Frazeologizmi, stabilne male nedjeljive fraze i krilati izrazi često se koriste u svakodnevnom govoru. Zahvaljujući ovim dobronamjernim, živopisnim izrekama, postaje živahnija i emotivnija. Riječi uključene u frazeološki promet najčešće uopće ne odgovaraju njihovom leksičkom značenju i koriste se ne u doslovnom, već u figurativnom smislu, međutim, svi savršeno razumiju o čemu je riječ. Na primjer: trčanje bez osvrtanja - vrlo brzo, usred ničega - negdje veoma daleko, Ahilova peta - slaba tačka, kupovina svinje u džepu - kupovina proizvoda ne znajući ništa o njegovim prednostima.
Zašto su potrebni frazeologizmi
Ponekad, da bi se postigao željeni govorni efekat, teško je pronaći jasne i figurativne riječi. Frazeologizmi pomažu da se preciznije i emocionalnije prenesu ironija, podsmijeh, gorčina, ljubav - sva ljudska osjećanja. Omogućavaju da jasnije izrazite svoju ideju i prenesete je sagovorniku.
Čestokoristeći frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, mi to ni ne primjećujemo, ne razmišljamo o tome kako napraviti rečenicu s frazeološkom jedinicom - samo je izgovaramo automatski, jer su popularni izrazi poznati i poznati svakoj osobi od djetinjstva. Mnogi od njih su nam došli iz legendi i bajki, iz drugih jezika i epoha.
Da li je lako napraviti rečenicu sa frazeološkom jedinicom? Lakše od repe na pari ako znate njihove glavne karakteristike.
Znakovi frazeoloških jedinica
- Frazeološke jedinice su apsolutno stabilne fraze, ne tolerišu proizvoljnu zamjenu ili izostavljanje riječi, kao ni njihovo nemotivisano preuređivanje. Na primjer, umjesto izraza “pljunuti na plafon” (bez rada), ne treba reći “pljunuti na prozor” (izraz poprima doslovno značenje).
- Mnoge frazeološke jedinice su zamijenjene jednom riječju: oči u oči (privatno), kap u moru (malo), više nego dovoljno (puno).
- Ako napravite rečenicu sa frazeološkom jedinicom, onda je ona bez obzira na broj riječi jedan član rečenice (subjekat, predikat, okolnost, itd.).
- Frazeologizmi imaju jedno ili više različitih značenja: bakine priče su basne; poludjeti - izgubiti razum - raditi gluposti - zanositi se nečim ili nekim.
O pravilnoj upotrebi frazeoloških jedinica
Da biste pravilno sastavili rečenicu s frazeološkom jedinicom, morate točno razumjeti njeno značenje, to će pomoći da se izbjegnu smiješne greške u govoru. Neprihvatljivo je koristiti iskrivljene varijante postavljenih fraza, neprikladne ilinjihova pogrešna primjena. Evo jednostavnog primjera: „Danas, ispraćajući na posljednji put učenika naše škole, želio bih im reći oproštajne riječi“. Postoji primjer pogrešne upotrebe frazeoloških jedinica: ispratiti posljednje putovanje znači učestvovati na sahrani.
Ista fraza se može koristiti i doslovno i figurativno. Evo jednostavnog testa: u primjerima ispod označite rečenicu s idiomom:
- Konačno je došlo proljeće na rijeku, led se probio.
- Led je probio, gospodo porote.
Očigledno, u prvoj rečenici riječi se koriste u direktnom značenju, u drugoj je frazeološka jedinica, što znači da je stvar počela.
Uloga frazeoloških jedinica u različitim stilovima govora
Upotreba frazeoloških jedinica i popularnih izraza u publicistici, beletristici i samo u kolokvijalnom govoru povezana je sa njihovom figurativnošću i ekspresijom, bogatim izražajnim mogućnostima. Oni pomažu u izbjegavanju stereotipa, bezličnosti i suhoće u govornoj komunikaciji. Na primjer, izraz "proći kroz vatru i vodu" je figurativna oznaka za savladavanje svih prepreka.
Knjižne frazeološke jedinice istovremeno imaju veću ekspresivnu i stilsku obojenost i daju govornu poeziju, svečanost. Kolokvijalne izreke vam omogućavaju da izrazite bliskost, ironiju, prezir, itd.
Frazeologizmi su gotovo uvijek figurativni, živopisni izrazi. Ovo je važna karakteristika jezika, koja se koristi kao gotova poređenja,definicije kao emocionalne karakteristike okolne stvarnosti.
