U savremenom svetu korejski jezik dobija sve veću popularnost kako među ljudima koji su strastveni za lingvistiku, tako i među običnim putnicima. I to s dobrim razlogom: brzi razvoj Južne Koreje potvrdio je njenu poziciju u tehnološkom i zabavnom polju. Osim toga, postoji bezvizni režim između Rusije i "zemlje jutarnje svježine", čime se značajno proširuju turističke granice.
Trebali biste posjetiti Južnu Koreju barem jednom u životu. A kako biste se osjećali što ugodnije u nepoznatom okruženju, u ovom smo članku prikupili najpopularnije fraze na korejskom s prijevodom. Naučit ćete kako se pozdraviti, održavati male razgovore o svakodnevnim temama i naučiti kako pravilno kupovati.
korejski pozdrav
Korejci uvijek obraćaju veliku pažnju na prvi utisak koji ostavi novo poznanstvo. U korejskoj kulturi uljudnost i starosna hijerarhija igraju veliku ulogu. Kao stranac, ne treba da obraćate pažnju na posebnosti starosne hijerarhije (barem u početku). Biti pristojan je glavni zadatak! Korejske riječi i fraze mogu se podijeliti na formalne i kolokvijalne, ovisno o statusu sagovornika i vašoj vezi. Kolokvijalni izrazi se preporučuju za upotrebu sa bliskim prijateljima, ali službeni su prikladni za svaku priliku.
Zdravo! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Dobar dan! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Laku noć. - 잘자요. - chal jayo
Zdravo! - 안녕! - Annyeon'!
Kako si? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Kako si? - 어떻게 지내십니까? - odliv jinaschimnikka?
Moje ime je _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ her/her
Drago mi je. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Zbogom. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (ako vi odete, a druga osoba ostane)
Zbogom! - 안녕! - Annyeon'!
Zapamtite: pored prijevoda, date su korejske fraze sa transkripcijom. Tokom izgovora, pokušajte da zaboravite na grubost svojstvenu ruskom jeziku i izgovarajte sva slova mekše nego inače.
Korisne korejske fraze i riječi za komunikaciju
Ne razumijem. - 나몰에개습니다. - na muregesymnida.
Govorite li ruski? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Ne govorim _ime jezika_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Molim (molim). - 제발. - chebal
Molim (kao odgovor na zahvalnost). - 괸자나요 - kuenchanae
Hvala. - 감사합니다. - kamsahamnida
Hvala. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Da. - 네. - ne
Da. - 에. - e
No. - 아니요. - aniyo
Izvini. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Gdje mogu naći toalet? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Koliko je sada sati? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Bolestan sam/nešto me boli. - 아파요. - na apayo
Sada. - 지금. - jigeum
Prije. - 후에. - nijansa
Jutro. - 아침. - ajim
Noć. - 밤. - bam
Odsjedanje u hotelu
Tražite način da rezervišete sobu u Južnoj Koreji? Da li birate između poznatog turističkog mjesta u centru grada i establišmenta u tradicionalnom nacionalnom stilu? Korejske fraze za komunikaciju sa hotelskim osobljem će vam pomoći u tome.
Moram rezervisati sobu. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Želim rezervisati hotelsku sobu. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Imate li slobodnih soba? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Ima li _ u sobi? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
… listovi? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… kupatilo? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telefon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Želim sobu sa kadom. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Naručio sam broj od vas. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Mogu li prvo vidjeti broj? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Imate li broj… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… biti tih? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… više? - 더 큰 … - to khun
… čistač? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…jeftinije? - 더 싼 … - prije pišanja
U redu, uzet ću ovaj broj. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Ostat ću _ noći. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Preuzmite svoju narudžbu. - 주문을 받아. - kuga
Napojnice. - 도움말. - doummal
Želim platiti račun. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Passoš. - 여권. - yoguon
Soba/broj. - 방. - ban'
Molim vas, očistite moju sobu. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Idemo u kupovinu
Južna Koreja je poznata u cijelom svijetu po svojoj kupovini i dobrim cijenama. Za ugodnu šetnju lokalnim trgovinama, nenarušenu jezičkom barijerom, pripremili smo sljedeće korejske fraze:
Koliko je? - 얼마나요? - olmanae?
Da li imate ovaj predmet u mojoj veličini? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Preskupo je. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Skupo. - 비싼. - pisant
Jeftino. - 싼. - pišati
Ne mogu si to priuštiti. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Izgleda da me zavaravate. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
U redu, ja ću uzeti ovo. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Mogu li dobiti paket? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Da li imate uslugu dostave? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Treba mi… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… pasta za zube. - … 치약. - chiyak
… četkica za zube. - … 칫솔. - chissol
… tamponi. - … 탐폰. - thaphon
… sapun. - … 비누. - Binu
… šampon. - … 샴푸. - shamphu
… sredstvo protiv bolova. - … 진통제. - chinthon'jae
… brijač. - … 면도기. - myeondogi
…kišobran. - … 우산 - wusang.
