Ruski je jedan od najtežih jezika na našoj planeti. I ne samo za strance, već i za prevoznike. Šta ga čini tako složenim i stoga zanimljivim? Veliki broj homonima, homofona, frazeoloških jedinica, žargona, nerazumljivih poslovica i izreka. Jedna od riječi koje izazivaju zbunjenost kod stranaca su glagoli "gnu" i "ugnjetavanje". Ili ne glagoli. Ili ne uvijek glagoli… Ako Englez, Francuz, Nijemac, Španac ili Korejac pita: „Šta je gnu?“Nemojte žuriti da odgovorite. Riječ izrezana iz konteksta može dovesti u zabludu čak i osobu koja je cijeli život živjela u Rusiji ili zemljama post-sovjetskog prostora i govori ruski od rođenja.
Šta je gnu
Pokušajmo da shvatimo ovo pitanje postepeno od samog početka. Dakle, šta je gnu?
- Veoma velika južnoafrička antilopa koja pripada porodici bovida. Spolja više ne liči na običnu antilopu, već na bika, i to prilično velikog bika (vidio sam gnu u zoološkom vrtu, simpatičnu antilopu, pomalo podsjeća na običnu kravu, samo što je jako obrasla).
- Prvo lice, glagol u jednini"savijati" (Gnu metalne šipke su lake kao trake od plastelina).
- Operativni sistem (jedini te vrste) sa kojim možete izvoditi matematičke operacije (Razvoj GNU sistema je započeo 1983.).
Što znači "ugnjetavanje"
Imenica "ugnjetavanje", kao i većina riječi na ruskom, ima nekoliko značenja:
- Teret, nešto veoma teško, nametnuto posebno na nešto, za postepeno stiskanje, sklekove, stiskanje (Da bi se balega bolje sabijala, potrebno je da ih pritisnete).
- Šta muči, tlači, opterećuje (Pod jarmom briga nećeš se mnogo zabaviti).
- Jaram, prinuda na bilo kakvu radnju ili nerad, ograničavanje prava i sloboda (Moramo se osloboditi ugnjetavanja porobljivača).
- Pokoravanje vlasti (Cijeli život je živjela pod jarmom vlasti svog muža).
- Dugačka motka, koja je pritisnuta uz sijeno ili slamu položenu na kola (Ne gubite slamu usput, pritiskajte dole).
Šta je idiom
Idiom je poseban izraz čije je značenje jasno izvornom govorniku ili osobi koja je dugo živjela u zemlji i koja je upila sve suptilnosti stranog jezika do koštane srži. Na primjer, izraz "savijati se". Značenje frazeološke jedinice (idioma) stranca može se shvatiti doslovno: savijati se, pumpati tisak, savijati nečija leđa da bi se slomilo. Nama je smiješno, ali nekome ne toliko.
Idiomatski izrazi s glagolom"bend"
Ponekad je lakše zapamtiti frazeološke jedinice nego pokušati sami doći do pravog značenja, probijajući se kroz trnje logike i zdravog razuma.
- Savijanje u tri smrti - nasilno pokoravanje svojoj volji.
- Sagni se preko tri smrti - ne prati svoje držanje, pognute.
- Savijanje leđa, savijanje grbače - naporno radi, nakloni se.
- Savijati svoju liniju - biti tvrdoglav, insistirati na svom.
- Baranki gnu - nema smisla kao takvog, samo ironičan odgovor u rimi na pitanje "Pa?"
- Savijte se u ovnujski rog - pobijedite, savladajte.
- Savijanje prstiju - ponašati se provokativno, drsko, bahato.
Sinonimi za "ugnjetavanje" i "gnu"
Da biste bolje shvatili suptilnosti upotrebe bilo koje riječi, bilo bi dobro proučiti njene sinonime:
- press;
- gravitacija;
- cargo;
- yoke;
- uznemiravanje;
- depresija;
- zabrinutost;
- pole;
- antilopa;
- tilt;
- reduce;
- bondage;
- yoke;
- teret;
- cross.
Najjednostavnije vježbe za razvoj govora
Sastavite rečenice sa riječima "gnu" i "ugnjetavanje":
- Šta je gnu i ko je gnu?
- Kiseli kupus je, nažalost, propao jer ga je tetka Nastasja nanijela nedovoljno, prelako ugnjetavanje.
- Ljudi su izdržali, nisu uzeli ništanastojanja da se riješi ugnjetavanja, odbacite ovaj nepodnošljivi, ponižavajući jaram.
- Operacija je pala s kolica, pa su momci izgubili svo sijeno na putu.
- Da bi se meso dobro mariniralo potrebno ga je pritisnuti jačim pritiskom.
- Duša boli pod jarmom beznađa i tuge.
- Što je teža opresija, to će bolje biti natopljene jabuke.
- Iz nekog razloga, narod je ćutao pod jarmom osvajača, noseći svoj krst s krotkim očajem.
- Rusija je čamila pod jarmom mongolsko-tatarskog jarma.
- Gnu je šutnuo nesretnog turistu.
- Novi poglavica je zadužen da ugnjetava luk medvjeda.
- Koliko možeš savijati leđa tuđem ujaku, vrijeme je da započneš svoj posao.
- Starica pognuta nad tri smrti pod jarmom proteklih godina.
- Svijet ću te u luk!
- Treba nešto učiniti da se riješimo ovog ugnjetavanja, hajde da pokrenemo pobunu.
- Tinejdžer je nastavio da se drži svoje linije, smisao njegovog ponašanja bio je očigledan čak i slepom čoveku: banalna želja da se potvrdi.
Zamijenite sve moguće riječi sinonimima:
- Šta je ugnjetavanje? (Šta je težina?)
- Da bi hye bio ukusan i sočan, potrebno je da ga držite pod teškim ugnjetavanjem (Da bi korejsko meso bilo ukusno, trebalo bi da ga stavite pod jak pritisak).
- Ljudi su umorni od života pod jarmom osvajača (Ljudi su umorni od postojanja pod jarmom intervencionista).
- Vozač je izgubio ugnjetavanje, a jak vjetar je raznio sijeno (vozač nije primijetio kako je motka pala, a uraganrazbacana suha trava).
- Starac posijedeo pod jarmom problema (Mladić je posijedio od nevolje).
- Ovo je tvoje ugnjetavanje do kraja života (Ovo je tvoj krst do kraja života).
- Gnu je primijetio progonitelje i pobjegao (Antelopa je osjetila progonitelje i pobjegla).
- Svi su znali da je devojka pogrešila, ali je ona nastavila da insistira na svojoj liniji (Svi su znali da je devojka pogrešila, ali ona nije popustila).
- Bilo je smiješno gledati momke kako savijaju prste pred mladim djevojkama (bilo je smiješno gledati kako se momci pokazuju pred vrlo mladim djevojkama).
- Ranjeni gnu teži više od 250 kg, kako da je odvedemo u bolnicu?
