U savremenom ruskom, reč "bordel" se često koristi u značenju nereda. Najpoznatije nam je kada vidimo da kuća nije očišćena i da nije sve na svom mjestu. Primjer je nered u Plyushkinovoj kući iz pjesme N. V. Gogolja "Mrtve duše". Međutim, postoje i druga značenja. U nastavku ćemo razmotriti etimologiju ovog koncepta, odrediti jezik iz kojeg nam je ova riječ došla. Zatim ispitujemo njegova leksička značenja. I na kraju ćemo pokušati pronaći sinonime.
Etimologija riječi "nered"
U početku je ovaj izraz turskog porijekla. A potiče od riječi bardak, što se prevodi kao "lonac, čaša, vrč". Isti koncept se nalazi u krimskim, tatarskim i turskim modernim jezicima.
U Turskoj, staklene čaše koje podsjećaju na krušku sa produženim vrhom sada se nazivaju neredom. Od toga, čaj od njih piju do 12 puta dnevno. Za Turke je ovo haos.
Osim toga, stanovnici Donskog područja nazivali su i glineni lonac. Mora biti sa velikom rupom.
Leksičko značenje riječi "nered"
Pitanje da li je nered književna riječ ili ne, nestaje samo od sebe. U ruskom je ovaj koncept kolokvijalni. Šta to znači - nered?
Prema rječnicima S. I. Ozhegov i T. F. Efremova, ova riječ ima dva glavna značenja. Ispostavilo se da je nered:
- Institucija u kojoj su žene lake vrline i razvrata, vladaju alkohol i novac.
- Neočišćeno mjesto, posvuda razbacane stvari.
Osim toga, postoji i figurativno značenje ovog izraza - nered u glavi, u mislima, u životu.
Upotreba riječi u prvom smislu je kulturnija nego u drugom. Haos u značenju haosa u žargonu koriste mladi i obični ljudi, ovo je žargonska riječ koja nije književna.
Postoji i riječ pretinac za rukavice. U jednom smislu se koristi kao umanjenica, au drugom kao noćni stočić na koji možete nešto staviti ili sakriti. Najčešće se to zove na polici u autu naspram suvozačevog sjedišta.
Sinonimi i primjeri upotrebe
Postoji veliki broj sinonima u svom prvom značenju, odnosno nered je:
- bordel;
- bordel;
- bordel;
- nasty party;
- stash.
I u drugom smislu, mogu se ponuditi sljedeće opcije:
- mess;
- poraz;
- mess;
- haos;
- zbunjenost;
- crtić.
To je ogroman broj sinonima. Ali bolje je uzeti termin u živoj rečenici i vidjeti kako funkcionira u kontekstu.
- Tokom rata pravio se nered i na frontu i pozadi.
- Tinejdžerova soba je bila pravi nered.
- Mala sela su još uvijek u neredu.
- Dušo, pogledaj moju vozačku dozvolu u pretincu za rukavice.
- Turci piju čaj iz staklenih šoljica zvanih nered.
Tako smo saznali da je ova riječ ukorijenjena u turskim jezicima. U početku je imao značenje čaše ili vrča. Onda su ga počeli koristiti u značenju bordela, opscenog mjesta. A sada se sve češće počelo koristiti u značenju nereda u doslovnom i prenesenom smislu. Zaista, teško je imenovati šta se dešava u bordelima.
