Ovaj članak govori o razlikama između ispita na međunarodnom nivou: TOEFL i IELTS.
Šta daju TOEFL ili IELTS certifikati?
Uspješno položen jedan od testova je najbolji način da potvrdite poznavanje jezika. Dobijanje sertifikata je preduslov za upis na strane visokoškolske ustanove, a takođe uveliko proširuje vaše mogućnosti u engleskom govornom području. Oba dokumenta vrijede dvije godine, nakon čega se vaši rezultati testa brišu.
Nivo težine
Svi tekstovi za slušanje i čitanje ponuđeni za provjeru znanja su autentični. Odnosno, nisu prilagođeni za određeni nivo. Ali čak i ograničeno znanje omogućit će stjecanje minimalnog broja bodova. Sigurno ćete položiti jedan od gore navedenih testova ako govorite engleski barem na nivou B2 (Upper-Intermediate) - iznad prosjeka.
Format događaja
Međunarodni ispiti TOEFL, IELTS se razlikuju po formatu. Postoji i niz karakteristika koje treba uzeti u obzir prilikom odlučivanja o izboru. Postoje 2 IELTS modula:
- Akademsko - testiranje na nivou akademskog znanja. Zadaci su zasnovani na naučnim člancima. Ovaj modul je obavezan za one koji planiraju studirati u inostranstvu ili raditi u naučnim organizacijama.
- General - potvrda znanja engleskog jezika na nivou domaćinstva. Ovo je sasvim dovoljno za komunikaciju, srednje obrazovanje ili posao.
TOEFL je dostupan samo u jednoj verziji. A po težini odgovara akademskom modulu.
Čitanje
I ovdje postoje razlike. TOEFL: 3-5 tekstova o različitim temama se daje za testiranje vještina čitanja. U pravilu su to izvodi naučne orijentacije. Rečnik je prilično težak, ali nije visoko specijalizovan. Obim svakog članka je otprilike 700 riječi. Stepen složenosti svih tekstova je približno isti. Svaki od njih ima 20 minuta da završi. Provjera se provodi u obliku testnog zadatka u kojem se između ostalih predlaže da se izabere jedan tačan odgovor. Broj pitanja za svaki odlomak je od 12 do 14.
Kao dio IELTS testa, nude se 3 odlomka za čitanje, od kojih svaki ima 20 minuta za rad. Dužina teksta se kreće od 650 do 1000 riječi. Artikli različitog nivoa složenosti. Za provjeru razumijevanja tekstova predlaže se da se odgovori na 40 pitanja. Zadaci su dosta raznoliki: ispunitirazmake, zamjenjuju riječi ili fraze koje nedostaju, ukazuju na to da li je ova ili ona izjava tačna, odgovaraju leksičkim jedinicama i rečenicama. Osim toga, teme tekstova se razlikuju u zavisnosti od odabranog formata ispita:
- Akademski. Ovdje se nude naučni tekstovi. Rečnik je prilično komplikovan, ali je prilično dostupan širokom krugu čitalaca koji nemaju specijalno obrazovanje.
- General. Opći format uključuje čitanje odlomaka iz fikcije, časopisa i novina. Tema je raznolika, a vokabular je uobičajen. Po pravilu se nude tekstovi o kulturi i svakodnevnom životu Britanaca.
Sekcija za pisanje
TOEFL i IELTS ispiti se razlikuju po načinu na koji se polažu. Prvi je kompjuterizovan. Drugi esej piše se rukom. Postoje i značajne razlike u zadacima. Ako govorimo o TOEFL-u, onda odjeljak Pisanje uključuje dva zadatka. U prvom se predlaže pisanje eseja od otprilike 310-350 riječi. Drugi dio je integriran, odnosno mješovitog tipa. Prvo treba preslušati audio zapis i pročitati tekst, a zatim na osnovu toga napisati generalizaciju i zaključke. Dužina eseja je otprilike 200 riječi. Prilikom slušanja snimka dozvoljeno je pisati bilješke. Svaki dio ima 30 minuta za završetak. Ukupno vrijeme provedeno na pisanom dijelu je 1 sat.
IELTS takođe ima dva dela. Međutim, struktura zadataka je malo drugačija. Ako ste izabraliakademsku verziju ispita, onda morate opisati grafikon ili tabelu. Oni koji prođu General moraće da napišu pismo od oko 150-200 reči. Ali to nije sve. U drugom dijelu predlaže se pisanje eseja dužine 210-250 riječi. Daje se sat vremena za završetak: 40 minuta - za esej, 20 - za opisivanje infografike ili pisanje pisma.
Slušanje
Što se tiče testiranja vještina razumijevanja stranog govora na sluh i kontrolnih zadataka, razlika je vrlo značajna na TOEFL i IELTS ispitima. U prvom slučaju, broj audio snimaka je obrnuto proporcionalan broju tekstova za čitanje. Razlikuje se od 2 do 4. Što je više članaka ušlo u odjeljak za čitanje, to će manje audio tekstova pasti u odjeljak za slušanje. Nakon slušanja, potrebno je odgovoriti na niz pitanja - 5 ili 6 za svaki dio. Lista se daje nakon slušanja. Teme izdanja kreću se od naučnih predavanja do neformalnih studentskih dijaloga. Ukupno vrijeme je oko 65-90 minuta.
