Čovječanstvo danas ne bi moglo napredovati bez mogućnosti međusobne verbalne komunikacije. Govor je naše bogatstvo. Sposobnost komuniciranja sa ljudima kako svoje tako i druge nacionalnosti omogućila je zemljama da dođu na trenutni nivo civilizacije.
Vozemljanski govor
Pored vlastitih riječi, postoji nešto kao "strani govor". Ovo su izjave koje ne pripadaju autoru, ali su uključene u opšti razgovor. Riječi samog autora nazivaju se i tuđim govorom, ali samo one fraze koje je izgovorio u prošlosti ili planira reći u budućnosti. Mentalni, takozvani "unutrašnji govor", takođe se odnosi na tuđi. Može biti usmeno ili pismeno.
Kao primjer, uzmimo citat iz knjige Mihaila Bulgakova "Majstor i Margarita": "Mislite li? - šapnuo je Berlioz zabrinuto, a sam pomislio: "U pravu je!"
Prenos tuđeg govora
S vremenom su se na jeziku pojavili posebni načini prenošenja tuđeg govora:
- Direktni govor.
- Indirektni govor.
- Dijalog.
- Cuote.
Direktni govor
Ako uzmemo u obzir načine prenošenja tuđeg govora, onda je ovaj namijenjen doslovnom preslikavanju forme i sadržaja razgovora.
Konstrukcije direktnog govora sastoje se iz dva dijela - to su riječi autora i, zapravo, direktni govor. Struktura ovih struktura može biti različita. Dakle, kako mogu postojati načini za prenošenje tuđeg govora? Primjeri:
Prve su riječi autora, a zatim direktni govor
Maša je ušla u hotelsku sobu, pogledala okolo, a zatim se okrenula Kolji i rekla: „Sjajna soba! Čak bih i živio ovdje.”
Ovdje prvo dolazi direktni govor, pa tek onda riječi autora
"Odlična soba! Čak bih i živela ovde", rekla je Maša Kolja kada je ušla u hotelsku sobu.
Treći metod vam omogućava da izmjenjujete direktan govor sa riječima autora
"Odlična soba! - divila se Maša kada je ušla u hotelsku sobu. Zatim se okrenula Kolji: - Ostala bih ovde da živim."
Indirektni govor
Govor treće osobe može se prenijeti na razne načine. Jedna od njih je upotreba indirektnog govora. Neizravni govor je složena rečenica s klauzulom objašnjenja. Tako se može izvršiti prenošenje tuđeg govora. Primjeri:
Maša je rekla Kolji da je hotelska soba odlična, pa bi čak i odsjela u njoj.
Pozdravili su se, a Andrej je rekao Mihailu Viktoroviču da mu je veoma drago što ga vidi.
Sredstvo komunikacije
Koju sindikalnu ili savezničku riječ povezati glavni ipodređena rečenica u indirektnom govoru naziva se izbor sredstava komunikacije. Zavisi od originalne rečenice i svrhe izjave. Poruka može biti narativna, motivirajuća ili upitna.
- U izjavnoj rečenici najčešće se koriste veznici “šta”, “kao” ili “kao da”. Na primjer: Jedan student je rekao: "Ja ću govoriti na seminaru sa izvještajem o ekološkim problemima u regionu." / Student je rekao da će na seminaru održati prezentaciju o ekološkim problemima u regionu.
- U imperativu se koristi veznik "do". Na primjer: Direktor škole je naredio: "Učestvujte na gradskoj izložbi." / Direktor škole je naredio da učestvuju na gradskoj izložbi.
- U upitnoj rečenici, sredstvo komunikacije može biti relativna zamjenica, partikula "da li" ili dvostruke čestice "da li…da li". Na primjer: Učenici su pitali nastavnika: „Kada trebaš polagati seminarski rad iz svog predmeta?“/ Učenici su pitali nastavnika kada će trebati da pohađaju kurs.
U indirektnom govoru uobičajeno je koristiti zamjenice i glagole iz pozicije govornika. Kada se rečenice prevode iz direktnog u indirektni govor, u njima se često mijenja red riječi, a uočava se i gubitak pojedinih elemenata. Najčešće su to međumeti, čestice ili uvodne riječi. Na primjer: „Sutra će možda biti prilično hladno“, rekao je moj prijatelj. / Moj prijatelj je predložio da će sutra biti veoma hladno.
Nepravilan direktni govor
Razmatranje načinaprenošenje tuđeg govora, treba spomenuti i takav fenomen kao nepravilan direktan govor. Ovaj koncept uključuje i direktni i indirektni govor. Izgovor ove vrste čuva, u cjelini ili djelomično, i sintaktičke i leksičke karakteristike govora, i prenosi način govornika.
