Direktni i indirektni govor u engleskom jeziku povezani su uz pomoć dobro utvrđenih pravila koja ne odgovaraju pravilima ruske gramatike. Poznavanje algoritama za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor je neophodno za razumijevanje engleskog govora.
Šta je direktni i indirektni govor na engleskom
Direct Speech ili Direct Speech - ovo su riječi govornika, predstavljene nepromijenjene - tačno onako kako su izgovorene. Potrebno je obratiti pažnju na činjenicu da direktni govor na engleskom nije sastavljen u skladu sa pravilima interpunkcije ruskog jezika.
Primjer:
- Djevojka je rekla, "Divim se prekrasnom cvijetu". (Djevojka je rekla: "Divim se prekrasnom cvijetu.")
- "Divim se prekrasnom cvijetu", rekla je djevojka. ("Divim se prekrasnom cvijetu", rekla je djevojka.)
Indirektni/prijavljeni govor - ovo su također riječi govornika, ali predstavljene u modificiranom obliku - koje su u razgovoru prenijeli drugi ljudi. Vrši se prijevod rečenica iz direktnog govora u indirektni na engleskom jezikuprema određenim pravilima. Indirektni govor se u pravilu sastoji od glavne (autorske riječi) i podređenih rečenica (direktni govor autora). Ako se glagol glavne rečenice koristi u sadašnjem ili budućem vremenu, onda u podređenu rečenicu možete staviti bilo koje vrijeme koje odgovara značenju. Ako glavna rečenica koristi prošlo vrijeme, primjenjuju se pravila podudaranja vremena.
Primjer:
- Djevojka je rekla, "Divim se prekrasnom cvijetu". (Direktni govor)
- Djevojka je rekla da se divi prekrasnom cvijetu. (Indirektni govor)
Direktni i indirektni govor u engleskom jeziku su usko povezani jedan s drugim. Stoga, pravila za pretvaranje jedne vrste govora u drugu moraju proučiti svi koji žele naučiti osnove jezika za slobodnu komunikaciju. Vježbe za direktni i indirektni govor na engleskom će biti najbolji simulator za pamćenje osnovnih algoritama za građenje rečenica u indirektnom obliku.
Promjena vremena sadašnje grupe
Prevođenje direktnog govora u indirektni govor na engleskom za sada je prilično jednostavno - samo zamijenite vremena grupe Present grupom Past:
Glagoli u Present Simple-u uzimaju Past Simple oblik:
Jenny je rekla, "Ja hranim ptice!". (Jenny je rekla "Ja hranim ptice"!)
Jenny je rekla da je hranila ptice. (Jenny je rekla da je hranila ptice.)
Present Continuous postaje Past Continuous:
Tom je odgovorio: "Mojmajka peče kolačiće." (Tom je odgovorio: "Moja majka peče kolačiće.")
Tom je odgovorio da mu majka peče kolačiće. (Tom je odgovorio da mu je majka pekla kolačiće.)
Savršeni glagolski oblici također mijenjaju vrijeme iz sadašnje u prošlost:
Lily je pročitala: "Starica je jutros vidjela svoju mačku". (Lily je pročitala: "Starica je jutros vidjela svoju mačku.")
Lily je pročitala da je starica tog jutra vidjela svoju mačku. (Lily je pročitala da je starica jutros vidjela svoju mačku.)
Present Perfect Continuous postaje Past Perfect Continuous:
Primijetio sam, "Gledate filmove cijeli dan". (Primijetio sam: "Gledate filmove cijeli dan.")
Primijetio sam da je cijeli dan gledao filmove. (Primijetio sam da po cijele dane gleda filmove.)
Promjena vremena grupe Prošlo
Ako trebate prevesti direktan govor u indirektni govor sa engleskim vremenom grupe Past, morat ćete zapamtiti malo složenija pravila. Prošla vremena se pretvaraju na sljedeći način:
| Vrijeme direktnog govora | Vrijeme u prijavljenom govoru |
|
Past Simple: Din je rekao, "Igrali smo bejzbol u dvorištu". (Dean je rekao, "Igrali smo bejzbol u dvorištu.") |
Past Perfect: Din je rekao da su igrali bejzbol u dvorištu. (Dean je rekao da suigra bejzbol u dvorištu.) |
|
Past Continuous: Ann je primijetila, "šetala sam". (Anne je napomenula "Šetala sam") |
Past Perfect Continuous: Ann je primijetila da je hodala. (Ann je primijetila da hoda.) |
|
Past Perfect: Janny je odgovorila, "Završio sam sve svoje hitne stvari do 3 sata". (Jenny je odgovorila, "Završila sam sve svoje hitne poslove do 3 sata.") |
Past Perfect: Janny je odgovorila da je završila sve svoje hitne stvari do 3 sata. (Jenny je odgovorila da je završila sve svoje hitne poslove do 3 sata.) |
|
Past Perfect Continuous: Nelly je rekla, "Prala sam suđe 2 sata". (Nellie je rekla "prala sam suđe 2 sata".) |
Past Perfect Continuous: Nelly je rekla da je prala suđe 2 sata. (Nellie je rekla da je prala suđe 2 sata.) |
Promjena budućih vremena
Kada se radi sa direktnim i indirektnim govorom na engleskom, buduća vremena se mijenjaju zamjenom will sa would, odnosno glagoli budućeg vremena se zamjenjuju oblikom Future-in-the-Past.