U sklopu IELTS-a, predlaže se slušanje 4 odlomka. U pravilu su to monolozi i dijalozi. Primjer strukture:
- Razgovor o svakodnevnim temama.
- Monolog na svakodnevnu temu. Ovaj dio je malo teži od prethodnog.
- Dijalog. Obično na temu koja se odnosi na obrazovni proces, ispite ili istraživanje.
- Monolog. Tema je otprilike ista kao u gornjem pasusu.
Nakon toga morate odgovoriti na 40 pitanja. Imate 40 minuta da završite test. Ovaj dio ispitane testira se samo sposobnost razumijevanja stranog govora. Takođe je veoma važno izvući zaključke na osnovu onoga što čujete, da možete generalizovati, strukturirati informacije i izraziti svoje mišljenje.
Značajna prednost IELTS-a je ta što se lista pitanja daje neposredno prije slušanja. Ovo uvelike pojednostavljuje razumijevanje, jer je moguće odgovoriti tokom testa. Osim toga, pregled zadataka pomaže da se unaprijed zamisli o čemu će se raspravljati, da se uključite kako biste pronašli prave odgovore. Nakon toga daje se još 10 minuta za reviziju i sistematizaciju.
Oralni dio
Tokom TOEFL-a, odgovori kandidata se snimaju na kompjuteru. Postoji 6 zadataka mješovitog tipa. Nakon što odslušate kratak odlomak, morate odgovoriti na pitanja. Ukupno vrijeme - 20 minuta. Tokom IELTS govornog testa, moći ćete komunicirati sa ispitivačem o raznim temama.
Približna struktura govorne sekcije:
- Kratak razgovor. Kandidatu se postavljaju pitanja o njegovoj ličnosti, aktivnostima, hobijima i okruženju. Ovaj dio traje otprilike 5 minuta.
- Monolog na određenu temu. Nakon toga, još uvijek morate odgovoriti na nekoliko pitanja.
- Dijalog sa ispitivačem. Ne samo da treba odgovarati na pitanja, već i u potpunosti učestvovati u diskusiji: rezimirati, dokazati svoje gledište, donositi zaključke, postavljati pitanja koja pojašnjavaju. Takođe je veoma važno pokazati dobro poznavanje mnogihsfere, jer se dotiče raznih pitanja: od vaših ličnih uvjerenja do političke situacije u zemljama engleskog govornog područja.
Trajanje ovog dijela ispita je 10-15 minuta.
Skala ocjenjivanja
Postoje različiti sistemi za procjenu nivoa znanja bilo kojeg stranog jezika. Ispod je tabela omjera nivoa engleskog jezika prema različitim standardima, kao i TOEFL, IELTS skala (bodovi):
| IH nivo | CEFR | TOEFL | IELTS |
| Početni | A1 | 2.0-3.0 | |
| Elementarno | A2 |
10-15 (govori) 7-12 (pisanje) |
3.0-3.5 |
| Pre-Intermediate | B1 | 42-71 | 3,5-5,5 |
| Upper-Intermediate | B2 | 72-94 | 5,5-7,0 |
| Napredno | C1 | 95-120 | 7.0-8.0 |
| Proficiency | C2 | 8.0-9.0 |
Za emigriranje dovoljno je imati nivo B1.
Point sistem
U okviru IELTS-a, svaki dio (čitanje, slušanje, govor, pisanje) se posebno ocjenjuje na skali od 0 do 9 bodova. Rezultat se izračunava uzimanjem aritmetičke sredine zbira rezultata.
| Bodovi | Nivo znanja |
| 0 | Nisam prošao test |
| 1 | Ne govori engleski |
| 2 | Minimalno znanje |
| 3 | Veoma ograničeno znanje |
| 4 | Ispod prosjeka |
| 5 | Prosječni korisnik |
| 6 | Prilično kompetentan |
| 7 | Dobro poznavanje engleskog |
| 8 | Vrlo dobro znanje |
| 9 | Znanje na nivou nosioca |
Približan broj bodova potrebnih za upis na određeni univerzitet:
- Upis u postdiplomske škole: minimalno 6,5, ne manje od 5,5 u svakom modulu.
- Bachelor diploma: minimalni GPA - 6.0.
- Pripremni program za upis na inostrani univerzitet: 5.5.
Međutim, mnoge škole imaju svoje zahtjeve. Neki zahtijevaju najmanje 7.0.
Što se tiče TOEFL-a, postoji drugačiji sistem ocjenjivanja. Za kompletiranje svakog modula, bodovi se dodjeljuju od 0 do 30.
| Ocjena | Nivo |
| 0-9 | Slab |
| 10-17 | Ograničeno znanje |
| 18-25 | Dobar nivo |
| 26-30 | Odlično |
Maksimalni broj poena je 120.
