Helenska Republika je jedinstvena zemlja. Dom umjetnosti, filozofije, pa čak i same istorije. U antičko doba grčki je jezik bio jedan od najpopularnijih. A u renesansi je ponovo postao glavni jezik nauke i filozofije umjesto latinskog srednjeg vijeka. U ovom članku ćemo pogledati koji je jezik sada službeni u Grčkoj. Istražujemo karakteristike modernog grčkog i njegovih dijalekata. Analizirat ćemo koje rječnike i nastavna sredstva turisti najbolje koriste. I na kraju, pokupit ćemo nekoliko riječi i fraza koje će vam pomoći da komunicirate s Grcima na njihovom maternjem jeziku.
Ljudi koji nastanjuju Grčku
Prije nego što govorimo o jeziku bilo koje zemlje, vrijedno je spomenuti ljude koji ga govore. U Grčkoj 96% ukupnog stanovništva čine Grci. Nekada su se zvali Heleni.
Ovaj narod je veoma star, oko dve hiljade godina pre nove ere naseljavali su teritoriju moderne Grčke. Proto-grčka plemenaasimilirao lokalne stanovnike Pelazga. Počela je istorija velike grčke civilizacije.
Procvat kulture starih Helena započeo je u petom veku pre nove ere. Grci su svijetu dali ogromno bogatstvo za čovječanstvo. Uključujući nevjerovatno logičan i koncizan, lijep jezik. Na njemu su pisani mitovi, pjesme, poeme, filozofske rasprave. Koji jezik se govori u Grčkoj? Istražit ćemo u nastavku.
Drevna istorija grčkog jezika
Plemena koja su naseljavala područje Egeja govorila su helenski. Otkud naziv "grčki"? I to se dogodilo u ime jednog veoma uticajnog helenskog plemena, koje se zvalo "Grci, Gresi". Oni sami sebe nikada nisu tako zvali, i to je bila Hellas, a ne Grčka.
Drevni grčki jezik ima indoevropske korijene. Međutim, asimilacija jezika se već odvijala u to vrijeme. Uprkos indoevropskoj osnovi, u grčkom se mogu naći tragovi semitskog, perzijskog i sanskritskog jezika.
Prva faza u razvoju jezika bila je da su stari Heleni pokušali da steknu pismo. Da bi to uradili, koristili su minojsko pismo (Linear B).
Istorija grčkog alfabeta
Minojsko pismo pokazalo se vrlo nezgodnim. Pisanje se nije moglo u potpunosti razviti. Fenički trgovci su prvi počeli da koriste pismo za pisanje u Grčkoj.
Prvo pismo se pojavilo u 9. veku pre nove ere i postojalo je u ovom obliku do oko 8. godine. To jest, helensko pismorazvijeno od feničanskog jezika i pisma.
Nevjerovatno je da u grčkom nalazimo samoglasnike i suglasnike odjednom. Heleni su promijenili fonetiku feničanskih slova i prenijeli zvuk na svoj jezik. Što se tiče starogrčkog jezika, postoji nekoliko škola koje sugerišu kako je ranije izgledao. Neki čitaju slovo "b" kao rusko "b" - betta, a drugi kao "v" - vitta.
Savremena grčka abeceda se sastoji od 24 slova. Također je vrijedno napomenuti da su iz njega nastala i latinica i ćirilica. Grčko pismo je postalo uzor, osnova za mnoge druge jezike.
Državni jezik Grčke
Starogrčki je veoma sličan modernom, ali se ova sličnost lako može uporediti sa ruskim i crkvenoslovenskim, na primer. Da, Grci razumiju svoj drevni jezik. Ali za njih je to već zastarjelo.
Koji je sada državni jezik Grčke? Naravno, ovo nije starogrčki. Ovaj jezik je moderni grčki. On je, pak, podijeljen na književne, razgovorne i lokalne dijalekte. Trebate razumjeti koji jezik se govori u Grčkoj?
Na nekim ostrvima, na primjer, na Kritu, postoje dva jezika: jedan je službeni, koji se distribuira u cijeloj Grčkoj, a drugi je lokalni dijalekt.
Dakle, koji je jezik službeni u Grčkoj je jasno - ovo je moderni grčki (dimotski).
Obilježja modernog grčkog
U 18. i 19. veku počela je transformacija u fonetici. Pojavio sesavremeni grčki jezik. Promjene su uticale prvenstveno na izgovor samoglasnika. Dužina i kratkoća zvukova izgubile su svoje prijašnje značenje. Različiti akcenti su također smanjeni - oštar i tupi.
Sistem padeža je takođe pojednostavljen - dativ je eliminisan. Dual nedostaje. Nestao je infinitiv. Balkanski jezici su imali ogroman uticaj na moderni grčki jezik.
Arhaizmi iz starogrčkog i dalje su prisutni zajedno sa novim slojevima slovenskog, turskog i romanskog. O tome svjedoče i različiti posebni lokalni dijalekti, o kojima će biti riječi u nastavku.
Kojim dijalektima govore Grci?