Primjer:
- Dječak je rekao, "Idem sutra u šetnju". (Dječak je rekao, "Idem sutra u šetnju.")
- Dječak je to rekaosutradan bi otišao u šetnju. (Dječak je rekao da će sutra prošetati.)
Upitne rečenice
Za rad sa upitnim rečenicama u direktnom i indirektnom govoru na engleskom, predviđena su sljedeća pravila:
1. Prilikom prevođenja upitne rečenice u indirektni oblik uspostavlja se direktan red riječi:
Primjer:
- Upitala je, "Primjećujete li promjene?" (Pitala je: "Primjećujete li promjene"?)
- Opalila me je ako sam primijetio promjene. (Pitala me je da li sam primijetio promjene.)
2. Opća i alternativna pitanja počinju sa sindikatima ako (za kolokvijalni govor) i da li (za formalnu verziju):
Primjeri:
- Andrew je upitao, "Jeste li stigli autobusom?" (Andrew je pitao "jesi li došao autobusom"?)
- Andrew ju je pitao da li je stigla autobusom. (Andrew je pitao da li je stigla autobusom.)
- Mark je upitao: "Da li više volite zeleni ili crni čaj?" (Mark je upitao: "Da li više voliš zeleni ili crni čaj"?)
- Mark je pitao da li više voli zeleni ili crni čaj. (Mark je pitao da li više voli zeleni ili crni čaj.)
3. Glagol pitati u glavnom pitanju može se zamijeniti sličnim glagolima:
Primjer:
- Jane je pitala Lily, "Gdje više voliš živjeti?"
- Jane je htjela znati gdje Lily radije živi.
4. Afirmacije da i negacije ne u klauzulirečenice indirektnog govora su izostavljene:
Primjeri:
- Odgovorili su: "Da, radimo ove vježbe". (Odgovorili su: "Da, radimo ove vježbe.")
- Odgovorili su da rade te vježbe. (Rekli su da rade ove vježbe.)
- Lucy je odgovorila, "Ne, neću doći". (Lusi je odgovorila: "Neću doći.")
- Lucy je odgovorila da neće doći. (Lusi je odgovorila da neće doći.)
5. Ako se upitne riječi koriste u direktnom govoru, ove riječi se također pohranjuju u indirektnoj podređenoj rečenici:
Primjeri:
- Pitala se, "Šta želiš da radiš?" (Pitala je: "Šta želiš da radiš?")
- Pitala se šta on želi da uradi. (Pitala ga je šta želi da radi.)
- Nelly me je pitala, "Zašto sjediš tamo?" (Nellie me je pitala "zašto sjediš ovdje"?)
- Nelly me je pitala zašto sjedim tamo. (Nellie me je pitala zašto sjedim ovdje.)
Poticaji
Kada se motivirajuće rečenice pretvaraju u indirektni oblik, glagol se zamjenjuje infinitivom. Glavna rečenica Prijavljenog govora koristi glagole dozvoliti ("dozvoliti"), pitati ("pitati"), reći ("narediti"), naručiti ("narediti") i druge..
Not se koristi za formiranje negativnog oblika.
Primjeri:
- David je dozvolio, "Uzmi ovo slatkobombone!" (David je dozvolio: "Uzmi ovaj ukusni slatkiš"!)
- Davidu je dozvoljeno da uzme taj slatki slatkiš. (David mi je dozvolio da uzmem ovaj ukusni slatkiš.)
- Thomas je upozorio: "Ne dirajte ovaj cvijet!" (Tomas me je upozorio: "Ne diraj taj cvijet"!)
- Thomas me je upozorio da ne diram taj cvijet. (Tomas me je upozorio da ne diram ovaj cvijet.)
Ako kontekst ne navodi direktnog govornika, pasivni glas se koristi za prevođenje rečenice u komandni oblik.
Primjer:
- Nicky, daj mi malo mlijeka, molim te! (Nikki, daj mi malo mlijeka molim!)
- Nickyju je rečeno da da malo mlijeka. (Niki je zamoljena za mlijeko.)
U slučaju rečenica sa "Neka …" prelazak na indirektni govor se vrši pomoću infinitiva ili oblika glagola sa završetkom -ing.