TOEFL ili IELTS: što je bolje za vas?
Da biste se konačno odlučili, važno je uzeti u obzir ne samo nivo znanja engleskog jezika, već i neke psihološke karakteristike pojedinca. Evo nekoliko tačaka koje će vam pomoći da napravite svoj izborili neki drugi ispit:
- Koliko ste društveni? Da li vam je lako komunicirati sa izvornim govornicima stranog jezika? Ako ste odgovorili potvrdno, onda možete izabrati IELTS. U ovom slučaju nećete samo odgovarati na pitanja, već ćete i učestvovati u dijalogu, voditi raspravu. U slučaju bilo kakvih sporova, ispitivaču možete postaviti pojašnjavajuća pitanja. Osim toga, postoje šanse da ostavite dobar utisak zahvaljujući dobrim vještinama neverbalne komunikacije. Zaista, tokom komunikacije uživo čitate i prenosite informacije ne samo riječima. Intonacija, maniri, izrazi lica i gestovi nisu ništa manje važni.
- Ako vam je psihološki ugodniji rad sa računarom, a kada komunicirate sa strancima ima poteškoća, bolje je izabrati TOEFL. Ovdje se drugačije ispituje vještina usmenog govora. Odgovore izgovarate dok sjedite ispred kompjutera. I snimaju se preko mikrofona. U ovom dijelu je dato nekoliko zadataka mješovitog tipa. Morate poslušati tekstove i izraziti svoje gledište. Ova metoda vam omogućava da izbjegnete strah od komunikacije sa izvornim govornicima engleskog.
- Volite li improvizirati ili se osjećate sigurnije kada sve ide prema unaprijed određenom planu? TOEFL ima jasniju strukturu. Da bi se provjerilo razumijevanje gradiva, predlaže se da se izabere tačan odgovor iz nekoliko tačaka. Na IELTS ispitu zadaci su prilično raznoliki: popuniti praznine, utvrditi da li je ova ili ona tvrdnja tačna ili ne, uskladiti ili unijeti riječi.
- Brzina štampanja na računaru je još jedan važan faktor. TOEFL - kompjuterizovanispit. Da biste uspješno napisali esej, ne samo da morate tečno govoriti engleski, već i prilično brzo kucati. IELTS zadaci se pišu rukom.
- U kom okruženju engleskog govornog područja ćete komunicirati? Ako nećete studirati na fakultetu ili raditi u istraživačkim institucijama, General IELTS će vam biti dovoljan. Za one koji moraju da se bave akademskim engleskim jezikom, važno je da dobiju TOEFL ili IELTS (Akademski) sertifikat.
- Koji dijalekt preferirate? Britanska i američka verzija se značajno razlikuju. Uprkos opštim gramatičkim pravilima, postoji niz nedoslednosti. Mnoge leksičke jedinice, idiomatski izrazi i govorne konstrukcije svojstvene su samo jednoj od gore navedenih varijanti engleskog jezika. Dok nosioci drugog mogu imati poteškoća u razumijevanju određenih okreta. Osim toga, gotovo svaki dijalekt ima brojne karakteristike izgovora. Ako ste studirali uglavnom američke knjige, časopise i filmove, onda će vam TOEFL izgledati mnogo lakšim nego IELTS.
- Pre nego što odlučite koji ispit da potvrdite svoj engleski (TOEFL, IELTS ili bilo koji drugi), odredite koja opcija će biti traženija u vašem slučaju. Na primjer, ako postavite cilj da uđete u određenu obrazovnu instituciju, trebali biste unaprijed razjasniti koji certifikat se prihvata na određenom univerzitetu.
- Trajanje testa je još jedna tačka koja će vam pomoći da odredite da li više volite TOEFL ili IELTS. Prvi ispit traje oko 4 sata, drugi- 2 sata 45 minuta.
Postoji mnogo probnih testova dostupnih na Internetu. Uzorci će vam pomoći da shvatite koji je ispit teži. Osim toga, omogućit će vam da odredite vlastiti nivo znanja u različitim vještinama: slušanje, pisanje, čitanje.
engleski u različitim zemljama
Kao što je gore navedeno, prije nego što odlučite koji ispit polagati (TOEFL, IELTS ili neki drugi), morate uzeti u obzir sljedeće:
- IELTS je obavezan u Australiji, Novom Zelandu, UK i 140 drugih zemalja.
- TOEFL je potreban u SAD-u, Kanadi i 130 zemalja širom svijeta.
- Posjedovanje jednog od certifikata omogućava vam da uđete u 9 hiljada visokoškolskih ustanova širom svijeta.
Da biste uspješno položili testove, potrebna vam je dobra priprema. TOEFL, IELTS i drugi međunarodni ispiti zahtijevaju poznavanje određenih govornih struktura i gramatičkih struktura. Naravno, uz pomoć interneta i udžbenika možete se dobro pripremiti. Ali svaki ispit ima niz karakteristika. Stoga je najbolje kontaktirati certificiranog stručnjaka koji će vam reći na šta treba obratiti posebnu pažnju.
