Sjećate se starog sovjetskog crtanog filma o ljubaznom psu po imenu Gusar? Veseo, dobro uhranjen i bezbrižan, došao je na daču sa svojim vlasnikom. Istražujući kvart, upoznao je svog imenjaka - komšijinog lančanog psa. Nakon što je razgovarao od srca do srca i čuo o svojim nevoljama, neuhranjenosti i nedostatku naklonosti gospodara, Gusar je došao do razočaravajućeg zaključka: „Vau! Također gusar, ali kakva je razlika u sudbini! …”Ovaj odlomak je ostao zapamćen s razlogom, jer savršeno objašnjava šta su paronimi. Ali, nemojmo se zafrkavati, nego bolje upoznajmo ovu radoznalu i pomalo zamršenu pojavu. Iako je svaki jezik komplikovan posao, užasno je zanimljiv….
Pa šta su paronimi?
Pre svega, ovo su reči koje su slične po zvuku, ali potpuno različite po značenju. U pravilu pripadaju istom dijelu govora. Da bi bilo jasnije, navedimo primjere: arhitektonski(pridjev od riječi "arhitektura") - arhitektonski (koji pripada arhitekti, pridjev od riječi "arhitekt"): arhitektonski projekat - arhitektonski doživljaj; srebro (bojom podsjeća na srebro) - srebro (od srebra): srebrna nijansa - srebrni pehar; diplomatski (vezano za diplomatiju, uspostavljanje prijateljskih odnosa sa drugim zemljama) - diplomatski (vješti, ljubazni, fino proračunati postupci): diplomatska misija - diplomatska osoba. Naravno, ima mnogo primjera. Trenutno se nude razni rječnici ruskih paronima koji pomažu onima koji ga uče kao strani jezik, kao i onima koji nastoje pravilno i lijepo govoriti svoj maternji jezik. Mislim da su, ako ne svi, onda mnogi imali “sreću” barem jednom da se nađu u delikatnoj situaciji, kada je određena riječ koju ste izgovorili neumjesno. Osećate se neprijatno i glupo. Na primjer, u mom slučaju sam pogrešno upotrijebio "haljinu". Savršeno sam znao šta su paronimi i sa čime se jedu, ali sam, nažalost, „prespavao“ovu reč…. Ispostavilo se da riječ "haljina" znači obući nekoga u neku vrstu odjeće, a po pravilu se kombinuje sa animiranim imenicama (obučiti djevojku u pametnu haljinu). Glagol “obući” ima značenje povlačenja, navlačenja nečega preko nekoga i koristi se kod neživih ljudi (staviti sat na desnu ruku, staviti jaknu na golo tijelo). Ali svaka situacija je nova lekcija i novo iskustvo, stoga se nemojte nervirati. Hajde da naučimo što više o tome šta su paronimi da ne bismo ličilismiješno….
Klasifikacija paronima
Postoji ogroman broj različitih klasifikacija paronima. Danas ćemo pobliže pogledati jednu od njih. Postoje korijenski paronimi, afiksalni i etimološki. Prvi uključuju paronimske parove koji imaju različite korijene, ali imaju sličan zvuk: suveren - praznovjeran, konzervatorij - očuvanje. Kao primjer, možete dati i paronime na engleskom: contest (takmičenje) - kontekst (kontekst), nevjesta (nevjesta) - mito (mito, mito), mouth (usta) - miš (miš). Sljedeća grupa su afiksi. Uključuju riječi koje imaju zajedničko porijeklo, isti korijen, ali različite afikse: ljudski – human, spektakularan – efikasan, platiti – platiti. Treba napomenuti da se sufiksni paronimi često nalaze u hemijskoj i medicinskoj terminologiji. Na primjer, sufiks "-id" označava soli koje nemaju atome kisika, a "-at", naprotiv, one čije ih molekule sadrže: sulfid - sulfat, klorid - klorat. I posljednja vrsta su etimološki paronimi. Poznato je da su nam mnoge riječi na ruskom jeziku došle iz drugih jezika. U procesu pozajmljivanja dešavalo se da isti izraz dolazi iz različitih izvora. Na primjer, riječ "gel" od latinskog gelo - "zamrzavam" preko engleskog gel, i "žele" - od francuskog gelée; "ignoramus" je došlo od starog ruskog "vezh" - iskusan, koji zna kako se ponašati, a "ignoramus" - od staroslavenskog "na kraju krajeva" - "znati, znati, razumjeti."
Sličan spolja, drugačiji iznutra
U zaključku, želio bih reći da je sve na ovom svijetu uređeno na dva načina, i to s dobrim razlogom. S jedne strane, veliki broj paronima negdje komplikuje život, dovodi vas u nezgodne situacije, tjera vas da budete pažljiviji. S druge strane, istovremena upotreba paronimskih parova je velika umjetnost i pravi talenat. Ovo stilsko sredstvo naziva se "paronomazija" i široko se koristi u literaturi: "On je ono o čemu su najhrabriji sanjali, ali se niko pre njega nije usuđivao" (B. Pasternak). Dakle, i u životu i u govoru, izbor je na nama - da budemo neznalice i brkamo riječi ili uživamo u ljepoti našeg maternjeg jezika.