Fenomen grananja iz glavnog zajedničkog jezika je vrlo čest. Bilo je i na starogrčkom. Geografski položaj Grčke, kao ostrvske države, koja objedinjuje gradove-polise na ostrvima i kontinentima, odigrao je posebnu ulogu. Tokom razvoja, ovi dijalekti su se mijenjali. Ali ipak je moguće izdvojiti nekoliko glavnih, od kojih su, na neki način, nastali i moderni:
- jonski dijalekt (pisao Herodot).
- potkrovlje.
- Dorian.
- Aeolian.
Ovaj službeni jezik u Grčkoj je moderni grčki. Međutim, ima i tipove: književni i regionalni dijalekti.
Književni jezik je podijeljen na kafarevusa (nastavak klasičnog atičkog dijalekta) i dimotica (zasnovan na dijalektima centralne Grčke ili narodnom jeziku).
Dijalekti moderne Grčke:
- Ponti jezik(Pontic). Ovo je modificirani grčki, koji se od kopna razlikuje po prisutnosti turskih pozajmica, kao i po izgovoru nekih glasova.
- Tsakonsky (Novolakonsky). Novi razvoj spartanskog dijalekta, koji se ranije zvao lakonski.
Jasno je da postoji mnogo dijalekata, ali ipak koji jezik je uobičajen u Grčkoj, odnosno jezik koji svi Grci razumiju. Helenski se uči u školi. U suštini je dimotski (jezik naroda, sa ulice), ali obogaćen književnim jezikom.
Pogodnosti za turiste u Grčkoj
Postaje očigledno šta bi strani gosti trebali raditi, kojim jezikom bi trebali razgovarati sa domaćim stanovništvom?
Hoće li vas razumjeti ako znate starogrčki? Ovo je veliko pitanje, ali najvjerovatnije je odgovor da. Razumeće, ali loše. Uostalom, izgovor starogrčkog mrtvog jezika već je nepoznat. Da, i moderni grčki se značajno razlikuje od njega.
Šta će onda pomoći turistu da savlada neophodno znanje modernog grčkog? Naravno, rječnici i vodiči za učenje, zbornici izraza.
Dakle, knjiga "Praktični kurs govornog grčkog" Olge Nikolaenkove poslužiće kao odličan alat za učenje modernog grčkog. Ovdje se fokusira na govorni jezik i opisuje jednostavne svakodnevne situacije.
Koji su najbolji rusko-grčki rječnici za korištenje? Ako provodite dosta vremena za kompjuterom, na internetu, onda je najbolje koristiti elektronske online rječnike.
Međutim, ako ste ljubitelj uvijek i svugdje imati pri ruci rječnik s tvrdim uvezima, onda je bolje platitiobratite pažnju na rječnike:
- I. P. Horikov i M. G. Malev "Novi grčko-ruski rječnik".
- A. Salnova "Grčko-ruski i rusko-grčki rječnik".
- A. Vostrikova, V. Teliženko "Rusko-grčki izraznik pravoslavnog hodočasnika".
Ovi tutorijali sadrže korisne informacije za one koji žele razumjeti jezik u Grčkoj.
Skup osnovnih riječi i fraza za turiste
Autohtoni narodi bilo koje zemlje sa zadovoljstvom čuju svoj maternji govor od stranaca. Stoga je toliko važno da turisti nauče barem nekoliko fraza. Vjerujte mi, svaki Grk će biti zadovoljan, ovo će pokazati vaše poštovanje.
Pa evo nekoliko riječi i fraza koje treba naučiti:
- Reč pozdrava i oproštaja - YASAS (za vas), YASU (za vas).
- Dobar je KALI.
- Jutro - NAČELNIK.
- Veče - SPERA.
- Dobro - KALA.
- Hvala - EFRASTO.
- Molim - ORISTE.
- Izvini - SIGNOMI.
- Ne - OOH.
- Da - NE.
- Koliko je POSO KANI?
- Mr - KIRIOS.
- Gospodarica - KIRIA.
- Zahtjev - PARAKALO.
- Kako si - TI CANIS.
- Kako se zoveš - ME LENE.
- Moje ime je TO ONOMA MU INE.
- Izgubljen sam - HATYKA.
- Pomozite mi - VOITISTE ME.
- Odakle ste - APO PU ISE.
- Ja sam iz Rusije - IME APO TIN RUSIJA.
- Šta je ovo? - TI INE AFTO?
- Kada? - POT.
- Gladan sam - PINAO.
- Ižedan - DIPSAO.
- Prijatan apetit - KALI OREXI.
Koji je jezik u Grčkoj - shvatili smo. O tome možete saznati u udžbenicima i rječnicima. Ipak, najbolje je da sami dođete u ovu neverovatnu zemlju i pokušate da razgovarate sa Grcima. Pitajte ih koje karakteristike ima savremeni grčki jezik, koja dijalekta. I naučite o starogrčkom jeziku. U stvari, ovi ljudi su veoma ponosni na svoj jezik i kulturu.
Glavno pitanje članka - koji je državni jezik u Grčkoj - je riješeno. Ovo je moderni grčki (obogaćeni dimotički), koji se oštro razlikuje od starogrčkog.
