Čak i među ruskom inteligencijom pre nekoliko vekova, reč "lonci" bila je početak pojave reči "klinac". Ali ova verzija je u osnovi pogrešna, o tome će vam reći svaki stanovnik Izraela. Šta zapravo znači "potz" i odakle ova riječ na hebrejskom?
Istorija riječi. Mistična varijanta
Pre nego što počnem da razumem šta znači reč "lonci" među Jevrejima, želeo bih da dam statistiku. Prema analitičarima i istoričarima, "potz" je treća najpopularnija riječ koju Jevreji često koriste. Prve su mama i baka, a na trećem su po.
Počnimo, možda, od samog početka, sa istorijom pojave reči. Evo ga, kako kažu, obavijenog tamom i misterijom. Postoji nekoliko verzija porijekla ove riječi. Jedan od najpopularnijih je sljedeći.
Od malih nogu, jevrejska deca, koja već znaju tačno šta znači "potz", plaše se da izgovore ovu reč naglas. Samo šapuću, da roditelji ne čuju, govore: "Ovo je čovjek koji djevicama lišava nevinosti." Za nekefiktivni lingvistički podaci, Jevreji u stara vremena nikada nisu sahranjivali žene ako su bile djevice. Svakako su morale otići na onaj svijet kao punopravne žene. Prije sahrane, trebalo im je oduzeti ovu "titulu". Za takav rad bio je uključen i sveštenik. Po pravilu su to bili psihički bolesnici, nerazvijeni, budale, kako su ih često nazivali.
Stvarno
Što je dijete postajalo starije, jasnije je shvaćalo da ova mistična priča ne nosi uzalud takvo ime. Za odraslu osobu, "potz" na hebrejskom je vrsta uvredljive riječi koja se često koristi. Može imati dva značenja. Prvi je negativan, pogrdan, dok je drugi razigraniji, pozitivniji i namijenjen je više zadirkivanju i m altretiranju nego vrijeđanju.
Mnogi odrasli će reći da je "potz" na hebrejskom muški polni organ. Na ruskom jeziku postoji veliki broj analoga. Ali u stvari, istorijske reference pokazuju da je ovo više pseći genitalni organ nego ljudski. Često, grdeći nekoga, Jevrej će reći: „Oh ti, prljavi propalice!“. I svejedno, to će se reći ne s ljutnjom, ne sa željom da se uvrijedi ili ponizi, već sa smijehom, sa šalom ili sprdnjom.
Varijanta značenja riječi
Postoji još nekoliko opcija za ono što znači "pots". Ako povučemo analogiju sa ruskim jezikom, onda su od jevrejskog sveštenika došle takve kletve kao što su budala, koza, idiot. Često se ovo značenje implicira u razgovoru. Na primjer, ruski klasikrekao bi: "Princ Miškin je budala." A stanovnik Odese će reći: "Pogođen si, kneže."
Odesiti smatraju da ova riječ uopće nije uvredljiva. Na primjer, lako mogu pitati: “Potz, je li tvoja majka kod kuće?”. A to će jednostavno značiti podsmijeh i otvoren nagovještaj da su vam pantalone otkopčane u području zaleta.
Klinac nije potz
Mnogi naučnici i predstavnici ruske inteligencije dvadesetog veka iskreno su verovali da "lonci" potiču od reči "potsan". I od njega je poteklo ono modernije - "klinac". Dmitrij Ušakov, sastavljajući svoj objašnjavajući rečnik, nije čak ni želeo da uključi reč "klinac" na svoju listu, jer je iskreno verovao da se to dogodilo, kako se ispostavilo, od imena muškog genitalnog organa. U stvari, jedna riječ nema nikakve veze s drugom.
Tek nakon dobre dvije decenije, izvršene su izmjene u rječniku objašnjenja ruskog jezika. A onda su odmah iz naroda stigla ljutita pisma i poruke: „Šta si uradio! Kako bi psovka mogla biti uvrštena u leksikon ruske osobe?! Ožegov ovo nikada ne bi odobrio!”.
Mnogo jevrejskih riječi i izraza otišlo je u narod - u ruske koncentracione logore, a potom i u sovjetski zekovski žargon. I tu je vidljiva opipljiva razlika između “pjesnika” i “klinca”. Osoba koja govori "na fenu" neće pretjerano koristiti kontroverznu riječ posuđenu iz jidiša. Po tonu govora, on je, naravno, mnogo mekši od ruskog "idiota". Svako ko zna šta znači "lonci" uvijek će razmisliti prije nego što ga upotrebi.
Da, i napisani su, akoidite duboko, ove dvije riječi su potpuno različite. “Lonci” se piše sa slovom “o”, ali dobro napisana riječ “dječak” će biti sa potpuno drugačijim slovom.
STOP
Da li ste ikada primijetili da u Izraelu nikada nećete vidjeti znak stop? U ovoj zemlji znak zabrane jednostavno izgleda kao crvena stop kazaljka usred bijelog kvadrata. Zašto? Odgovor je vrlo jednostavan.
Svaki lokalni stanovnik razumije ko su Jevreji. I nakon čitanja ove riječi, kao što je uobičajeno u Izraelu, s desna na lijevo, dobiva se riječ "lonci". Psovka na putokazu? Da, to je tačno. Bilo je uobičajeno mijenjati riječ u zabranjujući i zaustavljajući gest rukom. Da se vozači ne bi svaki put "sapleli" o njega.
Greške u filmu
Jevreji znaju nekoliko varijanti kako se "potz" prevodi sa njihovog jezika. U jednom kontekstu, to može značiti budala i idiota. Kako kažu u Odesi: "Pots potsu svađa." Uzmimo jednostavan primjer za objašnjenje. Ima dvoje ljudi, jedan je veoma pismen, načitan, zna nekoliko stranih jezika i govori, pa čak i tečno čita. Ali drugi, u poređenju s njim, ispada lonac (budala). U smislu da nije toliko obrazovan itd.
Ili uzmite za primjer dva društvena sloja: siromaha sa ulice i, kako ih često zovu, "zlatni" dječak. Ovaj dječak je naduvan, ali ne može ništa sam postići. Samo uz pomoć roditelja sa novcem. I on sam je nula. Ali jadnik uči, gradikarijeru i postići velike visine. Ovdje je već "zlatni" dječak idiot, a ne budala.
Dakle, u nekim filmovima koji opisuju život Odesana, na primjer, tokom Velikog domovinskog rata, lonci se često koriste pogrešno i ne u kontekstu u kojem bi se zapravo trebali koristiti. Prisjetimo se najzanimljivije serije "Likvidacija". Tu ste vrlo često mogli čuti ovu riječ od različitih heroja. Ali u većini slučajeva, svi su značili više "klinac" nego budala, idiot, itd. "Ušao je nekakav potz." "Potz je pitao koliko je sati." "Poc, dođi ovamo." Mislim na običnu, možda malo dosadnu osobu. A takvih primjera ima jako, jako puno, ako pažljivo slušate govor junaka nekih filmova.
