Ljubav ostaje jedna od temeljnih tema moderne klasične književnosti, umjetnosti i kulture. Razmišljanje o ovom osjećaju seže do antičkih filozofskih remek-djela i arhitektonskih spomenika koje su stvorili poznati klasici. Riječ "ljubav" se različito prevodi na različite jezike. Moderna kultura odnosa između žene i muškarca obogatila je ovaj uzvišeni osjećaj novim utiscima i emocijama. Međutim, klasika nikad ne stari. Riječ "ljubav" na francuskom i dalje zvuči lijepo i privlačno.
Šta je ljubav?
Ovo je ljudski osjećaj zasnovan na simpatiji i naklonosti prema drugim ljudima. Višestruko je vrijedan. Osjećaj se smatra filozofskom kategorijom u obliku selektivnog stava usmjerenog na predmet obožavanja. Ljubav je često važan pokazatelj sreće.
Izraz se koristi u mnogim oblastima ljudskog života i ima mnogo sinonima. Neke fraze posvećene ovom osjećaju postale su ustaljeni izrazi: ljubav na prvi pogled, prolazna ljubav, roditeljska ljubav, neuzvraćena ljubav iitd.
Poznavaoci kažu da se o ovom uzvišenom osjećaju može govoriti samo na francuskom. "Jezik ljubavi" - tako se često karakteriše. Nalazi se na drugom mjestu po popularnosti među stanovništvom evropskog kontinenta. Na francuskom, riječ za "ljubav" zvuči kao "amour".
Značenje u životu osobe
Čovjek teži međuljudskom jedinstvu. Sklon je traženju srodne duše. Problem ljubavi zauzima važno mjesto u ljudskom životu i djelovanju. Ima veliku vrijednost u svim religijama, humanističkim i filozofskim strujanjima. Ovaj osećaj se ne može razumeti glavom, oseća ga samo srce. Pomaže preživjeti sve nevolje. Ljubav tjera ljude da stvaraju velika remek-djela, rade lude stvari.
Šta može biti ljepše u životu! Sve nijanse i svojstva ovog osjećaja u "zemlji Franklinovih" se višestruko pojačavaju. Francuska je oduvijek bila prepoznata kao simbol ljubavi. Reč "ljubav" na francuskom se izgovara melodično i sofisticirano. Glagol "aimere" daje posebnu misteriju svakom izrazu na "jeziku ljubavi": Vivre et aimer (Živjeti znači voljeti). L'amour est comme une rose (Ljubav dolazi samo jednom). Je t'aime (volim te) itd. Svaki moderni francuski prevodilac, po želji, uvijek može pomoći da izraze svoja osjećanja. Vrijedi se opskrbiti za svaki slučaj.
Etimologija riječi
Ovaj izraz je staroruskog porijekla. Pojavilo sekao rezultat promjene korijena i deklinacije slavenskog izraza "luby", što doslovno znači "saglasnost ili jedinstvo". Prvo tumačenje riječi dato je u crkvenoslovenskom rječniku, gdje je opisana kao "duhovna sklonost prema drugoj osobi".
Francuska riječ "l'amour" dolazi od latinskog izraza "amore", koji ima srodno leksičko značenje. Ovo je imenica muškog roda. Najzanimljivije je to što je u skladu s imenom mitološkog boga ljubavi u kulturi antičkog svijeta. U francuskom postoji mnogo sinonima za ovu riječ (moderni francuski prevodilac sadrži sva glavna tumačenja ovog pojma).
Oblici ljubavi
Ljubav je individualan i kreativan osjećaj. Koliko ljudi, toliko varijanti ljubavi. Različiti koncepti i manifestacije ovog osjećaja usvojeni su u različito vrijeme. Savremeni stručnjaci identifikuju osam osnovnih oblika ljubavi:
- storge (storge) - ljubavna nježnost;
- manija (manija) - ljubav-opsesija;
- analita (analit) - ljubavna igra;
- pragma (pragma) - ljubav-prijateljstvo;
- agape (agape) - žrtvena ljubav;
- filia (filiale) - duhovna ljubav;
- eros (eros) - ljubav-strast;
- Victoria (victoria) - ljubav-borba.
Oblici ljubavi prate različite starosne periode. Njihove manifestacije zavise od različitih okolnosti. Porodične tradicije i nacionalnepripadanje. Većina Francuza ima tendenciju da kombinuje oblike "storge" i "pragma". U takvim osjećajima se cijeni harmonija među partnerima, jačanje odnosa. Prijateljstvo i intimnost. Saglasnost i ljubav. Na francuskom, takav sindikat simbolizira jedinstvo mirotvorca i profesionalca.
Postoje mnoge popularne francuske poslovice posvećene ovom osjećaju koje su došle do našeg vremena. Na primjer: L'amoure rapproche la distance (Ljubav pobjeđuje udaljenosti), L'amoure est de tous les âges (Svi uzrasti su podložni ljubavi), Ce qu'on aime est toujour beau (Sve što volimo uvijek je lijepo) itd. e.
Komponente osjećaja
Ljubav je duhovno osećanje sa kojim se čovek susreće u različitim periodima života. Međutim, niko to ne može znati 100%. Francuski stručnjaci tek su blizu razumijevanja ovog osjećaja. Prema njima, tri glavne komponente mogu učiniti da osoba voli i bude voljena. Ovo uključuje sljedeće komponente:
- intimnost;
- strast;
- obaveze.
Odnos komponenti zavisi od trajanja veze. U kratkoročnim romantičnim hobijima prevladava strast. U dugim romansama dominira intimnost. U porodičnom životu važnu ulogu imaju obaveze: vjernost, ljubav prema djeci itd. Odnosi među partnerima se smatraju idealnim kada je kombinacija komponenti blizu 100%. To je vrsta ljubavi. Prijevod na francuski jezik ovog izraza također je postao frazeološka jedinica. Kako to zvuči? Voici untel amour.