Rečenice koje počinju sa "Hajde da…" se pretvaraju u indirektan govor pomoću dvije kombinacije:
- glagol predložiti + veznik koji + treba;
- predloži glagol + glagolski oblik sa završetkom -ing.
Primjeri:
- Rekao je, "Dozvolite mi da riješim ovaj problem." (Rekao je, "Dozvoli mi da riješim ovaj problem.")
- Ponudio se da riješi taj problem. Predložio je rješavanje tog problema. (Ponudio je da riješi ovaj problem).
- Nelly je rekla, "Hajde da uradimo domaći!" (Nellie je rekla "Hajde da uradimo domaći"!)
- Nelly je predložila da uradimo domaći. Nelly je predložila da se uradi domaći.(Nellie je predložila da radi domaći).
Modalni glagoli
Prilikom prevođenja direktnog govora u indirektni oblik modalni glagoli također prolaze kroz promjene.
| Modalni glagol u direktnom govoru | Modalni glagol u prijavljenom govoru |
|
može James je primijetio, "Može padati snijeg". (James je napomenuo "Moglo bi da padne snijeg".) |
možda James je primijetio da bi mogao padati snijeg. (James je primijetio da bi mogao padati snijeg.) |
|
može Tony je rekao, "Ja mogu brzo trčati". (Tony je rekao "ja mogu brzo trčati".) |
mogao bi Tony je rekao da može brzo trčati. (Tony je rekao da može brzo trčati.) |
|
mora Bill je rekao, "Morate im pokazati uslove ugovora." (Bill je rekao, "Morate im pokazati uslove ugovora.") |
morao Bill je rekao da im moramo pokazati uslove ugovora. (Bill je rekao da im trebamo pokazati uslove ugovora.) |
|
moram Billy je odgovorio, "Moram u školu". (Billy je odgovorio "Moram u školu".) |
morao Billy je odgovorio da mora ići u školu. (Billy je odgovorio da mora ići u školu.) |
Postoje i modalni glagoli koji, prilikom prevođenja rečenice u indirektni oblik, nemenjaju svoj izgled. Ovo uključuje glagole would, ought to, should, could i might.
Primjer:
- Dorothy je rekla, "Trebala bi učiti matematiku sa mnom". (Dorothy je rekla, "Trebala bi predavati matematiku sa mnom.")
- Dorothy je rekla da treba da učim matematiku s njom. (Dorothy je rekla da trebam predavati matematiku s njom.)
Indikatori vremena i mjesta
Indikatori vremena i mjesta u rečenicama direktnog i indirektnog govora na engleskom se ne podudaraju uvijek. Promjena takvih pokazivača mora se zapamtiti. Tabela prikazuje neke od riječi koje se zamjenjuju pri prelasku s direktnog govora na indirektni govor.
| Direktni govor | Indirektni govor |
| Jučer |
Dan prije Prethodnog dana |
| Sada |
Zatim U to vrijeme |
| Danas | Toga dana |
| Sutra |
Sljedeći dan Sljedeći dan |
| Prošle sedmice |
Sedmica prije Prethodna sedmica |
| Ove sedmice | Te sedmice |
| Sljedeće sedmice | Sljedeće sedmice |
| Ovdje | Tamo |
| Ovo/Ovo | To/ Oni |
Primjeri:
- Andrew je rekao: "Upoznali smo Toma jučer i bilo mu je drago što nas vidi". (Andrew je rekao: "Upoznali smo Toma jučer i bio je sretan što nas vidi.")
- Andrew je rekao da su prethodnog dana sreli Toma i da mu je bilo drago što ih je vidio. (Andrew je rekao da su juče sreli Toma i da mu je bilo drago što ih vidi.)
- Djevojka je rekla: "Želim ovaj sladoled". (Djevojka je rekla: "Želim ovaj sladoled.")
- Djevojka je rekla da želi taj sladoled. (Djevojka je rekla da želi ovaj sladoled.)
Pravila za reci i reci
Glagol reći, koji se koristi u direktnom govoru, može ostati nepromijenjen kada se rečenica promijeni u indirektni oblik, ili se može zamijeniti glagolom reći. Ako se u indirektnom govoru ne spominje osoba kojoj je direktni govor upućen, koristi se glagol reći. Ako je spominjanje prisutno, mjesto reci zauzima glagol tell.
Primjer:
- Moj otac je rekao, "Možeš ići u šetnju sa svojim štenetom". (Moj otac je rekao, "Možeš izaći sa svojim štenetom.")
- Moj otac je rekao da mogu ići u šetnju sa svojim štenetom. (Moj otac je rekao da mogu ići u šetnju sa svojim štenetom.)
- Moj otac mi je rekao da mogu ići u šetnju sa svojim štenetom. (Moj otac mi je rekao da mogu ići u šetnju sa svojim štenetom.)