… baterije. - … 건전지 - gonchonji
Kada zatvarate? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Prihvatate li kreditne kartice? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
Večera u restoranu i kafiću
Južna Koreja ima bogatu tradicionalnu kuhinju zasnovanu na začinjenoj hrani i velikom izboru mesa. Korejci vole ne samo da jedu puno, već i mnogo pričaju o hrani. Koristeći sljedeće korejske riječi i fraze, možete lako naručiti ručak u bilo kojem lokalnom restoranu ili kafiću:
Stol za jednu/dvojicu, molim. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Mogu li pogledati jelovnik, molim? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - Manyuryl buado duekessymnikka?
Ja sam vegetarijanac. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Ne jedem svinjetinu. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Ne jedem govedinu. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Jelo po fiksnoj cijeni. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Doručak. - 아침 식사. - Ahhimshchisa
Ručak. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Tea. - 차. - cha
Večera. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Želim _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Meso. - 고기. - gogi
Govedina. - 소고기. - sogogi
Svinjetina. - 돼지고기. - duejigogi
Šunka. - 햄. - šunka
Bacon. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Kobasica. - 소세지. - komšije
Piletina. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Jaja. - 달걀/계란. - talgyal/kyeran
Seafood. - 해물. - hemul
Riba. - 생선. -sen'son
Šrimp. - 새우. -seu
Rakovo meso. - 게살. - quesal
Mliječni proizvodi. - 유제품. - yujaephum
Mlijeko. - 우유. - wow
Cream. - 크림. - khyrim
Cheese. - 치즈. - chiji
Ulje. - 버터. - oboje
Jogurt. - 요구르트. - yogurythy
Bouillon. - 국물. -kugmul
(svježe) povrće. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(svježe) voće. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Salad. - 샐러드. - prodaje
Bread. - 빵. - ppan'
Rezanci. - 국수. - kugsu
Sl. - 밥. - bap
Mogu li dobiti čašu _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Mogu li dobiti šolju _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Mogu li dobiti bocu _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Coffee. - 커피 - hopi
Juice. - 주스. - sokovi
Voda. - 물. - mul
Beer. - 맥주. - maekju
Crveno/bijelo vino. - 레드/화이트 와인. - crvene/whiiths uine
Mogu li _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / njuška čomjuschigessymnikka?
S alt. - 소금. - dvorana
Crni biber. - 후추. - hoochoo
Sos. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Izvinite, konobar? - 여기요? - Yogiyo?
Gotov sam. - 다먹었습니다. - da mocossymnida
Bilo je veoma ukusno. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Molimo uzmite tanjire. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Bill molim! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Pićenje u baru
Sećate se da smo razgovarali o tome šta Korejci vole da jedu? Još više vole da piju! Sigurno ste barem jednom čuli za soju - korejsko tradicionalno alkoholno piće koje podsjeća na rusku votku, ali sa manjim postotkom etil alkohola. Osim sojua, u barovima i radnjama uvijek možete pronaći najširi izbor pića i, što je najvažnije, povoljne cijene.
Da li služite alkohol? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Pivo/dva piva, molim. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Čašu crnog/bijelog vina, molim. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Jedna boca, molim. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whisky. - 위스키 - zviždaljka
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rum. - 럼. - rum
Cola. - 콜라. - kholla
Imate li grickalice? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Još jedan molim. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Romantične riječi i fraze o ljubavi
Bonus na već spomenutoizraze, pripremili smo prekrasne fraze na korejskom koje će vam pomoći da izrazite svoja osjećanja u najromantičnijim trenucima vašeg putovanja.
Beautiful. - 예쁘다. - eppyda
Par. - 연인. - mladi
Darling/draga. - 여보. - yobo
Djevojka (kao par). - 여자친구. - yoachingu
Guy (kao par). - 남자친구. - namjachingu
Datum. - 데이트. - deithy
Sastanak na slijepo. - 미팅. - mithin'
Zaruke. - 약혼. - yakgon
Vjenčanje. - 결혼. - keron
To je ljubav na prvi pogled. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Hoćeš li biti moja djevojka? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Hoćeš li mi biti dečko? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Hoćeš li ići na sastanak sa mnom? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Volim te. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Lud sam za tobom. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Hoćeš li se udati za mene? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Ne bojte se koristiti strani jezik. Korejci će definitivno cijeniti vaš trud
Turisti su uvijek dobrodošli u Južnoj Koreji, posebno oni koji pokušavaju da nauče što više o korejskoj kulturi. Ako pokušate razgovarati s lokalnim stanovništvom koristeći gore navedene korejske fraze, to će vas sigurno podići u očima drugih.
Usput, mali savjet: pokušajte koristiti što manje gestova, jer u azijskim zemljama često imaju potpuno drugačije značenje.
