Neugodne situacije se dešavaju svima, pa je važno biti u mogućnosti da se izvučete iz situacije, čuvajući obraz. Kada drugi počnu da se ljute i postaje sve teže kontrolisati sebe, bonton priskače u pomoć. Detaljno opisuje koje radnje treba poduzeti i riječi koje treba izgovoriti. Među ovim poslednjima postoji i "izvini". Ovo je univerzalni koncept koji je zahvaljujući igranim filmovima i literaturi odavno postao međunarodna formula za galantno izvinjenje. Šta to znači, kako se pojavilo i u kojim situacijama je prikladno?
Traži milost
Postoje dvije moguće upotrebe. Kao samostalna riječ, "izvini" je ubacivanje, koje treba izgovoriti odmah nakon incidenta. Označava dva načina:
- izvini;
- izvini.
Budite kulturološki osjetljivi. Dakle, riječ može biti oslikana upitnim intonacijama ili čak zvučati prijeteći. Ili može poslužiti kao originalan znak za privlačenje pažnje umjesto izvinjenja. Često se koristi u sprezi s bilo kojim glagolom. Možete “zamoliti za pomilovanje”, što doslovno glasi “Izvinjavam se!”. I to je logično: na kraju krajeva, usvajanje značenja imenice, koncepta koji se proučavapostaje sinonim za riječi:
- oprost;
- izvinjenje;
- milost.
Ali ako je klasična "Izvinite, gospođo!" zvuči elegantno, prikladno u visokom društvu, onda se interpretacija sa "milosrđe" smatra kolokvijalnom na ruskom. Ovo možete reći usred borbe ili prije duela, ali u drugim slučajevima će takvo ponašanje postati demonstracija lošeg ponašanja.
Pariska staza
Pozajmljeno je iz vremena mode za sve francusko. Pardon je zvučao vrlo elegantno, i samo po sebi se vraćao na srednjovjekovni latinski u paru sa donare:
- oprosti;
- izvini.
Zbog duge istorije termina, nije iznenađujuće da postoje malo poznata tumačenja u Rusiji. U francuskoj Bretanji, pomilovanje je vjerska ceremonija unutar Katoličke crkve. A za Engleze je ta riječ usko povezana i sa svjetovnom i duhovnom moći. Njegov tačan prijevod je:
- pardon;
- indulgence.
Koncept koji je vekovima menjao živote zatvorenika i grešnika.
Moderna upotreba
Da li je ispravno tako se izviniti na ruskom? Postoji ozbiljna veza sa konkretnom situacijom: razmislite o vaspitanju i obrazovanju sagovornika. Iako je tradicionalno „izvini“molba za oprost, koncept je često oslikan ironičnom, razigranom intonacijom. Nema ničega u igrivoj komunikaciji sa osobom koja vam se sviđaloše, ali u toku sukoba, suprotna strana to može shvatiti kao sprdnju. Pazi na riječi da se ne ispričavaš!