Njegova glavna karakteristika je prenošenje naracije. Ovo je iz perspektive autora, a ne samog lika.
Na primjer: "Šetala je po sobi, ne znajući šta da radi. Pa, kako da objasnim bratu da nije ona sve rekla roditeljima. Neće oni sami o tome. Ali ko povjerovao bi joj! Koliko puta je izdala njegove trikove, a onda… Moramo nešto smisliti."
Dijalog
Drugi način da se prenese tuđi govor je dijalog. Ovo je razgovor između nekoliko ljudi, izražen direktnim govorom. Sastoji se od replika, odnosno prenošenja riječi svakog učesnika u razgovoru bez njihovog mijenjanja. Svaka izgovorena fraza je po strukturi i značenju povezana s drugima, a znaci interpunkcije se ne mijenjaju kada se prenosi tuđi govor. Dijalog može sadržavati riječi autora.
Na primjer:
– Pa, kako vam se sviđa naš broj? pitao je Kolya.
– Odlična soba! Maša mu je odgovorila. – Čak bih i živio ovdje.
Vrste dijaloga
Postoji nekoliko osnovnih tipova dijaloga. Oni prenose međusobne razgovore ljudi i, poput razgovora, mogu biti različite prirode.
Dijalog se može sastojati od pitanja i odgovora naoni:
– Sjajne vijesti! Kada će se održati koncert? pitala je Vika.
– Za nedelju dana, sedamnaestog. Biće tamo u šest sati. Svakako treba da odete, nećete požaliti!
Ponekad je govornik prekinut usred rečenice. U ovom slučaju, dijalog će se sastojati od nedovršenih fraza koje sagovornik nastavlja:
– I u to vrijeme naš pas je počeo glasno lajati…
– Ah, sjetio sam se! Tada si još uvijek nosila crvenu haljinu. Da, odlično smo se proveli tog dana. Morat ću to ponoviti nekad.
U nekim dijalozima, opaske govornika dopunjuju i nastavljaju opštu ideju. Razgovaraju o jednoj zajedničkoj temi:
– Uštedimo još novca i već možemo kupiti malu kuću, - rekao je otac porodice.
– Da, negdje daleko od užurbanosti centra grada. Bolje na periferiji. Ili čak u predgrađu, bliže prirodi, šumi, svježem zraku, - pokupila je njegovu misao njegova majka.
– I ja ću imati svoju sobu! Moram imati svoju sobu! I kuce! Dobijamo psa, zar ne, mama? upitala je sedmogodišnja Anya.
– Naravno. Ko još može čuvati našu kuću? majka joj je odgovorila.
Ponekad se razgovori mogu složiti ili opovrgnuti jedni druge izjave:
“Danas sam je nazvao,” rekao je svojoj sestri, “Mislim da se osjećala loše. Glas je slab i promukao. Zaista mi je pozlilo.
– Ne, već je bolje – odgovorila je djevojka. -Temperatura se spustila, a pojavio se i apetit. Uskoro će se oporaviti.
Ovako izgledaju glavni oblici dijaloga. Ali ne zaboravite da ne komuniciramo samo u jednom stilu. Tokom razgovora kombinujemo različite fraze, situacije. Dakle, postoji i složen oblik dijaloga koji sadrži različite njegove kombinacije.
Citati
Kada se od učenika pita: "Nazovi načine prenošenja tuđeg govora", on se najčešće prisjeća pojmova direktnog i indirektnog govora, kao i citata. Citati su doslovne reprodukcije izjava određene osobe. Oni citiraju fraze kako bi razjasnili, potvrdili ili opovrgli nečiju misao.
Konfucije je jednom rekao: "Odaberi posao koji voliš i nikada nećeš morati da radiš ni dana u životu."
Citat kao način prenošenja tuđeg govora pomaže da se pokaže vlastito obrazovanje, a ponekad i odvede sagovornika u ćorsokak. Većina ljudi zna da je neke fraze neko jednom izgovorio, ali ne znaju ko su ti ljudi. Kada koristite citate, morate biti sigurni u njihovo autorstvo.
Na zatvaranju
Postoje različiti načini za prenošenje tuđeg govora. Glavni su direktni i indirektni govor. Postoji i način koji uključuje oba ova koncepta - ovo je neprikladan direktan govor. Razgovor između dvoje ili više ljudi naziva se dijalog. A ovo je i prenošenje tuđeg govora. I, da citiram Sokrata: "Jedina prava mudrost je shvatiti da u suštini ne znamo ništa."
