja koja se javljaju u odnosima između država.
- Predstavništvo države u inostranstvu, implementiranonjegove misije i ambasade, svakodnevno; vođenje političkih i drugih pregovora sa diplomatskim odeljenjima zemalja domaćina.
- Učešće predstavnika države u radu međunarodnih organizacija, regionalnih i opštepolitičkih.
- Medijsko izvještavanje o stavu vlade o određenim pitanjima vanjske politike, uključujući objavljivanje službenih informacija.
- Službeno objavljivanje međunarodne dokumentacije i akata.
Takt i ljubaznost su važni
Danas je u diplomatskoj korespondenciji, na ovaj ili onaj način, uobičajeno poštovati zahtjeve učtivosti i takta, kako bi se izbjegli grubi izrazi koji vrijeđaju dostojanstvo zemlje u koju se šalje ovaj diplomatski papir. Takva dokumentacija se smatra svojevrsnim proizvodom koji strukture vanjskih odnosa puštaju u vanjski svijet. Zato je ovladavanje "azbukom diplomatije" - umijećem pripreme diplomatske dokumentacije - jedan od neophodnih kriterija za postizanje nivoa saradnje na međunarodnom planu. Ako diplomatija nije za pisanim stolom, onda neće biti ni za pregovaračkim stolom.
Isti sadržaj u političkom smislu, koji se prenosi kroz nejednake verbalne izraze sa usana zvaničnika koji zastupa interese određene države ili autoritet međunarodne organizacije, može se drugačije doživljavati. Vrijedi napomenuti da je diplomatija to uvijek koristila. Nijansa riječi i pojmova je skladište mogućnosti, ali samo za vještu diplomatiju.
Pitam se štaU danima Henrika IV, diplomata Jeannin, Francuz, poslan je u Holandiju da izvrši posredničku misiju, koja je trebala uvjeriti Ujedinjene provincije i Španiju da pregovaraju o miru. Međutim, ni princ od Orange ni španski kralj nisu bili skloni pregovorima. Zbog toga su nekoliko puta prekidani i nastavljani na novi način. Pregovori su trajali (ako se ova komunikacija tako može nazvati) skoro 2 godine, kada je Jeannin, koji je jasno znao koliko su riječi moćne i koliko su slabi čak i veliki ljudi, odlučio zamijeniti riječ "mir" leksičkim izrazom "dugo primirje".”. Dakle, za ponos monarha, koji nisu hteli da pristanu na mir, primirje se činilo prihvatljivim.
Sadržaj diplomatskih dokumenata i njegove karakteristike. Zaključak
Dakle, detaljno smo ispitali kategoriju diplomatskih dokumenata, kao i klasifikaciju koja je trenutno relevantna. Takva dokumentacija su službeni, "državni" papiri. Treba napomenuti da za jezik diplomacije nije posebno važna muzikalnost fraze, ne stilsko savršenstvo, već potpuna i nepokolebljiva usklađenost sa sadržajem, izuzetno tačan izraz njenog značenja i političke poente. pogled na određeno pitanje.
Sadržaj razmatrane kategorije obično se smatra utvrđenim, postavljenim (od strane relevantnog državnog organa koji utvrđuje politiku) čak i prije nego što se počne sa radom na formiranju samog lista. Zato se u praksi zadatak, po pravilu, smanjujeda što jasnije, potpunije i uvjerljivije izrazi sadržaj čiji je jedini oblik postojanja u diplomatskom listu sam jezik i njegov ključni element - riječ. Iz ovoga postaje jasno koliko je važno raditi na riječi, jeziku, kao i na korespondenciji svake fraze sa značenjem koje je u nju ugrađeno. Treba napomenuti da dovoljan procenat tekstova diplomatske prirode zauzima upotreba gramatičke kategorije obaveze (na primjer, „takva vlada mora“ili „takav narod mora“).
Mora se imati na umu da naziv diplomatskog dokumenta igra osnovnu ulogu. Danas je svrsishodno u kategoriju najvažnijih diplomatskih listova svrstati odgovore lidera država na pitanja ili apele pojedinaca ili predstavnika javnih organizacija; odgovori na pitanja dopisnika štampanih medija o najhitnijim pitanjima vezanim za situaciju širom svijeta; govori državnika na međunarodnim forumima i javnim skupovima.
