Mnogi diplomci jezičnih univerziteta okušaju se kao profesori svog maternjeg jezika. Ruski kao strani jezik interesuje one kojima je potreban za uspešnu profesionalnu delatnost, kao i one koji su fascinirani jedinstvenom kulturom i sanjaju da posete Rusiju. Stoga se mnogi diplomci Prevodilačkog fakulteta okušavaju u učenju stranaca mudrosti velikih i moćnih.
Tehnološki napredak i prevodilačka diploma: da li je dovoljno za podučavanje ruskog kao stranog jezika?
Internet otvara mnoge mogućnosti u tom pogledu. Dostupnost informacija na ciljnom jeziku, platforme za učenje gotovo svih jezika, komunikacija sa strancima putem Skypea – sve se to moglo samo sanjati prije dvadesetak godina. Ali učenje stranog jezika čak i na nivou bliskom izvornom govorniku nije dovoljno za podučavanje ruskog kao stranog jezika. Specijalnosti prevodioca i nastavnika nisu jedini uslov za to.
Podmukla pitanja ruske gramatike
Činjenica je da izvorni govornici jezika, a posebno takvog višestrukog kao što je ruski, koriste ga u devedeset devetojposto slučajeva nesvjesno. Učenje ruskog kao stranog jezika je teže nego što se na prvi pogled čini. Koja pravila reguliraju upotrebu jednog ili drugog gramatičkog oblika, leksičke jedinice, znaka interpunkcije - ruski čovjek ne samo da ne razmišlja o svemu tome, već u većini slučajeva neće objasniti. “Zašto je prozor veliki, a nebo plavo, jer su obje ove riječi srednjeg roda?” - iznenađeno će pitati stranac. Šta mu odgovoriti i kako se naći u ovoj situaciji? Samo temeljno poznavanje pravila može pomoći, i postavljeno tako da bude razumljivo i Englezu i Malezijcu.
I takva pitanja će se pojaviti na svakoj lekciji više puta. Ruski kao strani jezik je disciplina koja zahtijeva posebno učenje.
Neočekivani problemi za one koje zanima ruski
U stvari, mnogi stranci se suočavaju sa poteškoćama u pronalaženju kvalifikovanog nastavnika ruskog kao stranog jezika. Jednom kada počnu da uče sa maternjim govornikom ruskog, uskoro će otkriti da tečno poznavanje ruskog od rođenja ne garantuje jasne lekcije sa logičnim objašnjenjima pravila.
Stoga, sve što se može preporučiti studentima stranih jezika ili samo onima koji su se bavili predavanjima jeste učenje ruskog kao stranog jezika. U stvari, postajući nastavnik ruskog za strance, osoba ponovo otkriva pravila i obrasce svog maternjeg jezika.
